Il a monopolisé ce livre à la bibliothèque.

〈转义〉他在图书馆里独占了这本书。

Les questions concernant l'Afrique ont monopolisé une grande partie des travaux du Conseil.

在安理会工作中，非洲问题占去了很大部分。

L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le "Groupe des Trois") a une portée plus limitée : il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.

墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉之间所谓“G3协定”范围较有限，仅适于国有企业；这些企业只能是在自己国家境内，出于商业考虑，不能利自己地位在非化市场上限制性商业惯例影响其他员国企业。

L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.

墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉之间所谓“G3协定”范围较有限，仅适于国有企业；这些企业只能是在自己国家境内，出于商业考虑，不能利自己地位在非化市场上限制性商业惯例影响其他员国企业。

Les médias monopolisés entravent les efforts visant à instaurer la paix et la sécurité internationales, et l'Organisation des Nations Unies, notamment le Département de l'information, doit jouer un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale dans la promotion d'un nouvel ordre fondé sur la libre circulation de l'information, à l'échelle mondiale, et un meilleur équilibre dans sa diffusion.

媒体阻碍着实现国际和平与安全努力，联合国，包括新闻部应该领导国际社会，在信息自由流动和传播更加平衡基础上，努力种世界信息新秩序。

L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.

墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉之间所谓“G3协定”范围较有限，仅适于国有企业；这些企业只能是在自己国家境内，出于商业考虑，不能利自己地位在非化市场上限制性商业惯例影响其他员国企业。

L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.

墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉之间所谓“G3协定”范围较有限，仅适于国有企业；这些企业只能是在自己国家境内，出于商业考虑，不能利自己地位在非化市场上限制性商业惯例影响其他员国企业。

L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.

墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉之间所谓“G3协定”范围较有限，仅适于国有企业；这些企业只能是在自己国家境内，出于商业考虑，不能利自己地位在非化市场上限制性商业惯例影响其他员国企业。

Ces politiques ont donné lieu: a) à une augmentation du nombre d'entreprises non étatiques sur le marché; b) à une hausse de la production; c) à une diminution des prix; d) au développement de nouveaux produits et de nouvelles technologies; et e) à la transformation des marchés autrefois monopolisés en marchés concurrentiels.

这种政策导致 (a) 市场上非国有企业越来越多；(b) 产量增加；(c) 价格降低；(d) 新产品和新技术开发；以及 (e) 市场由起初市场改造竞争市场。

Nous ne pouvons plus ignorer la réalité qui nous entoure : la moitié du commerce mondial et des investissements bénéficie à 14 % de la population mondiale; les 49 pays les plus pauvres du monde reçoivent 0,5 % du produit mondial; et 90 % des richesses mondiales sont monopolisées par 1 % des habitants de la planète.

我们再也不能无视我们身边现实：半世界贸易和投资惠及14％世界人口，世界49个最贫穷国家获得0.5％全球产品，而且90％地球财富掌握在占其居民仅1％人手中。

Tous ceux présents dans cette salle savent pertinemment que l'Organisation ne reflète pas le caractère international de sa composition, en particulier aux postes de haut niveau, qui semblent être monopolisés par les ressortissants d'une poignée de pays, et ce en dépit des exhortations répétées de l'Assemblée générale.

在大会堂每个人都知道，联合国并不体现其会员国国际性，尤其是高级职等似乎被少数几个国家国民所，尽管大会再呼吁改变这状况。

Le monde n'est pas digne de tels enfants, non pas parce que Gulabo et d'autres enfants sont coupables, mais parce que les élites dirigeantes, avec leurs intérêts acquis, ont monopolisé toutes les possibilités et n'ont délibérément laissé aucune place aux enfants pauvres du monde entier.

这个世界不适合这些儿童，不是因为Gulabo和其他儿童是罪人，而是因为统治阶层社会高层出于既得利益，独自霸占了所有机会，蓄意地不给世界贫穷儿童任何余地。

Les produits des progrès scientifiques et technologiques actuellement enregistrés sont monopolisés et non partagés avec la collectivité, ce qui contribue moins à créer une société de la connaissance qu'une société dans laquelle les entreprises font de la connaissance un produit commercialisable.

目前科学和技术进步果正处于被状态而无法集体共享，所产生社会并不是知识社会而是个企业将知识转化为销售商品社会。

Le Koweït espère que cette question ne fera pas l'objet de discussions de nature à surcharger de travail les délégations - en particulier les délégations les plus petites - et à les réduire effectivement au statut d'observateurs d'un débat monopolisé par certaines délégations.

科威特希望此议题讨论不致为各代表团增加负担，尤其是小国代表团从而在事实上使他们为辩论中观察员，因为这种辩论总由某些代表团。

Cette proposition, visant à éviter que les zones favorables puissent être monopolisées, prévoyait que le contractant devrait choisir une zone d'exploration constituée de groupes de blocs contigus, situés dans une même zone de 5 degrés de côté (environ 500 kilomètres carrés).

该提议要求承包者在5度见方（约500平方公里）探矿区里挑选以毗连区块群组勘探区，以避免出现优质区情形。

Toutefois, l'attention étant constamment monopolisée par l'aggravation de la crise humanitaire, les décideurs palestiniens sont tout simplement trop accaparés pour essayer même de définir un consensus sur le meilleur moyen de remettre l'économie dans la voie d'une reprise soutenue.

然而，由于注意力直因人道主义危机升级而受到分散，巴勒斯坦决策者们疲惫不堪，甚至无法就采取何种途径使经济持续恢复最佳办法达共识。

Durant plusieurs années, les femmes libyennes ont fait partie des divers comités populaires avec rang de ministre et occupé des postes monopolisés auparavant par les hommes dans les domaines militaire et judiciaire, politique et diplomatique.

多年来，利比亚妇女为人民大会各委员会部长级员，担任了长期以来由男人职务，例如在军事和司法、以及政治和外交领域中领导职务。

Il n'y a plus de justification à l'existence d'une catégorie de sièges permanents, monopolisés par certains pays qui ne les occupent que parce qu'ils se sont partagés les dépouilles de la Seconde Guerre mondiale.

某些国家独霸常任席位类别继续存在是没有道理，这些国家之所以这样是因为它们分享了第二次世界大战获胜战利品。

Il est apparue que, sur une tranche horaire de 55 heures, les femmes ne bénéficiaient que de 33 % du temps de parole - 67 % de ce temps étant monopolisé par les hommes.

调查显示，55个小时内，在电视上谈话妇女占33%，男子占67%。

Une répartition géographique équitable améliorerait la transparence et l'autorité de l'Organisation; en particulier, les postes de haut niveau ne doivent pas être monopolisés par quelques États seulement à l'exclusion des autres.

公平地域代表性会提高透明度和可信度；高级员额尤其不能为少数几个国家所，而排斥其他国家。