À ces mots, madame Lafitte devint blanche comme la nappe !

听到这话后，拉斐特女士脸色得像桌布一样！

Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌布、茶碟、蜡烛台都用三份，这提醒人们三位一体。

Par exemple, elle participe à la protection des nappes phréatiques.

例如，她有助于保护地下水。

Elle ôta la soucoupe au sucre, en en laissant quelques morceaux sur la nappe.

她桌布上留下几块糖，把糖碟收。

L’un d’eux tombe sur la nappe immaculée. De ma serviette, je le chasse.

他们中的一个掉的桌布上。我拿着纸巾追逐着他。

Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放桌布上，我们桌边就位。

Donc, mes nappes, mes serviettes, les bougeoirs, vraiment tout est là.

我的桌布，我的餐巾，烛台，真的所有东西都那里。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

桌布，织物，，制服装，为您带来有印度独特花纹的布料。

La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上铺三层色桌布，这是节日以及纯净的象征。

J’ai la nappe, les assiettes, les gobelets, les jus de fruit.

我有桌布，盘，杯，果汁。

Est-ce que tu veux qu'on nappe les tables ?

你想我们铺桌布吗？

Finis, la nappe à carreaux, les harengs pommes à l'huile et le quart de rouge.

格桌布、油炸鲱鱼苹果还有四分之一杯红酒，这些都结束。

La nappe à carreaux rouges et blancs retenait toute son attention.

红黑相间的格桌布完全吸引她的注意力。

Ces microplastiques s'infiltrent dans le sol et polluent les nappes d'eau souterraines.

“微塑料”渗入土壤里面，并污染地下水。

Eh bien, il arrive qu'en remontant à la surface, le magma rencontre la nappe phréatique.

嗯，有时当岩浆到达地表时，会遇到地下水。

Et est-ce qu'il y avait beaucoup de " tombeurs de la nappe" à Versailles ?

凡尔赛宫里有很多这样的人吗？

La nappe souterraine liée à la rivière offre une vaste ressource d'eau pour le territoire.

与河流相关的地下水层为当地提供丰富的水资源。

Julia lui décocha un regard noir en s'emparant du petit mot posé sur la nappe.

朱莉亚用愤怒的眼神瞪着他，然后拿起桌布上的一封信柬来看。

Elles possèdent de trs longues racines capables d'aller chercher l'eau dans les nappes souterraines.

它们有很长的根，能够从地下水中获取水分。

Sur leurs flancs se déroulaient d’innombrables cascades, qui s’en allaient en nappes limpides et retentissantes.

下侧翻腾着无数清澈而响亮的小瀑布。