De plus, certains préfèrent l’engagement social à une vie contemplative dans un couvent ou un monastère.

另外，相比起在修院和隐修院中过静修生活，有些人更加喜爱参与到社会当中。

– Suivez-moi, nous dit-il en nous entraînant à l'écart du monastère.

“你们跟我来。”他对我们着，将我们带出了寺庙。

Également nommé « monastère de la Ville d’or » , le sim contient 8 piliers richement gravé d’or.

大殿里有八只用黄金刻饰柱子，这里也称为“黄金国寺院”。

– Je pensais à un restaurant, pas un monastère, chuchotai-je.

“我以为是去餐厅吃，没想到会来一座寺院。”我小。

Cette ville romantique a su préserver son charme et ses superbes monastères connus tels que Wat mai ou Wat Xieng Thong.

这座浪漫城市设法留住了它魅力和这里著名寺院，如迈佛寺或香通寺。

Les moines avaient été kidnappés par un groupe dans leur monastère de Médéa avant d’être retrouvés morts.

这些僧侣在他们梅黛亚修院一个团伙绑架，后来发现死亡。

Visitez le monastère Wat Sisaket pour contempler des centaines de statuettes de Bouddhas disposés dans de jolies petites niches creusées dans les murs.

参观沙格庙，观摩数百座佛像，这些佛像安排放在墙上挖出很小佛龛中。

La plupart des portions de routes vers le mont et le monastère ont été dégagées et l'évacuation des voyageurs est en cours.

通往山和修院大部分路已经清理完毕，游客工作正在进行中。

Lorsque d’Artagnan arriva en vue du petit terrain vague qui s’étendait au pied de ce monastère, Athos attendait depuis cinq minutes seulement, et midi sonnait.

达达尼昂赶到修院旁边那一小片空地时，阿托斯刚到五分钟，时间正好是正午十二点。

Le confort du lit de cette chambre d'hôtel nous fit oublier la rudesse des nattes au monastère. Mais nous n'avons pas beaucoup dormi cette nuit-là.

比起寺庙中粗糙草席，酒店房间里大床可要舒服得多。不过，这个晚上我们并没有睡得多好。

Le moine se leva, il nous salua et nous pouvions deviner en le voyant s'éloigner qu'il riait toujours sur le chemin qui menait au monastère.

僧人站起身，与我们告别后转身离开。看着他远去背影，我们能猜到，在回寺庙路上，他一定还会不停地发笑。

Nous ne sommes pas rentrés au monastère ; nous avions décidé de trouver une chambre d'hôtel à Lingbao. Keira rêvait d'un bon bain et moi d'un bon dîner.

我们没有回寺庙，而是决定在灵宝市找一家酒店住上一晚。凯拉想舒舒服服地洗个澡，我则想好好地享用一顿美味晚餐。

Elle monta le large escalier droit, à balustres de bois, qui conduisait au corridor pavé de dalles poudreuses où s’ouvraient plusieurs chambres à la file, comme dans les monastères ou les auberges.

她走上正面、有木栏杆宽楼梯，来到铺了石板、灰尘满地过。那里并排开了好几个房门，就像修院或者旅馆—样。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树树梢上，缭绕着冉冉上升烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽平房、几处荒凉修院废墟和几座奇异惊人庙宇。印度建筑中那些千变万化装潢艺术更丰富了这些庙宇内容。

Avant de revenir à Nyaungshwe, ne manquez pas de vous arrêter à Nga Hpe Kyaung, le plus grand et le plus vieux monastère de la région construit tout en bois au milieu du 19ème siècle.

返回娘水之前，一定要去猫跳寺，这是本地最大最古老全木制寺院，建于十九世纪中叶。

C'est une grande boîte en carton, postée de Lingbao. Elle contient les affaires que nous avions laissées au monastère. Un pull que portait Keira, une brosse à cheveux, quelques affaires et deux pochettes de photos.

寄来大纸箱上打着灵宝市邮戳，里面装是我们落在寺庙里一些东西：一件凯拉毛衣、一把梳子，以及两本相册。

Et puis enfin, derrière le versant que nous grimpions, apparut la longue crête qui s'étirait vers l'extrême pointe de la montagne. Un plateau surplombant la vallée d'où surgit, comme dans un rêve, un monastère au toit rouge.

最终，在我们攀爬山坡背后，出现了那一段径直通向最顶峰长长山脊。在悬垂于空中平台之上，就像做梦一般，我们看见了那座有着红色屋顶圣殿。

C'est que, avant ça, on a une prédominance des hébergements qui sont mû par la charité chrétienne, les hospices, les hôtels-dieux, monastères, etc. Tu viens et tu as le droit au coucher, au gîte et au couvert.

这是因为在此之前，住宿设施主要由基督教慈善精神主导，比如施舍所、医院、慈善旅舍、修院等。你来了之后，就有权获得住宿、食物和晚餐。