L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位机械师军官是狄塞尔动机的行家，有条不紊地灌酒，直到在同伴们的眼皮底下失去了知觉，们一直在窥到时候从高脚圆凳上倒下来。

C'était donc, depuis son départ de Londres, un gain de deuxjours, que Phileas Fogg inscrivit méthodiquement sur son itinéraire à lacolonne des bénéfices.

所以从伦敦起程算起，福克先生已经赢得了两天的时间。福克先生把这时间正式地写在旅行日记的盈余栏里了。

Ces délégations préféraient une approche globale pour régler méthodiquement la question de manière plus générale.

这些代表团表明，们倾向采用全球办法，以在较广泛的范围内取得有序的。

Nous ne pouvons régler efficacement les conflits qu'en nous attaquant méthodiquement à toutes leurs causes.

我们只有通过全面审这些起因，才能有效地处理冲突。

SOULIGNE l'importance de développer et de renforcer méthodiquement un système financier international.

强调建立一个有序的和强化的国际金融体系的重要性。

Depuis cette époque, nous examinons méthodiquement les faits et les statistiques liés à la guerre.

自从那时以来，我们一直在系统地审查有关战争的事实和数字。

Le Groupe d'experts considère qu'en procédant méthodiquement ainsi, on favorisera un processus d'apprentissage.

专家组认为，经常这样做会有助于吸取经验教训。

Nous nous félicitons tout particulièrement du fait qu'il est de plus en plus reconnu que les TIC permettent, si elles sont utilisées judicieusement et méthodiquement, non seulement d'améliorer la gestion et l'administration, mais également de renforcer l'exécution des programmes et d'accroître la portée de l'action des organismes et la réalisation de leurs objectifs, leur conférant ainsi plus de cohérence, d'efficacité et de rentabilité.

我们尤其欢迎的是，人们日益认识到信息和通讯技术如果得到明智和系统地运用，不仅能够改善管理和行政，还能够加强方案执行，并拓宽各机构的行动范围，以及加强落实其目标，从而促进整体一致性、效率和取得成果的能力。

52 Pour remédier à la grave pénurie de personnel qualifié dans des domaines clefs et pouvoir disposer en permanence des compétences requises pour gérer efficacement les différentes composantes d'opérations complexes de maintien de la paix, il faut que la formation soit méthodiquement planifiée, développée, dispensée et intégrée dans d'autres stratégies et systèmes tels que l'organisation des carrières et la planification des ressources humaines.

52. 针对关键领域中严重缺乏合格工作人员的情况、保证能继续得到有效管理复杂的维和行动各组成部分所需的技能，必须系统地规划、和进行培训，并将之纳入诸如职业和人力资源规划等其策略和系统之中。

J'engage donc les gouvernements à faire en sorte, par l'intermédiaire de leur bureau de statistique national, et en collaboration avec les organisations de handicapés et les organismes s'occupant du développement social et humain et avec l'aide des entités régionales de l'ONU, de collecter et d'analyser méthodiquement des données précises et bien ciblées pour formuler des politiques et assurer des services aux handicapés.

我要促请各国政府在联合国各区域组织协助之下同残疾人组织及社会和人类组织合作，通过其国家统计局进行有目标、有系统的具体数据收集和分析工作，并根据这种资料制定有关残疾人问题的政策并向们提供服务。

Le Bhoutan a souligné que le dialogue de haut niveau devait servir à examiner méthodiquement les réussites et les échecs des Nations Unies au regard des responsabilités qui leur incombent aux termes de leur Charte en ce qui concerne le développement des pays en développement, plus particulièrement les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits États insulaires.

不丹强调，高级别对话应该用来审查联合国在履行其《宪章》责任、促进中国家、特别是最不达国家、内陆和小岛屿中国家的方面的成功和失败。

La Fédération de Russie n'a pas fait l'objet d'une agression armée de la part de la Géorgie, alors que les individus armés qui entrent dans le territoire de la Géorgie à partir de la Russie et retraversent ensuite la frontière sont pour la plupart des citoyens de la Fédération de Russie, qui ont été méthodiquement « expulsés » en territoire géorgien.

