Par là, la phrase de Vinteuil avait, comme tel thème de Tristan par exemple, qui nous représente aussi une certaine acquisition sentimentale, épousé notre condition mortelle, pris quelque chose d’humain qui était assez touchant.

就这样，凡德伊这个乐句，正如《特里斯坦》某个主题（它为我们表现了心灵感受）一样，也歌颂死亡，也体现了相当动人人生景象。

Cela permet d'éviter que l'azote ne forme des bulles dans leur organisme au moment de sortir dans l'espace et d'entraîner ce qu'on appelle un accident de décompression pouvant s'avérer mortel.

这可以避免在出舱时氮气在体内形成气泡，从而引发可能致命减压病。

Allons, bon voyage ! leur dit-il, heureux mortels que vous êtes !

“好，旅途愉快！”他对他们说，“你们真有福气！”

Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它树汁涂抹箭头 做成致命武器。

Pendant vingt-quatre heures, au milieu de mortelles inquiétudes, Fix le guetta à la gare.

费克斯焦急不安地在车站上直等了二十四个小时。

Une inquiétude mortelle m’envahit. J’essayai vainement de reprendre mon sang-froid.

我担心不已，我想尽量保持平静，徒然。

Gervaise s’entêta encore à la fenêtre pendant deux mortelles heures, jusqu’à huit heures.

热尔维丝还是在窗前死死地守了两个小时，一直等到八点钟。

Un froid mortel descendait de ces voûtes charnues.

这些肥胖圆顶下面冷得要命。

Mais c’est surtout dans les cas mortels que cette prédominance masculine est significative.

在死亡病例中男性占比超出女性程度更明显。

Pourvu, pensa-t-il, qu’elle songe à cacher toute cette dépouille mortelle !

“愿她想到把那些丢下东西一一藏好！”

Une pâleur mortelle succéda sur le visage de Caderousse à la rougeur qui s’en était d’abord emparée. Il se retourna et l’abbé lui vit essuyer une larme avec un coin du mouchoir rouge qui lui servait de coiffure.

卡德鲁斯脸上深色现在变成了死灰色。他转过身去，教士看见他用那块缠在头上手帕一角抹掉了一滴眼泪。

Ah ! dit madame de Parolignac, l’ennuyeux mortel ! comme il vous dit curieusement ce que tout le monde sait ! comme il discute pesamment ce qui ne vaut pas la peine d’être remarqué légèrement !

“噢！那个可厌俗物吗? 他把老生常谈说得非常新奇！把不值一提东西讨论得酸气冲天！

Ils me regardaient dans les yeux en se demandant ce que je racontais parce que c'était vraiment le silence total, un silence mortel qui a duré pendant deux heures.

他们一边看着我眼睛，一边在思考我刚刚说了什么，因为整个教室鸦雀无声，死一般寂静持续了整整两个小时。

Au-dessus de 30, 35 degrés, ça peut être mortel pour les adultes s'ils ne trouvent pas à boire dans un fruit ou dans une fleur par exemple.

气温超过三十度、三十五度时，如果成蚊找不到水果或花朵中汁液来补充水分，就可能丧命。

Les yeux troublés de Julien distinguaient à peine une figure longue et toute couverte de tâches rouges, excepté sur le front, qui laissait voir une pâleur mortelle.

于连眼睛模糊不清，依稀看见一张长脸，上面布满色斑点，只是前额还让人看见一片死一般苍白。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹是最为古老致死传染病，它也许随着牛类驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。

Était-ce possible qu’on se tuât à une si dure besogne, dans ces ténèbres mortelles, et qu’on n’y gagnât même pas les quelques sous du pain quotidien ?

人们在这死气沉沉暗中，累死累活地干着这样艰苦活儿，却连每天买面包几个铜子都挣不上，这怎能忍受？

Elle ne savait pas si cela est bon ou mauvais, utile ou dangereux, nécessaire ou mortel, éternel ou passager, permis ou prohibé ; elle aimait.

她不知道这是好还是坏，是有益还是有害，是必要还是送命，是长远还是暂时，是允许还是禁止，她只是在爱。

Mais pour la plupart des mortels, eh bien, non, l’apprentissage d’une langue c’est quelque chose qui se fait dans la durée.

对大多数人来说，语言学习是一件长期情。

Nous étions ainsi sous les murailles de la peste et c'est à leur ombre mortelle qu'il nous fallait trouver notre bénéfice.

我们处在鼠疫重重高墙包围之中，只好在围墙阴影里寻求益处。