Les mouflons et les chèvres, endormis sans doute dans leurs étables, ne troublaient aucunement le calme de la nuit.

摩弗仑一定在牲口棚里睡着了，因此丝毫也没有打破夜晚的宁静。

La plupart de ces mouflons étaient des femelles, dont quelques-unes ne devaient pas tarder à mettre bas.

这些摩弗仑多半是母，其中有几个快下羔了。

Les mouflons étaient nombreux dans cette portion de l’île.

荒的这一带摩弗仑很多。

Or, précisément, la laine fournie par les mouflons était faite de brins très-courts, et c’est une bonne condition pour le feutrage.

摩弗仑的毛很短，用来制毡非常合适。

Dans cet état subalpin, on peut avoir la chance d'observer de nombreux rapaces protégés, mais également des chamois, des mouflons et des marmottes.

在这片亚高带，您可能有幸看到许多受保护的猛禽，还有羚、盘土拨鼠。

D’effroyables hurlements indiquaient assez quelle épouvante terrifiait les mouflons et les chèvres.

受惊的摩弗仑大声尖叫，说明它们的恐惧。

Un silence profond régnait dans le corral. Ni les bêlements accoutumés des mouflons, ni la voix d’Ayrton ne se faisaient entendre.

畜栏里静悄悄的，既听不见平日咩咩的叫，也听不见艾尔通的吆喝声。

Ici les arbres étaient plus rares. La pierre remplaçait l’herbe. Les chèvres sauvages et les mouflons gambadaient entre les roches.

峡谷里的树木比较稀疏，乱石代替了青草。野摩弗仑在岩石间纵跳着。

La manœuvre consistait uniquement à rabattre les mouflons et les chèvres, en resserrant peu à peu le cercle de battue autour d’eux.

他们的计划很简单，就是包围摩弗仑，然后逐渐把包围圈缩小。

Avant tout, il fallait aller au corral, où le troupeau de mouflons et de chèvres était renfermé, et renouveler la provision de fourrage de ces animaux.

首先他们必须到畜栏去，因为摩弗仑都圈养在那里，必须给它们补充饲料。

Les mouflons du corral avaient été dépouillés de leur laine, et cette précieuse matière textile, il ne s’agissait donc plus que de la transformer en étoffe.

他们已经把畜栏里摩弗仑的毛剪下来了，现在需要把这些宝贵的纺织原料织成毛料。

Les vêtements de feutre ne manquaient pas, et les mouflons, nombreux alors, avaient abondamment fourni la laine nécessaire à la fabrication de cette chaude étoffe.

这时候摩弗仑的数目已经很多，供应着大量制造毡子所必需的毛，他们做成了许多这种温暖织料的衣服。

D’ailleurs, il avait été nécessaire d’établir ces constructions avec une extrême solidité, car les mouflons sont de robustes animaux, et leurs premières violences étaient à craindre.

这些兽棚也必须做得非常牢固，因为摩弗仑力量很大，它们乍一来的时候，那股兽性是相当可怕的。

Cette enceinte pourrait contenir, en même temps qu’une centaine d’animaux à cornes, mouflons ou chèvres sauvages, les petits qui viendraient à naître par la suite.

这个畜栏要能够容得下一百只摩弗仑野以及未来的羔。

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不是普通的绵，而是一般温带区常见的摩弗仑。

Elle avait été élevée à une vingtaine de pieds des étables, et, de là, il serait facile de surveiller le troupeau de mouflons, qui comptait alors plus de quatre-vingts têtes.

这所房子盖在离兽棚大约二十英尺的地方，在那里照看群非常方便，现在畜栏里已经有八十多只了。

Dantès jeta les yeux autour de lui, comme font les hommes embarrassés ; et son regard tomba sur une corne de mouflon pleine de poudre que lui avait laissée son ami Jacopo.

他向四周看了看，看到了他的朋友雅格布留给他的那—满满的角火药。

Pendant tout ce temps, les travaux nécessaires n’avaient point été négligés. Le corral était réaménagé, car le troupeau de mouflons et de chèvres comptait un certain nombre de petits qu’il fallait loger et nourrir.

在这期间，一切必要的工作都照常进行着。摩弗仑新添了许多羔，必须让它们有吃有住，因此把畜栏扩大了。

Au corral, il y eut, dans les mêmes circonstances, accroissement du troupeau de mouflons, et plusieurs agneaux bêlaient déjà sous les hangars, à la grande joie de Nab et d’Harbert, qui avaient chacun leur favori parmi les nouveaux-nés.

畜栏里的摩弗仑群也增加了，有几只羔已经在兽棚里咩咩地叫起来，纳布赫伯特听了以后非常高兴，他们在这新添的群中，各有自己心爱的羔。

Ayrton entra alors dans la cour du corral, et, en attendant le retour de l’ingénieur, il s’occupa des mouflons et des chèvres, qui semblaient éprouver un certain malaise devant ces premiers symptômes d’une éruption.

于是艾尔通就到畜栏里去了。他一面等工程师，一面忙着照料摩弗仑，群在火爆发最初的征兆之下，都感到有些不安。