La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

当时不允许斐济人民享有共同民族身份。

Nous estimons que ceci est pertinent pour l'application effective d'autres contrôles au niveau national.

我们认为，对于有效执行国家一级其他管制具有重要意义。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut échanger des informations sur les systèmes de réglementation nationaux.

为，我们认为，交流关于国家规章制度是重要。

De plus, son objet doit être brevetable au regard de la loi nationale.

一个额外标准是国内法所界定该标物专利性。

Le Gouvernement croate a indiqué que la Constitution nationale garantit l'égalité de traitement pour tous.

克罗地亚政府报告说，宪法保障了对所有人平等待遇。

Ce document constitue un plan d'action national fondamental.

文件构成了核心国家行动计划。

Le personnel recruté sur le plan national demeure exposé à des risques élevés.

本国工作人员仍然面临严重安全问题。

Je voudrais néanmoins faire quelques observations de notre point de vue national.

但是，请允许我从我们本国角度说几点意见。

Par conséquent, une bonne partie de ces fonds restent en dehors du système financier national.

，些资金中有许多仍然处于国家金融系统之外。

Or, les Nations Unies ont actuellement tendance à privilégier la composante nationale.

联合国目前倾向于强调国家部分。

Je serai donc brève et me limiterai à certaines observations de caractère national.

，我将作简短发言，仅阐述我国几点看法。

Dans certains cas, le code national des impôts n'encourage pas à l'utilisation de fonds extrabudgétaires.

在有些情况下，国内税法不鼓励利用预算外资金。

Seuls deux rapports mentionnent l'élaboration de stratégies nationales de protection de l'environnement.

只有二份报告提到编制国家环境战略情况。

Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en œuvre.

是可以直接实施另一项国家措施。

Ces réunions pourraient être préparées non seulement au niveau national mais également au niveau régional.

除各国筹备工作外，可以在区域一级筹备些会议。

La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.

人民明确地表示他们期望进行真正改革和民族和解。

Ils en ont pourtant besoin pour s'équiper d'une infrastructure nationale efficace.

必须建立些系统，以建设有效国家基础设施。

La direction opérationnelle sera assurée au niveau national par les partenaires de la Stratégie internationale.

由国际减少灾害战略系统各伙伴进行国家一级业务领导。

Le nom personnel de l'auteur indique qu'il appartient à une minorité nationale.

提交人姓名显示，他属于少数民族。

Le Protocole facultatif est également unique en ce qu'il prévoit un système national de surveillance.

《任择议定书》在规定国内监督制度方面也是前所未有。