Depuis quelques temps, des recherches ont permis de mieux cerner ces mécanismes.

经过多年研究让我了解这些方法。

Pour que ton cerveau déclenche un mécanisme.

使得大脑开启某一机制。

Les mécanismes de l’application peuvent être pensés pour inciter à la dépense.

可以通过设计应用程序的机制来鼓励消费。

Selon l'article de Radio France, ce mécanisme serait le plus difficile à concevoir.

根据法国广播电台的文章，这套机制可能是最难设计的。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把经历的这些情绪的发作的各个阶段从头到尾回顾一下，根据她对这些的认识，她无需了解它的来龙去脉，只相信她早就知道的那一点，也就是那必然的、万无一失、从来不变的结局。

D’abord, ils voulurent tirer le câble, afin de fixer en bas l’un des chariots ; car si l’autre était descendu, pendant leur ascension, il les aurait broyés. Mais rien ne bougea, un obstacle faussait le mécanisme.

起初，想拉过钢缆，拴住下的一辆煤车，不然往的时，的煤车滑下来就会把砸成烂泥。但是，钢缆根本拉不动，大概是被什么卡住了。

En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全深化改革，坚决破除各方体制机制弊端。

Moi, je pense pas qu'elle a une valeur qui va grossir parce que c'est une montre en plastique avec dedans c'est le système 51, c'est un mécanisme qui n'a presque pas de vis.

我个人认为它不会升值，因为这是一款塑料表，里装的是Sistem 51机芯，这个机芯几乎没有什么螺丝。

Son père qui était descendu, ne voulant pas se donner la peine de remonter sur le mécanisme, alla chercher une longue perche pour abattre les noix, et l’en frappa sur l’épaule.

的父亲已经下地，不愿再登机器，就找了一根打胡桃的长杆子，抽的肩膀。

Susan fit tout son possible pour partir y porter secours, mais les roues édentées des mécanismes administratifs refusèrent de tourner dans le bon sens, et elle dut se résigner.

苏珊竭尽所能，想要为当地的灾民送去支持，但是烦冗的行政手续似乎不允许她这么做，最终只好放弃了。

Aucun Etat ne doit pouvoir se soustraire à ses engagements, même si un mécanisme de différenciation pourra prendre en compte les niveaux de développement et les situations.

任何一个国家都不可以逃避此问题，不管其国家经济的发展程度。

L’appétit est aiguisé par la vue et l’odorat, mais le toucher ajoute un autre sens qui va déclencher des mécanismes biologiques importants pour une meilleure digestion.

食欲因视觉和嗅觉而受刺激，但触摸会增加另一种感觉，将触发重要的生物学机制以促进消化。

Dans un temps donné, le progrès aidant, les mécanismes se perfectionnant, et, la clarté se faisant, on emploiera la nappe d’eau à purifier la nappe d’air.

经过了一定的时间，进步起了作用，机械逐渐趋向完善，一切都明朗化了，我可用这层水净化这层空气。

Dans les fables de La Fontaine, les allégories sont utilisées grâce aux animaux et on va voir quelques mécanismes par la suite.

拉封丹的寓言故事使用动物来进行隐喻，等下我将看看几种技巧。

Nous perfectionnerons les mécanismes d'investissement et de financement fonctionnant selon les règles du marché et favoriserons l'égalité d'accès pour les entreprises privées.

健全市场化投融资机制，支持民营企业平等参与。

À cette époque, avec les hivers très rudes de la région, les paysans délaissaient les champs pour fabriquer les mécanismes des horloges.

当时，由于当地冬季严寒，农民放弃了农田，转而制作钟表的机芯。

Encore mieux, si l'on pouvait réveiller dans nos cellules le mécanisme producteur de peptides, l'homme serait totalement immunisé contre la maladie.

如果我可以唤醒人类细胞当中合成肽的机制，人类就完全对这种疾病免疫了，这样就更加好了。

Bien sûr, il faut éviter ça et il faut s'asseoir, démarrer et partir sans penser aux mécanismes et au reste.

当然得避免这些，你需要坐下，启动，出发，不要考虑机制，不要考虑其的。

Les Italiens ont leurs députés de plus, les Polonais leur mécanisme de blocage des décisions qui ne leur plaisent pas.

意大利人有更多的议员，波兰人有了暂停不喜欢的决策的机制。

On se mit donc à l’œuvre en choisissant des bois de charpente pour la cage et le mécanisme du moulin.

开始选择木料，以便制造风磨的骨架和机械。