D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

周岁纪念另个活动是放飞25只黑脉金斑蝶。

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但是这些罗马教皇国家，地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

Le monarque est d'abord enthousiasmé par sa nouvelle fonction.

最初，这位君主还兴奋处在国王职位带给他激情中。

Après soixante-douze ans de règne et à quatre jours de son soixante-dix-septième anniversaire, Louis XIV, le monarque absolu, meurt au château de Versailles.

执政达72年之久专制君主路易十四在他77岁生日后第4天，在凡尔赛宫内逝世。

Les monarques l'ont bien compris et aussi tous ceux, des guerres de Religion à la Commune de 1871, qui visèrent à les renverser.

理解君主以及所有那些在1871年公社，这些旨在推翻他们宗教战争。

L'immunité de l'État trouve probablement son origine dans l'immunité historique de la personne du monarque.

国家豁免或许产生于历史上君主个人豁免。

Le chef de l'État était précédemment le monarque britannique, représenté par un gouverneur général.

曾经以代表英国女王总督为国家元首。

Déterminer l'identité du monarque approprié pour Gibraltar est sans importance.

确定直布罗陀合适统治身份关系并不大。

Je voudrais également dire à quel point j'apprécie les messages de solidarité reçus par le Comité, y compris les messages émanant de monarques et de chefs d'État ou de gouvernement qui ont exprimé l'espoir que cette question serait réglée aussi rapidement que possible, qu'un État palestinien indépendant verrait le jour et que la paix, la sécurité et la stabilité régneraient dans les Lieux saints.

我也谨对委员会收到声援信表示赞赏，其中包括君主、国家元首或政府首脑来信，他们表示希望，这问题能够尽快解决，将会建立个独立巴勒斯坦国，并且将在圣地实现和平、安全与稳定。

Même s'il est vrai que Machiavel conseillait un monarque absolu et que, nous l'avons vu, sa pensée a présidé à une longue période d'absolutisme monarchique, il avait compris que les gouvernants et les administrateurs ne pouvaient plus se permettre de n'être que des objets passifs de l'histoire : devaient tenir compte de la Fortune, ils devaient y songer, ils se devaient de l'attaquer.

虽然马基雅弗利是名绝对君主顾问，而且他思想还引出了个漫长君主专制时期，但他明白，统治和行政官再也不能只做历史对象。

Mis à part certains exemples historiques comme les expulsions de monarques déchus, des situations contemporaines pouvaient être envisagées dans lesquelles un État aurait exceptionnellement le droit d'expulser l'un des ses nationaux, pourvu qu'un autre État accepte de l'accueillir et que l'individu en question conserve le droit de retourner dans son propre pays à la demande de l'État d'accueil.

且不谈些历史上实例，诸如驱逐被废黜帝王等，这里可以先设想些现代情况，国可能十分例外地有权驱逐本国个国民，条件是另国同意接收此人，而且此人保留旦接收国要求即有返回其本国权利。

Tout comme dans la plupart du Commonwealth britannique, le monarque est le Chef d'État ainsi que la source de toute autorité exécutive et législative à Gibraltar, mais remplit cette fonction séparément pour chacun des pays ou des Territoires qui le reconnaissent comme Chef d'État, y compris Gibraltar.

如同英联邦大多数地区样，联合王国君主是直布罗陀国家元首，是所有行政和立法权来源，但国王或女王只能为承认其作为国家元首国家或领土单独行使这些权利，这其中就包括直布罗陀。

C'est à la lumière de ce principe que les habitants du Royaume-Uni ont mené leur lutte pour affirmer leurs droits, en même temps que pour définir et limiter les pouvoirs des monarques des royaumes historiques de Grande-Bretagne et d'Irlande.

在联合王国人民为主张自己权利并限制和界定古老大不列颠和爱尔兰王国君权斗争中，这是条指导原则。

Éxécutif. La branche exécutive du gouvernement à Tuvalu comprend le Monarque britannique qui en tant que Chef de l'État est représenté par le Gouverneur général lui même choisi par le Premier ministre en consultation avec les membres du Parlement.

行政——图瓦卢政府行政部门包括作为国家元首英国女王，由总督代表，英国女王根据总理与议会成员商议提出建议任命总督。

Ce n'est pas tous les dirigeants qui souhaitent un règlement pacifique et l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui, comme le montrent les tentatives de faire le silence sur ces paroles du monarque espagnol, destinées aux médias marocains.

并非所有领导人都希望通过西撒哈拉人民自决全民投票得到和平解决，企图隐瞒西班牙国王对摩洛哥大众传媒讲这些话，就是例证。

Les pouvoirs du Gouverneur en vertu de la Constitution de Gibraltar, lui sont conférés en tant que représentant du monarque dans sa capacité de Reine de Gibraltar, et non pas dans sa capacité de Reine du Royaume-Uni.

根据《直布罗陀宪法》，总督作为直布罗陀女王代表享有权力，而非联合王国女王代表。

Pendant cet entretien, le monarque marocain a exprimé la solidarité totale du peuple marocain avec le peuple palestinien et ses dirigeants, dans le contexte de la nouvelle tragédie qui leur est imposée par l'occupation israélienne.

在这次联系中，摩洛哥国王表达了摩洛哥人民在巴勒斯坦人民及其领导人在以色列占领强加于他们新悲剧中对他们完全支持。

Tous les Ministères du cabinet, auparavant nommés par Sa Majesté, sont maintenant élus par l'Assemblée nationale, qui dispose d'un système permettant de procéder à un vote de confiance en faveur du monarque.

以前各内阁大臣都是国王任命，而现在则是由国民议会选举产生，并且国民议会可以动议对国王进行信任投票。

Ce faisant, Sa Majesté a réussi à opérer une transition sans heurts du statu de chef traditionnel à celui du chef d'État et du monarque constitutionnel exemplaire qu'il était.

陛下通过这些努力，顺利地从传统统治过渡到堪称典范宪政制国家元首和君主。

Say Bory a exprimé son opinion dans une lettre personnelle adressée à l'ancien monarque, qui l'a fait publier sur son site Internet, accessible au public.

Say Bory在致前国王封个人信件中阐述了自己观点，该信登载在后主页上，公众可以查阅。