De Nacre et de Corail richement étoffée.

那里有许多珠母和珊瑚。

Restait alors à trouver suffisamment de nacre pour faire des tests.

然后需要找到足够的珠质来做测试。

La nacre effectivement a une structure extrêmement résistante.

珠质确实具有极其坚固的结构。

Quatre variétés prétendent au titre de huîtres d'or. Odeur, aspect extérieur et intérieur, couleur de la nacre.

有四个品种正在竞争黄金牡蛎的称号。气味，外观和内部，珠的颜色。

Et donc c’est cette structure qui rend la nacre extrêmement résistante à l’impact et à l’intrusion extérieure.

正是这种结构使珠质面对外部影响和侵入的时候极其坚固。

Je me souviens éclore aussi en céramique, en onyx, en corail, en opale, en nacre, en saphir, en rubis...

如何璀璨绽放在陶瓷、缟玛瑙、珊瑚、蛋白石、珠母贝、蓝宝石、红宝石之上。

Il lui apportait en cadeau un livre d'heures à la reliure incrustée de nacre.

他给她带来了一本镶有珠母贝装订的时辰簿作为礼物。

La perle, la voici, 5 mm de diamètre, une bille de nacre que ces restaurateurs n'avaient jamais vue.

- 这就是这颗珠，直径 5 毫米，是这些修复者从未见过的珠母球。

Dans ces huîtres, ce sont des perles de nacre que l'on cultive, pour le plus grand bonheur des touristes.

在这些牡蛎中，养殖珠母贝，令游客欣喜若狂。

L'huître va produire de la nacre et recouvrir la bille pour se protéger.

- 牡蛎会珠母并盖住球来保护自己。

Tout part d'un mécanisme de défense de l'huître, quand une bille de nacre est implantée dans la coquille.

这一切都始于牡蛎的防御机制，当时贝壳中植入了一个珠母球。

En réalité, la perle naît d’un grain de sable déposé par la nature dans le coquillage qui, gêné, va l’enrober de nacre.

事实上，珠产生于贝壳中自然放置的一粒沙，这粒沙不停地被珠质所包裹，才最终成了珠。

Et nous irons au Vietnam, dans la baie d'Ha Long, où l'on cultive les huîtres, ou plus exactement leurs perles de nacre.

们将前往越南，在下龙湾，那里生着牡蛎，或者更准确地说是它们的珠母贝。

Et mon lustre qui me fait penser au Sud parce que c'est un lustre qui est fait avec des disques, un genre de coquillages en nacre.

还有的吊灯，它让想起了南方，因为它是一个用圆盘做成的吊灯，一种珠母贝。

Dans le sanctuaire abritant le Bouddha couché, remarquez les incrustations de nacre sur la plante des pieds de la statue, représentant les 108 états de Bouddha.

卧佛所在的的大殿中，请注意有珠母镶嵌在佛像的脚底上，代表着佛祖的一百零八种形态。

Grâce à ses paroles et à la musique qu'il fit avec ses conques de nacre, leur terreur de la mer se changea presque en désir.

多亏了他的文字和他用珠母贝海螺创作的音乐，他们对大海的恐惧几乎变成了欲望。

Les Vanyar de jadis nommèrent la Lune Isil de Nacre, la fleur de Telperion, et le Soleil, le fruit de Laurelin, Anar au Feu d'Or.

古代的 Vanyars 将 Nacre 的月亮命名为 Isil，即 Telperion 的花，以及太阳，Laurelin 的果实，Golden Fire 的 Anar。

Sa blancheur de nacre, sa fragrance de créature heureuse et bien en chair, son immense gorge de soprano couronnée d'une fleur de magnolia artificielle attirèrent son attention.

它珠母的洁白，快乐而多肉的生物的芬芳，巨大的女高音喉咙上戴着人造玉兰花，吸引了他的注意。

Une barbe à la Pasteur, couleur de nacre, les cheveux plaqués avec soin de chaque côté de la raie au milieu bien nette, étaient des expressions fidèles de son caractère.

巴斯德的胡须，珠母的颜色，头发小心翼翼地贴在中间的两边，非常清晰，是他性格的忠实表达。

Debray, que cette visite avait légèrement inquiété d’abord, se remit au calme de la baronne, et allongea la main vers un livre marqué au milieu par un couteau à lame de nacre incrustée d’or.

德布雷对于这次来访本来就略微感到有点不安，但看到男爵夫人如此镇定自若他也就恢复了常态，拿起了一本中间夹着一把云母嵌金的小刀的书来。