C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通过互相拥抱，而且经常是抱宝宝，金丝猴得以在极其寒冷的条件下互相保。

En restant fidèles au principe de « concertation, synergie et partage » , en nous conformant aux lois du marché et aux normes internationales, et en mettant en valeur le rôle primordial de nos entreprises, nous mènerons une coopération mutuellement avantageuse.

坚共商共建共享，遵循市场原则和国际通行规则，发挥企业主体作用，开展互惠互利合作。

Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais au milieu de cette insouciance apparente, on s’observait mutuellement.

谁都没有讲话，每个人似乎都在忙着自己的事。弗兰兹正忙着上岸的准备，水手们正忙着收帆，走私贩子们正忙着烤他们的野山羊，但在这一切互不相关的作之中，他们显然互相在打量着对方。

Sur la première, en noir et blanc, deux bébés de deux ans se regardent debout, face à face, ils se tiennent mutuellement par les épaules.

扉页上，放着一张黑白的老片，上面有一对两岁左右的小孩子，一个男孩，一个女孩，他们面对面地站着，手放在对方的肩膀上。

Et puis il y avait un état d'esprit différent à l'Est, les gens s'aidaient mutuellement sans se demander quel argent en tirer.

然后在东部有一种不同的心态，人们互相帮助，不求回报。

Celui-là, c'est ce qu'on appelle un arbre de plein champ, les arbres quand ils poussent dans la forêt se protègent mutuellement.

这个，我们称之为露天生长的树木。当树木在森林中生长时，它们会相互保护。

Ne devaient-ils pas mutuellement empêcher Eugénie d’aimer son cousin, et Charles de penser à sa cousine ?

他们不是应该协力同心阻止欧也妮爱上堂兄弟，阻止夏尔想到堂姊吗？

Surtout quand vous êtes deux à bosser à fond, et que vous vous tirez mutuellement pour progresser.

特别是当你们两个都全力以赴工作，相互推时。

Elles se portent mutuellement secours et paraissent bien éprouver de l'empathie.

它们互相帮助，似乎能产生同感。

Croyez-vous, dit Candide, que les hommes se soient toujours mutuellement massacrés comme ils font aujourd’hui ?

“你可相信人一向就互相残杀，像现在这样的吗？

Il faut donc approfondir la réforme structurelle du côté de l'offre, et, tout en privilégiant le bien-être de la population, faire en sorte que la relance de la consommation et l'accroissement de l'investissement s'associent efficacement et se renforcent mutuellement.

要深化供给侧结构性改革，突出民生导向，使提振消费与扩大投资有效结合、相互促。

Ils ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas exhaustifs.

它们不是相互排斥的，也不是详尽无遗的。

Et si nous faisions ça ensemble, on pourrait se motiver mutuellement.

要不我们一起来吧，这样可以互相激励。

2ème actuel, alors qu'israël et le Hamas s'accusent mutuellement de violer le cessez-le-feu à Gaza, conclu le 10 octobre, le président des États-unis, Donald Trump, a déclaré que le Hamas serait, je cite, éradiqué s'il ne respectait pas la trêve.

第二阶段，随着以色列和哈马斯相互指责对方违反10月10日达成的加沙停火协议，美国总统唐纳德·特朗普表示，如果哈马斯不遵守停火协议，他引用的话称，“哈马斯将被彻底消灭”。

Le président américain a téléphoné devant les caméras à son homologue mexicain et pendant près d'un quart d'heure les deux hommes se sont félicités mutuellement.

美国总统在摄像机前给墨西哥总统打了电话，两人互相祝贺了将近一刻钟。

C'est exactement ce qu'incarnent Verlaine et Rimbaud, un couple de poètes maudits, inséparables, mais qui s'entraînent mutuellement dans une spirale de passion et de destruction.

这正是维尔伦和兰波所代表的：一对不可分割的“被诅咒的诗人”，彼此深陷于激情与毁灭的螺旋之中。

Pourtant, les deux parties belligérantes s'accusent mutuellement de violations du cessez-le-feu, soulevant les inquiétudes sur une éventuelle reprise des hostilités à grande échelle.

然而，双方交战方互相指责对方违反停火协议，引发了人们对可能大规模重启敌对行的担忧。

Il existe des circuits spécialisés pour certains organes, mais une fois les signaux arrivés dans le cerveau, ils convergent et s'influencent mutuellement.

某些器官有专门的神经通路，但当信号到达大脑后，这些通路就会汇聚并相互影响。

On estime que des attaques aux armes chimiques ont eu lieu dans plusieurs zones de Syrie au cours des dernières années, attaques dont le gouvernement et les rebelles s'accusent mutuellement.

据估计，在过去几年中，叙利亚多个地区发生了化学武器袭击事件，政府和反叛分子互相指责。

Les deux parties se renvoient mutuellement la responsabilité de cet échec.