Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居证明，还有个人病例。

Nous allons voir en quoi consiste cette « stratégie » médicale.

我们来看一看这项学战略有什么内容。

Cet après-midi par exemple, il faut qu'ils aillent chez le médecin pour un certificat médical.

比如今天下午，他们要去生那证书。

Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?

接待和住房担保以及认购的保险呢？

Ce terme d'addiction est un terme médical récent.

这是最近的学术语。

Mais si l'organisation semble parfaitement préparée, elle l'est surtout pour les urgences médicales.

但如果组织情况提前准备得很好，这种协调工作的重点放在急救方面。

À l'époque, l'hygiène corporelle fait pourtant l'objet de moult traités médicaux.

然而，当时，个人卫生是许多的主题。

Il doit rencontrer le docteur Sevran et entamer un traitement médical.

他应该和塞夫兰生见面，并接受学治。

Ces capacités uniques intéressent les chercheurs qui travaillent sur les colles médicales.

这些独特的能力是从事 粘合剂的研究人员感兴趣的。

De plus, refusant l’étiquette de « vieux » (ils préfèrent qu’on les appelle « séniors » ), ils s’efforcent d’entretenir leur santé : ils s’alimentent plus sainement, pratiquent une avtivité physique pour rester en forme et ont un bon suivi médical.

外，他们拒绝接受“老”的标签（他们更喜欢我们称呼他们为“60多岁的人”），努力保持健康：他们吃得更加健康，进行体育运动以保持身体健康，做健康监测。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法，一种祸患几乎触及了我们所有人，它的受害者也远远超过其他祸患的受害者。那就是乱服药的这种个人行为，而且大部分还是在没有生控制的前提下的。

Non vous ne rêvez pas vous êtes bien en Chine dans une école ouverte il y a 108 ans l'Hôpital Sainte-Marie créé en 1907 par des Jésuites français est devenu aujourd'hui l'université médicale de Shanghai

不，你不是在做梦，你真的是在中，在一个108年前开设的学校里，圣玛利亚院（广慈院），由法耶稣会士于1907年创建，今天已经变成了 上海的一所学院。

" Certains membres d'équipage avaient de la fièvre, ils ont donc été évacués vers un centre médical en portant un masque N95, mais ils ne portaient aucune protection entre leur cabine et la salle médicale à bord."

一些船上工作人员发烧了，他们戴着N95口罩，被送往中心。然而，当他们在船舱以及船上的室间行走时，却没有戴口罩。

– Si je comprends bien, me dit-elle, vous avez dérouté mon avion médical, parce que vous aviez besoin d'un transport privé jusqu'à Athènes ? Vous ne manquez pas de toupet !

“如果我理解得没有错的话，”她对我说，“您让我改变飞机的航向，是因为您需要一个私人交通工具送您去雅典？您的胆子可真够大的！”

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

关于道路安全的问题，所有的申请驾照的人需要能够适应驾驶的学证明。

Et puis, la technique médicale s’est aussi beaucoup développée. De nos jours, la technologie moderne est devenue une aide indispensable à la médecine et à la chirurgie.

此外，技术也得了重大进步。如今，现代技术已经成为和手术方面不可或缺的一部分。

Leur objectif est louable: créer un logiciel pour aider les professionnels de la santé à proposer les traitements médicaux les plus adéquats aux patients.

开发一种软​​件，以帮助保健专业人员为患者提供最合适的服务。

Cette semaine-là, les statistiques tombèrent si bas qu'après consultation de la commission médicale, la préfecture annonça que l'épidémie pouvait être considérée comme enrayée.

在那一周，死亡统计数字大幅度下降，因此在咨询了委员会之后，省政府宣布，可以认为瘟疫已得到了控制。

Toutes ces techniques médicales ont un but : donner la vie dans un monde où ça devient de plus en plus difficile.

所有这些技术只有一个目的：赋予生命 在一个越来越难自然怀孕的世界里。

Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la Ruche médicale, journal nouveau dont il avait reçu le prospectus.

最后，为了“了解情况”，他收到了《生之家》的征订书，就订了一份这种新出的刊物。