Rapidement, àla façon de virus ou de cellules se multipliant, le nombre de telles machines serait suffisant pour prélever dans le système solaire la matière nécessaire.

不需要很久，这种机器就可以像病毒或者细胞分裂一样增长，从而得以在太阳系内获取足够的材料。

Il est vrai qu'ensuite le scénario est beaucoup plus « classique », Franju multipliant les pistes et les différents épisodes rocambolesques propres au film d'aventures.

当然，影片之后的对白更加"经典"，弗朗叙为这部探险/侦探电影制造了众多的离奇桥段。

Grâce aux exploits du héros, le peuple commença à mener une vie heureuse, multipliant les marques de respect et d’affection envers le bienfaiteur.

后羿的盖世神功使老百姓上了安居乐业的幸福生活。

Ils facilitent également l'application de ces stratégies en multipliant les initiatives et les mesures.

它们还通采取越来越多的举措和行动促进执行工作。

Cependant, la communauté internationale réagit, en multipliant ses campagnes de sensibilisation et ses actions.

然而，国际社会正通认识和采取行动来作出反应。

L'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles continuent d'augmenter, multipliant les demandes d'assistance humanitaire.

自然灾害的规模和次数有增无已，加剧了对人道主义援助的需求。

Il recommande à l'État partie de promouvoir la promulgation de lois au niveau du pays et des États, selon qu'il convient, qui érigent la violence au sein de la famille en délit et en punissent les auteurs, ainsi que l'adoption des mesures visant à donner aux femmes victimes de ce type de violence la possibilité d'obtenir réparation et protection immédiates, notamment en créant des permanences téléphoniques, en ouvrant davantage de centres d'accueil et en multipliant les campagnes contre la violence à l'égard des femmes, pour que ce phénomène soit reconnu comme un problème social et moral inacceptable.

委员会建议缔约国酌情推动颁布联邦和州法律，将家庭暴力定为罪行，予以处罚，将罪犯绳之以法，同时采取措施，确保受害于这种暴力的妇女能立即得到补偿和保护，而要做到这一点，需要设立24小时电话热线，增加待中心,开展运动，严厉处罚对妇女施行暴力的人，使大家承认此种行为在社会和道义上是不可受的。

Vu les effets bénéfiques mesurés de façon objective des programmes de soins et d'éducation préscolaire sur le développement des jeunes enfants, l'évaluation a permis de faire un certain nombre de recommandations : poursuivre les efforts déployés en vue de créer une demande pour ce type de programmes; promouvoir la préscolarisation en multipliant les possibilités d'accès gratuit ou à faible coût aux établissements en fournissant des services se trouvant à proximité du domicile des jeunes enfants; et encourager l'inscription des enfants dès leur plus jeune âge, de préférence avant l'âge de 4 ans.

鉴于可以客观衡量幼儿保育和教育方案对少儿发育的有益影响，评价出若干建议：继续努力激发对幼儿保育和教育方案的需求；通在儿住处附近供服务，扩大成本或无成本参与和入学；鼓励儿入学，最好在四岁前入学。

Le Comité a conclu que « l'Organisation des Nations Unies joue un rôle majeur en sensibilisant les États Membres et les parties prenantes à la nécessité de mettre en place des politiques multipliant les possibilités de participation des citoyens » et que « le Secrétariat devrait également mettre ses capacités de conseils techniques à la disposition des États Membres, en particulier de ceux qui cherchent une assistance pour la conception d'instruments de suivi et d'évaluation des processus participatifs et de leur impact sur les citoyens ».

委员会认定，“联合国可以发挥的重要作用是，使会员国和当地利益攸关者认识到必须制定政策，以使公民有更多的参与机会”，并且“秘书处还应将其技术咨询能力供给会员国使用，特别是供给那些寻求获得援助以帮助其制订有关措施来监测和评价参与进程及其对公民的影响的那些会员国使用。”

Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour faire en sorte que le salaire minimum assure un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille, conformément à l'article 7 a) ii) du Pacte, et d'intensifier ses efforts pour faire respecter le salaire minimum légal dans les secteurs public et privé, notamment en multipliant les visites de l'inspection du travail et en alourdissant les amendes ou autres sanctions appropriées pour les employeurs qui ne respectent pas le salaire minimum.

委员会建议缔约国根据《公约》第七条(甲)项(2)目采取紧急措施，确保最工资使工人及其家人享有适当生活水平，并加大努力在公私部门强制实施法定最工资标准，包括增加劳工情况检查和对不遵守最工资标准的雇主实行罚款或其他适当惩处。

Les pays qui ont progressé en matière de sécurité alimentaire l'ont fait en partie grâce à des stratégies de promotion de la croissance, notamment en augmentant la productivité agricole, en dynamisant la science et les techniques agronomiques et en développant le marché intérieur et en multipliant les possibilités d'échanges internationaux, et en partie en assurant le bien-être des groupes vulnérables, notamment en leur ménageant un accès à la terre et des moyens financiers et en améliorant le statut des femmes.

在粮食安全上取得进展的那些国家是这样做的，它们部分通促进发展战略，包括农业生产力，推进农业科学技术，开发国内市场和国际贸易机会，部分通照顾弱势群体的福利， 包括保证他们得到土地和资金以及妇女地位等。

Étape 4. Répartition de la portion de 80 % du total des ressources de programmation (portion « a ») - Le montant alloué à chaque région est calculé en multipliant la part de cette portion revenant à chaque région - c'est-à-dire la part établie au prorata par le PNUD des ressources MCARB-1 ajustée pour tenir compte des disparités entre les sexes - par le montant total de 25 millions de dollars attribué à cette portion.

