” La force de déni est une force incroyable chez les monogames comme moi.

这种否认（拒绝接受现实) 的能力对于些单配偶动物比如我来说，是种令人难以置信的力量。

Le mariage monogame est l'instrument majeur de la stabilisation familiale et sociale.

妻制是家庭社会中最主要的平衡剂。

Ainsi, il s'avère que cette loi traite de façon égale les mariages polygames et monogames.

因此，《继承法》对待妻制婚姻多妻制婚姻是平等的。

La loi actuelle reconnaît le mariage monogame, tant pour les hommes que pour les femmes.

本法承认妻制的婚姻——对男女的都样。

Toutefois, le projet de code de la personne et de la famille stipule, entre autres, que les couples qui choisissent le mariage monogame ne peuvent plus le transformer en une union polygame; il fixe l'âge du mariage à 18 ans tant pour les hommes que pour les femmes, et établit le principe de la réciprocité en ce qui concerne la restitution de la dot et des autres cadeaux en cas de divorce.

但是，《个人家庭法典》草案规定，选择妻制的妇不能再将其婚姻转为多妻制，规定男女最低结婚年龄都是18岁，并且规定在离婚时在退回嫁妆其他品方面遵守互让原则。

De récentes études sur la situation régionale révèlent qu'un grand nombre des problèmes qui touchent les jeunes sont imputables, entre autres choses, à la conjugaison de trois défaillances fondamentales : incapacité de reconnaître le rôle significatif de la famille nucléaire; incapacité de conserver des relations monogames et incapacité de la population masculine de se maintenir au niveau de la population féminine dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.

最近的区域局势研究报告也指出，青年面临的许多问题，除其他外，可归咎于下列三种重大缺陷的共同作用：不承认核心家庭的重要性、没有维持妻制关系以及在教育就业领域并没有坚持男女平等。

Cinquante-six pour cent de toutes les nouvelles infections touchent à présent des femmes mariées monogames, et un tiers découlent de la transmission de la mère à l'enfant. Les services dédiés à la prévention de cette dernière - dépistage et prophylaxie - ne sont accessibles qu'à moins de 15 % des femmes enceintes.

所有感染病例中，56％发生于单配偶已婚妇女，三分之发生于母婴传染；母婴传染预防服务——检测预防——只触及了不到15％的怀孕妇女。

Le Comité est préoccupé par le nombre de plus en plus élevé de femmes dans des unions monogames conclues à l'issue de simples cérémonies religieuses dépourvues de tout effet juridique et pour lesquelles l'enregistrement à l'état civil n'est pas demandé pour toutes sortes de raisons.

委员会感到关切的是，仅以没有任何法律效力的宗教仪式为基础、而且出于各种理由也不进行民事登记的妻婚姻妇女人数越来越多。

Il faudrait changer le titre du manuel d'éducation sexuelle en « Manuel de relations humaines » ou « Manuel d'égalité des sexes » et y faire prévaloir le respect mutuel et la valeur des relations monogames stables et qui durent.

性教育手册的名称应当改为《人际关系手册》或者《性别平等手册》，应当倡导相互尊重，宣传长期、稳定、妻关系的好处。

Comme il est mentionné aux paragraphes 77 à 180 du rapport initial, le droit des hommes et des femmes de contracter un mariage monogame à la suite de leur consentement libre et entier est garanti par l'Ordonnance sur le mariage.

如第次报告第177至180段所述，《婚姻条例》保证男女有权在完全自由同意下，缔结妻的婚姻。

En même temps, l'incidence de l'infection à VIH chez les groupes traditionnellement à faible risque, tels que les non-utilisateurs de drogues injectables, les hétérosexuels et les femmes monogames, continue d'augmenter, faisant ainsi craindre la possibilité d'une épidémie généralisée.

同时，非注射毒品使用者、异性恋者妻制妇女等传统非高危人群的艾滋病毒感染率在继续增长，呈现出种广泛流行的趋势。

Non seulement les femmes sont-elles victimes de viols et d'agressions sexuelles, mais elles courent également un risque dans des relations monogames à long terme en raison de l'infidélité des hommes et de leur refus d'utiliser des préservatifs.

妇女不仅会被强奸并受到性攻击，而且因为男性不忠拒绝使用避孕套而危及妻制长久关系中的妇女。

La loi sur les successions (Cap 160) traite une femme ayant contracté un mariage polygame comme une épouse, même si son mari a précédemment, ou plus tard, contracté un mariage monogame.

《继承法》第160章规定：多妻制婚姻中的妇女，即使其丈在以前或者以后根据妻制结婚，都具有妻子的身份。

Par ailleurs, Mme Tan souhaiterait savoir si le Gouvernement du Cap-Vert a adopté des mesures pour éduquer la population et lui faire comprendre le droit des femmes à un mariage monogame.

她希望了解佛得角政府有无采取措施教育人民了解妇女有权享受妻制婚姻。

Quoi qu'il en soit, notre loi accepte uniquement une union monogame entre un homme et une femme et les enfants et la famille établis par la suite sur cette base.

不过，我们的法律只接受男女之间妻的结合，其后的子女家庭均建立在这个基础之上。

Dans les mariages polygames, les droits et responsabilités du mari vis-à-vis de ses épouses et des épouses vis-à-vis de leur mari ne diffèrent guère de ceux d'un mariage monogame.

在多妻制的情况下，丈对妻子们的权利责任以及妻子们对丈的权利责任同妻制的情况没有任何差别。

Même chez les adultes, les études montrent que la plupart des femmes sont contaminées par leur mari ou leur partenaire, alors qu'elles restent fidèles et entretiennent une relation monogame.

即使是成年女性，研究表明，大多数妇女是从其丈或伙伴处感染这疾病的，尽管她们忠于其单性伴侣关系。

En ce qui concerne le mariage polygame, elle relève qu'un mari ayant initialement contracté un mariage monogame a le droit de changer d'avis et d'opter pour la polygamie.

关于多偶婚姻，她注意到原来缔结妻婚姻的丈可以改变主意，选择多偶婚姻。

Mme Zerdani dit que, d'après le rapport, le mariage est considéré comme un lien juridique entre les époux, et que le régime est monogame, excepté pour les musulmans.

Zerdani女士说，根据报告，婚姻被视为配偶之间的法律合约，实行妻制，但穆斯林教徒除外。

16.4.4 Les mariages du deuxième type sont conclus conformément à la Marriage ActCes mariages suivent l'ancien système juridique britannique et sont monogames.

5 第二类是根据婚姻法缔结的婚姻。 这些婚姻遵循的是旧的英国婚姻法律制度，遵循的是妻的原则。