Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

频繁的徒步巡逻和乘车巡逻确保存在明显的威懾力量。

Les politiques devraient chercher à renforcer les capacités en matière d'administration et de régulation des transports urbains, améliorer le rôle et la qualité du transport des personnes et des marchandises par le biais de mécanismes de financement et favoriser la fourniture de services publics par le secteur privé, gérer la demande de déplacements privés en voiture, recourir aux nouvelles technologies, outre reconnaître l'importance et les besoins des piétons et des formes de transport non motorisées.

各项政策应该针对城市运输管理和监管方面的能力建设，通过筹资机制加强和提高用性客货运服务的作用和质量，促进私营部门参与提供公共服务，对私家车的旅行需求进行管理，引进新型技术，并认识到行人和非机动运输形式的重要性和需求。

La FINUL et l'armée libanaise ont mené en moyenne 15 opérations de prévention de lancement de roquettes sur des périodes de 24 heures, de jour comme de nuit, au cours desquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées ou pédestres dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les personnes qui y circulent.

联黎部队和黎巴嫩武装部队继续平均每24小时不分昼夜进行15次反火箭发射行动，其间部队在选定地区进行机动巡逻和徒步巡逻，建立临时观察哨和检查站，拦截并检查在该地区活动的车辆和人员。

Dans trois zones critiques - les quartiers nord de Mitrovica, la ville de Pec et la ville de Pristina -, des unités mobiles de réserve ont installé d'une manière imprévisible des postes de contrôle des véhicules, et ont effectué des patrouilles motorisées et à pied dans les zones de haute criminalité visant spécifiquement à intercepter des personnes se déplaçant avec des armes et à rechercher des criminels.

在三个紧要地区——米特罗维察北部、佩奇镇和普里什纳镇——有流动后备分队驻守随机车辆检查站，针对高犯罪地区进行车辆和徒步巡逻以期具体阻截携带武器人员的流动和检查罪犯。

La nécessité d'acquérir une capacité de reconnaissance et de neutralisation des engins explosifs répond à l'évolution du concept d'opérations de la composante militaire, qui amène les observateurs militaires à faire des patrouilles motorisées la nuit alors que la visibilité est réduite, d'où des risques d'accidents beaucoup plus grands le long des parcours si les engins explosifs ne sont pas localisés avec précision et détruits.

之所以动用勘测和爆炸物处理能力，是因为由军事部分的行动构思发生变化，这一构思要求军事观察员进行能见度较低夜间机动巡逻，这就增加了巡逻队在巡逻途中遭遇爆炸物的危险，除非准确定位并排除隐患。

D'autres mesures encore ont contribué à améliorer la sécurité, notamment un contrôle renforcé à l'entrée des visiteurs et des délégués, ainsi que de leurs effets grâce à l'utilisation de portiques de détection et d'appareils de radiographie, un meilleur éclairage le long de la clôture d'enceinte, et des rondes de surveillance effectuées par des patrouilles pédestres et motorisées le long de la clôture d'enceinte.

改善安保和安全条件的其他措施包括：利用磁强计和X光机加强对和代表的甄别；在围栏一带改善照明；每天沿围栏徒步和机动巡逻。

Elles ont continué de mener, en outre, sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.

这两支部队继续每24小时，不分白天黑夜，进行7次反火箭发射行动，其间部队在选定地区进行机动巡逻和徒步巡逻，建立临时观察哨和检查站，拦截并检查在该地区活动的车辆和人员。

Les deux forces ont mené en outre sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.

这两支部队每天24小时日夜开展7次反火箭发射行动，期间部队在选定地区乘车或徒步巡逻，设立临时观察哨所和检查站，拦截并检查在该地区活动的车辆和人员。

Un certain nombre de mesures, comme le cantonnement aux casernes du personnel n'étant pas en service, la mise en place de patrouilles motorisées pour surveiller les sorties non autorisées des campements et l'organisation d'activités récréatives de groupe, ont été prises par la mission comme suite aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels concernant des militaires en poste à Abidjan.

针对涉及驻阿比让军事人员的性剥削和性虐待指控，特派团实施了若干措施，如，限制非执勤人员离开营区，进行流动巡逻监测未批准离开营地情况，并开展团体娱乐活动。

Afin de permettre une intervention rapide en cas d'urgence, une patrouille spéciale motorisée effectue des rondes de surveillance dans les parages des missions diplomatiques et consulaires, et les rondes de surveillance des divisions de la police territoriale relevant du Ministère de l'intérieur et des départements chargés d'assurer une protection spéciale se font à proximité desdits locaux.