80%的方案拟订资源总额的分配(“a”部分)——为每一区域拨付的数额是以“a”部分的各区域份额，也即按性别调整的开发署TRAC-1资源比例份额，乘以划拨给这部分的总额，即2 500万美元计算得出的。

Le reste du rapport s'articule autour de ces cinq « filières » par lesquelles les changements climatiques sont susceptibles d'avoir des répercussions sur la sécurité, à savoir en : accroissant la vulnérabilité humaine; retardant le développement économique et social ; provoquant des réactions susceptibles d'accroître les risques de conflits, comme les migrations et la concurrence pour les ressources ; multipliant les cas d'apatridie; mettant à rude épreuve les mécanismes de coopération internationale.

本报告的其余部分是围绕气候变化可能对安全产生影响的这五个渠道而编写的：加剧人类脆弱性；阻碍经济和社会发展；引发移徙和资源竞争等可能增加冲突风险的应对措施；产生无国籍状况；使国际合作机制承受大压力。

Cela peut se faire de diverses façons, notamment en multipliant les contacts entre le personnel pénitentiaire et les prisonniers soumis au régime cellulaire, en autorisant ces prisonniers à participer aux activités sociales avec les autres prisonniers, en leur permettant de recevoir plus de visites et en prenant des dispositions pour qu'ils aient des entretiens approfondis avec des psychologues, des psychiatres, le personnel religieux des prisons et des volontaires de la communauté locale.

可以通若干方式这样做，例如增加监狱工作人员与囚犯之间的触、允许与其他囚犯进行社会活动、允许更多探视、允许并安排与心理学家、精神病学家、监狱宗教人员以及当地社区志愿者进行深入谈话。

Ils ont en outre reconnu qu'aucun gouvernement ne pouvait espérer combattre à lui seul cette menace avec succès, dans la mesure où des organisations criminelles liées au trafic des drogues opéraient collectivement sur le territoire de plusieurs pays, tout en multipliant les itinéraires du trafic et les méthodes de distribution, rendant ainsi essentielles la coopération, la coordination et une action résolue de la part de tous les pays pour maîtriser ce fléau.

他们还确认没有任何一个政府能独自成功打击这种威胁，因为与贩卖毒品活动有牵连的犯罪组织在几个国家的领土内共同运作，其贩卖渠道和分销办法也日益复杂，因此所有国家开展合作、协调和专门行动是制止这种犯罪的关键。

Notant que les partenariats sont des atouts essentiels dans la lutte contre la pauvreté, l'intervenant dit que l'Union européenne est pleinement résolue à tenir l'engagement qu'elle a pris, au regard des objectifs du Millénaire pour le développement et du Consensus de Monterrey, d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement en supprimant les entraves au commerce international, en multipliant les mesures d'allégement de la dette et en augmentant l'aide au développement.

注意到伙伴关系是与贫穷作斗争的关键组成部分，他说，欧洲联盟下定决心贯彻其根据千年发展目标和《蒙特雷共识》做出的承诺，以通消除贸易壁垒、扩大减免债务和增加发展援助来支持发展中国家的努力。

Il convient de mettre les flux de capitaux privés et des ressources financières nouvelles et supplémentaires au service d'une mondialisation plus équitable et plus durable, et en même temps préserver la liberté d'action qui fait la vigueur de l'initiative privée, en multipliant les partenariats, en créant un environnement aux niveaux national et international qui soit davantage propice à l'épanouissement de l'activité économique en faveur du développement durable.

应使私人资本和新的额外财政资源为更公平、更可持续的全球化服务，同时通增加伙伴关系，在国家和国际二级创造更有利的气氛，开展对可持续发展有利的经济活动，保持行动自由，这是私人企业的力量所在。

Et de même que nous avons réduit considérablement la pauvreté, nous nous proposons aujourd'hui de garantir à l'ensemble des chiliens et chiliennes l'accès universel à un système de protection sociale qui leur permette de vivre en toute tranquillité, d'éliminer la peur de la maladie, de la pauvreté ou de la vieillesse, en multipliant ainsi les chances pour tous, afin d'avancer régulièrement vers plus d'égalité et de dignité.

就像我们大幅减少贫困那样，今天，我们的目标是保障所有智利人都能享有社会福利制度，能够安宁生活，不用担心疾病、贫困或老，以此增加所有人的机会，使他们享有更大的平等和尊严，不断进步。

Pour ce qui est de la prostitution, Mme Ruci précise que les femmes et les filles n'ont que très peu d'aide ; le Comité pour l'égalité des chances vise donc à aider les organisations non gouvernementales féminines en multipliant leur nombre et en leur donnant plus de poids : octroi d'une formation, notamment pour leur apprendre à mettre au point des programmes et à s'assurer des donateurs.

关于卖淫，她说向妇女和女供的援助非常少，因此机会平等委员会努力向妇女非政府组织供支助，增加它们的数量，并通培训来它们的能力，其中包括介绍如何制定方案和寻找捐助人。

La Dominique a réagi en s'appliquant à renforcer la capacité du personnel des pêcheries à évaluer les effets des changements climatiques et à planifier leur adaptation, en dispensant au personnel technique une formation dans le domaine de la modélisation climatique, en multipliant les contrôles de pêche à l'intérieur de la zone économique exclusive des pays et en encourageant l'armement des bateaux pour la pêche hauturière.

多米尼加的应对措施重点放在加强渔业人员的评估气候变化影响和规划适应措施的能力，为此，向技术人员供气候模型的培训；在本国的专属经济区内执行捕鱼控制；鼓励使用能以近海渔业为目标的渔船。