Et son rejeton monstrueux que fut, n’en déplaise aux esprits rapides, le nazisme.

尽管头脑灵活却可怕，这就是纳粹主义。

Il faut faire crouler cette masse monstrueuse.

必须把这个庞然怪物夷为平地。

Les multitudes regardaient presque avec une crainte religieuse ces lits de pourriture, monstrueux berceaux de la mort.

民众见到这些腐烂物温床、骇人死亡摇篮时几乎产生一种宗教性质恐惧。

Que Madame mourût avant elle, cela troublait ses idées, lui semblait contraire à l'ordre des choses, inadmissible et monstrueux.

" 太太" 会死在她前头，她怎么也想通，觉得这违反事物程序，能接受，简直荒唐。

C’était déjà assez monstrueux d’avoir souffert trois jours.

她愁闷了三天，十分难挨。

La barricade Saint-Antoine était monstrueuse ; elle était haute de trois étages et large de sept cents pieds.

圣安东尼街垒是个庞然大物，它有四层楼房高，七百尺宽。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那是搀杂在一种凶狠毒声调中惊讶、狂暴、恨、愤怒。

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使得！这太可怕了！这是正当，所有同伴都会起来把凶手掐死。”

C’était monstrueux, il n’aimait pas qu’on plaisantât sur des sujets pareils. Deneulin, riant toujours, lui serra la main et partit.

这太像话了，他喜欢有人在这样问题上开玩笑。德内兰仍然面带笑容，跟他握了握手，就走开了。

Jamais une si monstrueuse oppression n’a été organisée, utilisée contre la discussion libre.

从未有过如此 monstrous 压迫被组织起来，用来压制自由讨论。

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着我通过那可怕阴沟，啊！我是一个骇人听闻忘恩负义人。

Cette solution qui n’est complète que d’un côté la mène fatalement à ces deux extrêmes : opulence monstrueuse, misère monstrueuse.

这种只完成一个方面解决办法必然把它引向这样两个极端：丑豪华和丑穷苦。

Les forêts sont des apocalypses ; et le battement d’ailes d’une petite âme fait un bruit d’agonie sous leur voûte monstrueuse.

森林就是鬼宫，在它那幽寂阴森穹窿下，一只小鸟振翅声也会令人毛骨悚然。

À travers les perceptions maladives d’une nature incomplète et d’une intelligence accablée, il sentait confusément qu’une chose monstrueuse était sur lui.

他禀赋既完全，智力又受了摧残，通过他那种健全辨别能力，他隐约感到有一种怪物附在他身上。

Elles forment un tourbillon dont aucun navire n’a jamais pu sortir. De tous les points de l’horizon accourent des lames monstrueuses.

扭成了一股股任何船只都无法走脱猛流，滔滔巨浪从四面八方涌来。

Au potage succédèrent les pécaris, que Pencroff voulut découper lui-même, et dont il servit des portions monstrueuses à chacun des convives.

喝完了汤，接着就是烤小猪了，潘克洛夫坚持要亲自下手分割，他给每个客人都敬了一大块。

Notre cabane, en forme de cône, avait l'air d'un monstrueux diamant au coeur de feu poussé soudain sur l'eau gelée du marais.

我们那圆锥形冰屋，就像一颗中心燃着火光巨大钻石，突然被置于沼泽地冰冻水面上。

Il ne pouvait s’imaginer que ce fût vraiment cette créature divine qu’il apercevait au milieu de ces êtres immondes dans ce taudis monstrueux.

他能想象是，出现在这种丑魔窟里这群邋遢瘪三当中竟真会是那个天女似人儿。

Pendant toute la journée, l’embarcation courut ainsi vers le nord, emportée par les lames monstrueuses, en conservant heureusement une rapidité égale à la leur.

唐卡德尔号一整天都是这样被那凶猛海浪簇拥着前进，它由自主地保持着和飞滚而来波涛同样惊人速度向北疾驰。

La nation est frappée de stupeur, on chuchote des faits terribles, de ces trahisons monstrueuses qui indignent l'Histoire ; et naturellement la nation s'incline.

现在全国陷入震惊状态；涉及恐怖行为、背叛及历史性丑闻时，谣言自然便四起，而国家便自然向这些谣言低头。