Voilà ce que Pierre Mazeaud, ses compagnons népalais et les pionniers de l'Everest ont connu.

这就是皮埃尔·马佐和他的尼泊尔同伴以及珠穆朗玛峰先驱者的经历。

Puis la justice népalaise l'arrête à son tour et le condamne à perpétuité.

随后尼泊尔法院依次逮捕他，判处他无期徒刑。

Six jours après le séisme, les survivants népalais se sentent abandonnés.

TH：地震发生六天后，尼泊尔幸存者感到被遗弃了。

Au moins douze guides népalais sont morts, mais quatre hommes sont toujours portés disparus.

至少有十二名尼泊尔导游死亡，但仍有四名男子失踪。

Les 1ers pas sont filmés par un autre guide népalais.

第一步由另一位尼泊尔向导拍摄。

Les autorités népalaises n'en veulent plus.

尼泊尔当局。

À l'origine de cette enquête, ce sont 17 employés indiens et népalais qui ont porté plainte contre Vinci.

在此次调查之初， 17 名印度和尼泊尔员工对 Vinci 提出了投诉。

Ce que cet accident révèle en fait, ce sont les risques que prennent les guides népalais en début de saison.

这次事故实际上揭示了尼泊尔导游在赛季开始时所承担的风险。

M. Lu a indiqué que le gouvernement népalais avait invité les représentants de plus de 50 pays et organisations internationales.

卢说，尼泊尔政府已经邀请了50多个国家和国际组织的代表。

A 8000 m d'altitude, zone rebaptisée " la zone de la mort" , un guide népalais aperçoit un homme seul, frigorifié.

在海拔 8000 米的地方， 一个更名为“死亡地带”的地区，一位尼泊尔向导看到一个孤独的人，冻僵了。

Les victimes, des randonneurs étrangers et leurs guides népalais ont été surprises par de fortes chutes de neige, inhabituelles à cette saison.

受害者，外国徒步旅行者和他们的尼泊尔导游对大雪感到惊讶，这在这个季节是寻常的。

Les autorités népalaises admettent avoir commis des erreurs dans leur réponse au séisme alors que les rescapés attendent toujours de l'aide et des secours.

尼泊尔当局承认在应对地震时犯了错误，而幸存者仍在等待帮助和救济。

Les autorités népalaises ont demandé aux sauveteurs étrangers de ne plus se venir, car elles sont en nombre suffisant dans le pays, disent elles.

他们说，尼泊尔当局已求外国救援人员来，因为该国有足够多的救援人员。

Le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif a mis en place un fonds spécial d'aide humanitaire pour le peuple népalais, a déclaré dimanche un officiel.

一名官员周日表示，巴基斯坦总理纳瓦兹谢里夫为尼泊尔人民设立了一个特殊的人道主义援助基金。

L'équipe de secours chinoise " Ciel Bleu" a achevé dimanche sa mission au Népal, quittant la capitale népalaise de Katmandou et retournant en Chine.

中国“蓝天”救援队周日完成在尼泊尔的任务，离开尼泊尔首都加德满都返回中国。

La police népalaise annonce avoir tué par balles une personne en ouvrant le feu sur une foule de manifestants qui protestaient contre le projet de nouvelle constitution.

FB：尼泊尔警方表示，他们向抗议新宪法草案的抗议者开火并杀死了一个人。

De nombreux villages ont été emportés. Le gouvernement népalais cherche à éviter une épidémie de choléra après l'apparition, chez certains survivants, de symptômes de cette maladie mortelle.

许多村庄被扫除。尼泊尔政府正在寻求在一些幸存者出现致命疾病症状后预防霍乱爆发。

Cet ouvrier népalais affirme être payé environ 1000 euros par mois pour 70 heures de travail par semaine, 7 jours sur 7, sans un seul jour de repos.

- 这名尼泊尔工人声称每周工作 70 小时，每月支付约 1000 欧元，每周 7 天，没有一天休息。

Les autorités népalaises ont annoncé aujourd'hui que l'escalade de l'Everest serait à nouveau autorisée la semaine prochaine, une fois réparés les dégâts aux voies d'accès causés par les avalanches.

FB：尼泊尔当局今天宣布，一旦雪崩造成的通道损坏得到修复，下周将次允许攀登珠穆朗玛峰。

Lui plaide par le fait qu'il est Népalais, qu'il fait ça pour la reconnaissance de tous les sherpas népalais, pour son peuple.

以他是尼泊尔人这一事实来恳求他，他这样做是为了所有尼泊尔夏尔巴人的认可，为了他的人民。