Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.
协员向联合国秘书处转达了这一请求并等待它作出紧急答复。
Il collabore également avec le Médiateur chargé de l'égalité des chances.
员还与机会平等问题员进行了合作。
Je présente donc ma proposition en ma qualité de médiateur.
因此，我以协者身份提出这一提案。
Outre la Médiatrice, une femme a été nommée Ministre de la justice.
除了女员以外，还指定了一名妇女担任总检长。
L'équipe a ensuite remis ses conclusions au médiateur, qui les a acceptées.
然后，小组向协员提交了它的决定，协员接受了它的查结果。
La formation des médiateurs locaux de la défense contient également un module « diversité ».
国防部地方解员的培训还包括一种“多样性”模式。
Un bureau de médiateur est également en passe d'être mis sur pied.
目前正在建立员办公室。
Ce dernier dispose de compétences étendues et mobilise un large réseau de médiateurs.
部门拥有的权限扩大了，并且动员了广泛的解员网络。
Le Comité note également avec intérêt que l'État partie envisage de nommer un médiateur.
此外，委员会还饶有兴趣地注意到缔约国正立一个员职位。
Mme Shin demande combien de femmes ont déposé plainte au Médiateur.
Shin女士询问有多少妇女向员提起申诉。
L'Assemblée du Kosovo devrait mettre un point final au processus de recrutement du nouveau médiateur.
科索沃议会应最后确定新聘一名员一事。
En outre, le Médiateur en chef tiendra une liste de médiateurs internationaux de métier.
首席解员还将保留一份国际专业解员名单。
Tous les médiateurs justifieront d'une formation et de qualifications professionnelles appropriées.
所有解员都必须经过适当训练并具有专业资质。
De grandes conférences ou des médiateurs indépendants ne seraient pas souhaitables.
我们不欢迎大型会议或者自由停人。
Le Quatuor des médiateurs internationaux poursuit activement ses travaux.
国际解者四方继续积极努力。
Toute victime d'une discrimination peut faire appel au médiateur.
任何歧视行为中的受害者都可以求助于解员的服务。
Dans leurs enquêtes les Médiateurs se heurtent à des limites considérables.
在查法规时，员面临多重限制。
Il faudrait procéder à un examen attentif du processus de sélection d'un nouveau médiateur.
应仔细审查新员的甄选过程。
Aucun mécanisme indépendant (tel qu'un médiateur) n'a toutefois encore été mis en place.
独立的法律机制，例如员机制尚未建立。
En revanche, la nomination par l'Assemblée d'un nouveau médiateur n'a pas avancé.
但议会任命一名新员的工作还没有进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je ne suis pas exactement bibliothécaire, je suis médiateur du livre, depuis sept ans.
我并不是一直做图书管理员，我做了7年的图书介。
Ali Rebeihi : Bonjour, vous êtes psychologue, médiatrice intergénérationnelle au sein de l'École des grands-parents européens.
阿里·瑞贝希：您好，你是一名心理学家，欧洲祖父母学校的代际员。
Y compris les médiateurs casamançais d’ailleurs. Eux aussi.
顺便说一下， 包括卡萨芒斯员。他们也一起。
Ce vendredi... le médiateur des Nations Unies a rencontré les deux camps séparément.
这个周五… … 联合国别会见了双方。
L’Égypte et les Nations Unies jouent les médiateurs, les intermédiaires, à Gaza.
埃及和联合国在加沙扮演的角色。
Le président français tente de jouer le médiateur, l'intermédiaire entre palestiniens et israéliens.
法国总统试图扮演，居巴勒斯坦和以色列之间的矛盾。
L'annonce a été faite par le médiateur de l'ONU.
这一消息是由联合国宣布的。
Depuis 2007, les médiateurs égyptiens tentent de réconcilier le Fatah et le Hamas.
自2007年以来，埃及一直在试图促成法塔赫和哈马斯的和。
Raison pour laquelle un médiateur sera nommé, et ce, pour une période de six mois.
这也是为什么将任命一名员，为期六个月。
La Russie qui tente de jouer les médiateurs avec le régime de Damas.
试图在大马士革政权扮演者的俄罗斯。
Le Caire, qui est médiateur dans le conflit, a appelé les deux parties à discuter.
开罗作为冲突的方，呼吁双方进行谈判。
Le médiateur international juge " positive" la proposition d'Ahmed Moaz al-Khatib qui souhaite dialoguer avec Damas.
国际认为阿赫迈德·莫阿兹·阿尔卡特布提出的与大马士革对话的提议是“积极的”。
Les médiateurs qui ont négocié la trêve essaient par ailleurs de la rendre permanente, ajoute le communiqué.
促成火的还试图使其永久化，声明补充道。
Le médiateur international Lakhdar Brahimi tente de sauver les pourparlers de paix sur la Syrie à Genève.
国际拉赫达尔·卜拉希米试图挽救在日内瓦举行的叙利亚和平谈判。
Mais la Russie, qui joue les médiateurs dans le conflit syrien, a du mal à s'imposer.
但在叙利亚冲突扮演的俄罗斯正在努力将自己强加于。
RA : C'est un responsable égyptien qui l'a annoncé. Le Caire fait figure de médiateur dans le conflit.
RA：这是由一名埃及官员宣布的。开罗在冲突扮演者的角色。
Après s'être entretenu avec le président syrien, le médiateur international pour la Syrie a rencontré l'opposition autorisé par le régime de Damas.
在与叙利亚总统会面后，叙利亚国际会见了得到大马士革政权批准的反对派。
Je pense qu’il ne faut pas discuter avec eux ou avec ceux qu'on considère comme des médiateurs, il faut utiliser la manière forte.
我认为不应该和他们或者所谓的进行谈判，应该采取强硬手段。
Les protagonistes du conflit, ceux qui s'affrontent c'est à dire les autorités de Damas et la rébellion critiquent le médiateur pour la Syrie.
冲突的主角，也就是交战双方的大马士革当局和叛军都批评了叙利亚的。
Un médiateur sera nommé d'ici 48 heures, un gage supplémentaire aux engagements pris précédemment par le gouvernement de rééquilibrer le secteur en pleine turbulences.
将在48小时内任命一名员，这是对政府先前在动荡重新平衡该行业的承诺的额外保证。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
员向联合国秘书处转达了这一请求并等待它作出紧急答复。
员还与机会平等问题
立一个
介
员
员
别会见了双方。
巴勒斯坦