俄罗斯联邦并未受到格鲁吉亚的武装侵略，而那些从俄罗斯进入格鲁吉亚领土而又退回的武装人员大多数是俄罗斯联邦的公民，是被有步骤地“挤”进格鲁吉亚领土的。

Je considère en effet que le déploiement de troupes de la Mission ne servirait pas à grand-chose s'il n'en profitait pas pour étendre méthodiquement et énergiquement l'autorité de l'État et si les responsabilités en matière de sécurité n'étaient pas graduellement confiées à ses forces armées et à ceux de ses services qui sont chargés de l'application des lois.

我认为，如果以下后续行动跟不上，联塞特派团部队先期进驻起不了什么作用：精心规划并妥善实施扩国家权力的工作，将维护安全的责任逐步移交给该国武装部队和执法机构。

En ce qui concerne les réformes de l'Assemblée générale, le Kenya approuve pleinement les résultats obtenus jusqu'à présent et se félicite de l'amendement de l'article 30 du Règlement intérieur, qui a permis de passer méthodiquement de la cinquante-sixième session à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale après l'élection rapide du Président et des Vice-Présidents.

关于大会改革问题，肯尼亚完全支持至今已取得的成，并对议事规则第30条的修正表示欢迎，在作出修正后，由于及早选出主席和副主席，第五十六届会议顺利地过渡到第五十七届会议。

Au paragraphe 3, elle a prié le Secrétaire général de suivre méthodiquement pendant une plus longue période l'utilisation des services de conférence par les organes qui sous-utilisent systématiquement les ressources qui leur sont affectées, afin de déterminer ce qui les empêche véritablement d'atteindre le seuil qui leur a été fixé.

大会在第3段中请秘书长系统追踪较长一个时期以来一直未充分利用会议服务资源的机构对会议服务的利用情况，以查明不能达到基准数的根源。

Il s'agira de consolider les progrès réalisés à la suite des changements majeurs opérés au cours de la mise en œuvre du deuxième cadre de coopération mondiale, en s'appuyant sur ses nombreuses réussites et en s'attaquant méthodiquement aux insuffisances qu'une restructuration et un réalignement aussi spectaculaires comportent nécessairement.

将力求巩固第二个全球合作框架期间广泛改革取得的成，并在第二个框架许多成的基础上，有条不紊地消除大幅度调整变动不可避免带来的不足之处。

Elle a prié le Secrétaire général de suivre méthodiquement pendant une plus longue période l'utilisation des services de conférence par les organes qui sous-utilisaient systématiquement les ressources qui leur étaient affectées, afin de déterminer ce qui les empêchait véritablement d'atteindre le seuil qui leur avait été fixé.

大会请秘书长系统追踪较长一个时期以来一直未充分利用会议服务资源的机构对会议服务的利用情况，以查明不能达到基准数的根源。

Il est également nécessaire de procéder systématiquement et méthodiquement à des analyses par sexe afin d'assurer que les priorités et les besoins tant des hommes que des femmes bénéficient de l'attention voulue lors de l'élaboration des politiques et des programmes de lutte contre la pauvreté.

需要全面和持续地应用性别分析，确保消除贫穷政策和方案注意妇女和男子的优先事项和需求。

Il ne doit pas accepter que les forces du mal, sourdes à ses injonctions, indifférentes à ses appels, poursuivent méthodiquement et impunément leur oeuvre de destruction des villes palestiniennes et enterrent sous les décombres les ultimes espoirs suscités par l'initiative de paix de Beyrouth.

邪恶势力对其指令充耳不闻，对其呼吁置之不理，安理会不能让其有条不紊并且不受惩罚地摧毁巴勒斯坦的城市，埋葬贝鲁特和平倡议带来的最后希望。

Les Principes et directives avaient été rédigés de manière à refléter le point de vue de la victime: ils ordonnaient méthodiquement les normes juridiques internationales non pas en fonction de la source, mais en fonction des besoins et des droits de la victime.

原则和准则的起草体现了以受害者为本的观点，它不是按照法律渊源，而是根据受害者的需要和权利，系统整理了现有国际法律规范。