Merci de m'informer tous ça, je vais méditer soigneusement sur vos conseils.

谢谢你告诉我，我会仔细考虑你的建议。

C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage!

他们竟然胆敢重新奴役我们。我们应该怎么办？

Ils se réunissent pour élaborer un plan bien médité .

他们聚在一起是为了制定一项周密的计划。

20 Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

20 从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

Avez vous entendu les applaudissements pour les USA, le Canada, l'Australie, la Fédération Russe.Méditez ce qu'il se passe avant de dire et écrire n'importe quoi.

对比你们听美国队，加拿大队，澳大利亚，俄罗的欢呼，在胡扯之前，请你们先思考一下之前发生过什么（指的是火炬巴黎传递）。

63 Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda;et voici, des chameaux arrivaient.

63 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。

Il est donc souhaitable que notre Assemblée médite plus à fond sur cette question.

这样的制裁提供了滋生混乱和无态的肥沃土壤，因此，大会应该更深地考虑这个问题。

Là aussi c'est un exemple utile à méditer.

我认为，它是一个值得考虑的有益示例。

Elle nous donne une occasion de choix pour méditer ce passé peu reluisant de l'humanité.

届会议为我们提供了难得的机会，思考一个并没有充分反省人类的时代。

À son arrivée à Sri Lanka, Sanghamitta a apporté une pousse de l'arbre sacré, le figuier pippal, sous lequel, des siècles auparavant, Bouddha s'était assis pour méditer sur les malheurs et les souffrances de l'humanité et sur la façon dont ces malheurs et ces souffrances pouvaient permettre de parvenir à la lumière et, par là, à la délivrance.

女儿桑加米塔来兰卡时带来了一株神圣的菩堤树树苗，几百年前，佛祖正是坐在菩堤树下冥想禅修，思考着人类的不幸和痛苦以及如何从这种不幸和痛苦中通过开悟而得解脱。

Le Népal s'engage à développer Lumbini, le lieu de naissance du Bouddha, pour en faire une ville pour la paix mondiale où coulera une fontaine de paix près de laquelle on viendra méditer sur la paix mondiale, commenter les enseignements du Bouddha et faire des travaux de recherche sur ses enseignements afin d'encourager la paix et l'harmonie.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

Cette coopération que je pourrais qualifier d'exemplaire a facilité le dénouement heureux de ce confit. Ce partenariat fondé sur une approche collective et une vision commune des moyens de règlement de conflits devrait, vous en conviendrez, être sérieusement médité pour servir de modèle au règlement d'autres conflits sur le continent africain notamment.

在集体办法和对解决冲突办法的共同见解基础上进行的这一良好协作非常有助于找有效的解决办法，而且——大家会同意我这样说——应当被认真视作解决其他冲突，尤其是非洲大陆冲突的一个模式。

C'est la raison pour laquelle, en marge de notre solidarité avec les États-Unis d'Amérique, nous sommes également réunis ici pour méditer et réfléchir ensemble, et pour prendre pleinement conscience du fait qu'après ces attaques terroristes, ce qui est en réalité gravement compromis, c'est la liberté et la survie de l'humanité tout entière.

“因此，我们在这集会，不仅表示我们对美国的声援，而且还一起思考，并充分意识这样一个事实，即发生这些恐怖主义袭击事件之后，全人类自由和生存遭威胁。

Ces mots ont une profonde signification sur laquelle nous devrions tous méditer, en particulier ici à l'Assemblée générale, où les peuples du monde sont représentés et où les esprits peuvent se rencontrer afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et la solidarité et, espérons-le, de parvenir à une culture de paix.

这句话含义深刻，我们应该细细品味，特别是在大会这，这代表着世界各国人民，而且我们可以在这各抒己见，以寻求推动理解、容忍和团结，并希望实现和平文化。

L'expérience de différents mécanismes de financement, et celle, récente, des fonds d'affectation spéciale multidonateurs, offrent nombre d'enseignements à méditer pour ce qui est du moment et de la portée des interventions, ainsi que des modalités opérationnelles permettant de soutenir au mieux l'action des Nations Unies dans les transitions.

同各种供资机制交往的经验，及最近同各种多方捐助者信托基金模式交往的经验，在最能够协助联合国响应过渡期间情况的时间安排、范畴和业务模式方面，提供了若干经验教训。

C'est un exemple de stratégie de sortie très progressive, à la mesure de la complexité des tâches à accomplir; mais c'est aussi un exemple à méditer de transition réussie entre des organisations internationales qui ont su établir une bonne coordination entre elles.

这个例子体现了一种极其循序渐进并符合所执行任务的复杂性的撤出战略。 但我们还应把这视为建立了良好合作关系的两个国际组织之间成功过渡的例子。

Sans négliger le fait que les pays en développement avaient beaucoup d'autres priorités en matière de développement, les dirigeants devaient néanmoins comprendre et méditer l'importance des nouvelles technologies de l'information et la chance qu'elles représentaient pour accélérer le développement de leur pays.

他承认，发展中国家的发展工作有多项其他优先，但是各国领导人应严肃考虑并认识新信息技术在推动国发展中的重要性和机遇。

Plusieurs États ont déjà mentionné les problèmes posés par la question de l'asile et la difficulté qu'il y a à faire face à des terroristes qui se trouvent dans un État donné et qui méditent un mauvais coup contre un autre État.

几个国家已经提庇护问题，以及很难对付身在某国正在策划对他国采取行动的恐怖分子的问题。

Si cette tendance regrettable se poursuivait, nous risquerions de nous retrouver un jour réduits à méditer sur cette célèbre phrase d'un révolutionnaire français : « Il ne nous reste plus que le droit de nous taire et l'on parle de nous l'enlever ».

如果这一令人遗憾的趋势继续下去的话，那么有一天我们就可能会在无奈中想法国一位革命家的名言：“我们所剩下的只有保持沉默的权利，而一直有人在谈论要剥夺我们的这一权利。”

M. Goussous (Jordanie) dit que, 32 ans après l'entrée en vigueur du TNP, il est nécessaire de prendre le temps de méditer sur ce que le Traité n'a pas pu accomplir, afin de mettre en évidence les obstacles à surmonter.

Goussous先生(约旦)说，在《不扩散条约》生效32年之后，必须停下来思考该条约未能实现哪些目标，以便强调应克服的障碍。