为确保对紧急情况作出迅速反应，目前在外国外交使团和领事馆周围进行特别的车辆巡逻，内政部所属地区警察局和特别保护部门的巡逻路线已延伸至这些房地附近。

Si la responsabilité du traitement médical des maladies et affections comme la poliomyélite et la lèpre relève du Ministère de la santé, les ONG locales comme ASSERT, soutenues par Cambodia Trust, adoptent des mesures pour réduire l'exclusion sociale des personnes handicapées et autres personnes ayant besoin d'aides motorisées par la fourniture de produits orthétiques et prothétiques.

诸如小儿麻痹症和麻风病之类的疾病治疗由卫生部负责，但尽管如此，地方非政府组织——例如：由柬埔寨信托会资助的“帝汶残疾人地位及平等促进协会”（ASSERT）正在采取行动，以便通过矫形与假肢服务，减少残疾受害人和需要运动辅助装置的其他人被社会排斥的情况。

La question des ressources et des capacités de la MONUG se pose avec acuité depuis 2006, année où les tensions entre les deux parties se sont à nouveau déplacées vers la vallée de la Kodori, une zone où les difficultés du terrain et l'insécurité compromettent l'efficacité des patrouilles pédestres ou motorisées.

这个地区的险峻地形和安全风险加在一起，降低了徒步和车辆巡逻的效力。

La composante militaire de la Mission a procédé à des inspections motorisées et pédestres, organisé des patrouilles pédestres et des patrouilles aériennes à faible rayon d'action du côté éthiopien de la zone de la Mission et installé des postes de contrôle fixes dans les principales zones et les zones sensibles.

军事人员乘车和徒步进行检查，在埃塞俄比亚一边的任务区进行地面巡逻和有限的空中巡逻，还在关键和敏感地区设立了固定检查站。

L'un des principaux programmes en la matière, ProMobilité, soutient les communes de plus de 100 000 habitants dans la mise en œuvre de projets d'infrastructure, la priorité allant aux transports collectifs, afin de garantir un accès universel et de privilégier la circulation non motorisée.

主要的城市通运方案是“促进通运”，该方案帮助人口在10万以上的市镇实施基础设施项目，优先发展公共交通，以确保普及利用和将非机动车交通放在首位。

Le Ministère a renforcé et étendu les activités de l'enseignement non scolaire par l'intermédiaire de programmes radiotélévisés nationaux; il a également organisé des programmes d'information et de formation dans le domaine de l'informatique et des TIC par le moyen d'écoles motorisées.

教育、青年和体育部通过广播和国家电视节目加强和扩展非正规教育活动，通过流动教学车，提供关于信息技术和信息通信技术的教学课程。

D'autres approches innovantes de la mobilité non motorisée sont à l'essai dans des villes de moindre envergure comme Kisumu (Kenya), Louga (Sénégal) ou Bayamo (Cuba), avec l'utilisation de charrettes ou de voies cyclables pour vélo-taxi dans les zones à faible revenu.

肯尼亚的基苏木、塞内加尔的卢加或古巴的巴亚莫等小城市还在低收入住区发展了马车和自行车的士等创新型非机动出行方式。

Elles mènent chaque jour 10 opérations antiroquettes durant lesquelles les soldats effectuent dans une zone donnée des patrouilles motorisées et à pied, établissent des postes d'observation et de contrôle temporaire afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons.

此外，联黎部队和黎巴嫩武装部队每天进行10次反火箭发射行动，期间部队在选定地区乘车或徒步进行巡逻，设立临时观察哨所和检查站，拦截并检查在该地区活动的车辆和人员。

Parmi ceux qui ont eu des heurts avec son escorte motorisée, la nuit, dans un lieu reculé où il n'y avait ni police ni armée, il n'y avait pas que des partisans du gouvernement ou d'un parti politique particulier.

在没有警察或军事人员在场的情况下，在偏远地区的一个夜晚与她的车队发生冲突的人不只限于政府的支持或特定党派。

Les patrouilles pédestres ou motorisées, complétées par des embuscades, constituent le deuxième niveau; elles sont en général effectuées par une ou deux sections à bord de véhicules légers, de camions et de VBTT qui appliquent des techniques militaires traditionnelles.

第二道控制线是由机动或徒步巡逻队进行巡逻，再加上通常由一两个排士兵进行的埋伏活动，他们使用轻型汽车、卡车和装甲运兵车，采用传统的军事战术。

Le BSCI note que les contacts entre la population ivoirienne et l'ONUCI se produisaient le plus souvent à l'occasion des patrouilles motorisées, près de la moitié des personnes interrogées déclarant que leur périodicité était, au minimum, hebdomadaire.

监督厅注意到，科特迪瓦民众与联科行动最常见的接触形式是驾车巡逻，几乎有一半答复报告至少每周有一次这种接触。