Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。

Je me moque de ce qu'il vient de dire.

觉得他刚说的话很蠢。

Si tu ne veux plus de moi dans ton lit, je m'en moque !

假如不想与同床，也不屑上的床！

L'avantage, c'est qu'on ne se moque pas d'elle.

好处是人们不会嘲笑她。

La première façon de le dire, c'est de dire " je m'en moque" .

je m'en moque。

Et ils se moquent de tout - Qui ?

他们嘲笑一切。-谁？

Ça peut couler partout, on s'en moque.

它可以溢，们不太在乎。

Ce bonhomme, dit-on à des Grassins, se moque de vous et de nous.

“这好家伙，”有人对德 ·格桑说，“简直跟和们开玩笑。”

Tu ne l’aimes donc pas puisque tu te moques de lui ?

“既然嘲笑他，并不爱他-？”

Je le dis toujours, on se moque un peu de moi parfois.

总是说这个，有时候人们会嘲笑。

Donc premièrement, si on se moque de toi, calme-toi, relaxe-toi.

所以首先，如果有人嘲笑，要冷静，放轻松。

Tout le monde se moque de nous parce qu'on a un tourne-disque dans la cuisine, mais pendant nos dîners je mets de la musique napolitaine et c'est marrant.

每个人都嘲笑们，因为们的厨房里有一台唱片机，但是在们吃晚饭的时候，会播放不勒斯的音乐，这很有趣。

Je me moquais d’eux s’ils se moquent de moi.

如果他们嘲笑，的走还是对他们的嘲笑呢。

" Il revient de Paris" . On va dire aussi : " je meurs de faim ! " On va dire aussi : " il se moque de Jean." Ou encore, il faudra dire : " beaucoup d'amis" , " il est content de son professeur" ou " 1 Kg de pommes" .

他自巴黎。们也说：饿死了。们还说：他在嘲笑Jean。或者要说：很多朋友。他对老师感到很满意。或者一公斤的苹果。

À la messe, monsieur le curé, pourquoi faire ? Est-ce que le bon Dieu ne se moque pas de nous ? … Tenez ! qu’est-ce que lui a fait ma petite, qui est là, à trembler la fièvre ? Nous n’avions pas assez de misère, n’est-ce pas ?

“望弥撒有什用呀，神甫大人？这不是仁慈的上帝在拿们开玩笑吗？… … 看，这个小东西，烧得浑身哆嗦，她怎得罪了上帝？… … 难道们苦得还不够吗？

Je sais que tu te moques de nos tempêtes, mais celle qui s’est abattue sur nous il y a trois nuits est incroyable et je suis bloqué depuis à la maison.

知道经常拿们美国的风暴取笑，认为它们都不是什真正的风暴。但是这场雪已经下了3天，一直都被困在家里。

Ta maman s'est mise à rire, avec ses éclats dans la voix que tu as toi aussi lorsque tu te moques de moi.

“妈妈笑了起，这个笑声和嘲笑时有点像。

Bah ! répondit Danglars, un garçon taillé comme celui-là n’est pas fait pour être malheureux en amour, tu te moques, Caderousse.

“得了罢！”腾格尔说，“象他样棒的青年小伙子怎会在情场上吃败仗呢。卡德鲁斯，别开他的玩笑了！”

Si je me moque et que je viens en faisant « Mais qu’est-ce qu’il y a doudou dis donc ? »

" 但这个玩偶怎了？

Adèle : Ne te moque pas de moi ! J'avais déjà pris un kilo la semaine dernière !

别笑！上个星期就胖了一公斤！