Moka, un jeune Maori, a parlé des luttes quotidiennes de la plupart des peuples autochtones pour maintenir leur langage et leurs traditions.

一位年轻的毛利人莫卡谈到大多数土著人每天都在为维持自己的语言和传统而奋斗。

Je suis particulièrement fier d'être accompagné de deux jeunes délégués néo-zélandais, Te Kerei Moka et Jessica Dewan.

我特别感到自豪的是由新西兰两位年轻的代表特凯瑞·莫卡和杰西卡·德旺陪同。

Toutefois, à l'exception de la Cellule du renseignement financier (MOKAS), les autres organes susmentionnés ne sont pas représentés auprès de ce groupe.

一旦澄清，除金融情报股之，上述所有其他机均没有派代表参与该机。

En outre, le MOKAS et la police chypriote peuvent échanger des informations avec les forces de maintien de l'ordre d'autres pays par le truchement d'Interpol.

，打击洗钱股和塞浦路斯警察可以通过刑警组织渠道与其他国家的执法当局交换情报。

Il convient également de noter que la MOKAS échange des éléments d'information avec ses homologues dans le domaine du financement du terrorisme.

，洗钱股可以同对应机就资助恐问题交流信息。

Il convient de signaler que la police et la MOKAS ont le droit d'enquêter, dans le respect de la légalité, sur les allégations d'activités illégales liées au financement du terrorisme.

应该指出的是，对于怀疑涉嫌资助恐的非法活动，警方和洗钱股在适当注意法治原则的情况下有权进行调查。

Ces enquêtes sont confiées au Service de la lutte contre le blanchiment de capitaux (MOKAS), organe d'enquête spécialement constitué à cette fin et ayant à sa tête un magistrat de haut rang.

打击洗钱股是专门成立的一个调查机，由一名高级法律干事领导。

Le MOKAS est autorisé à échanger directement des informations avec les services de renseignements financiers d'autres pays, et notamment à leur communiquer spontanément toute information, même non sollicitée, s'il estime qu'elle pourrait être utile.

打击洗钱股有权与其他金融情报室直接交流情报，未经请求有权向 另一个金融情报室传递它认为有用的任何情报（自发情报）。

En plus des mesures administratives prises par la Banque centrale de Chypre, le MOKAS mène ses propres investigations auprès des établissements financiers de Chypre en vue d'identifier tous avoirs pouvant appartenir à de telles personnes.

除了塞浦路斯中央银行采取的行政措施，打击洗钱股自行对塞浦路斯的金融机进行调查，以便查明属于种人员的任何资产。

N. B. : Ce projet de loi comporte une disposition spéciale prévoyant l'élargissement du mandat de l'unité déjà en place chargée de la lutte contre la délinquance financière (MOKAS), qui comprendra désormais un service spécial d'enquêtes et de poursuites, conformément à la Convention.

《批准法》草案的内容包括一项特别条款，要求扩大打击金融犯罪股的编制和任务规定，今后在该股下设一个特别单位，专门负责调查公约规定的罪行并采取行动。

En conséquence, les banques et autres établissements financiers sont tenus de signaler les transactions dont ils suspectent qu'elles sont liées au financement d'actes terroristes à la cellule de lutte contre le blanchiment d'argent (MOKAS, le service chypriote de renseignement financier), qui relève du Procureur général.

因，要求银行和其他金融机向总检察长下属的洗钱股（塞浦路斯金融情报机）报告怀疑涉嫌资助恐行为的交易。

La coopération avec les autres États membres, les pays candidats et les pays tiers a également été renforcée grâce à des échanges d'information entre la Cellule de lutte contre le blanchiment d'argent (MOKAS) et ses homologues à l'étranger qui ont été désignés comme autorités compétentes sur la question financement du terrorisme.

洗钱股同作为资助恐问题管部门的国对应机交流信息，从而加强了塞浦路斯同其他成员国、申请国以及第三国之间的合作。

À cet égard, le Comité souhaiterait connaître les textes qui font obligation aux personnes qui exercent une profession libérale (avocats, comptables et notaires qui se livrent à des activités de courtage) d'identifier leurs clients et de signaler au MOKAS ou à toute autre autorité compétente, toutes opérations suspectes ayant un lien avec le terrorisme, et notamment les peines encourues en cas d'inobservation.

在这方面，恐委员会希望能得到有关塞浦路斯法律条款的资料，这些条款要求专业人员（如参与中介活动的律师、会计师和公证人）确定它们的顾客身份，并向金融情报股或其他有关当局汇报涉嫌与恐有关的交易。 特别是，请概述不履行这些务的惩罚。

Quelles sont les modalités de coordination des activités et d'échange d'informations entre les cinq organes de contrôles (la Banque centrale, la Commission de surveillance des opérations boursières, la Direction générale des assurances du Ministère des finances, le commissaire à la coopération pour le développement du Ministère du commerce, de l'industrie et du développement et la Cellule du renseignement financier - MOKAS - placée sous l'autorité du Procureur général).

五个控制机（中央银行、塞浦路斯证券交易委员会、财政部保险事务监管人、贸易、工业和发展部合作发展专员以及总监察长下属的金融情报股）如何协调它们的任务并安排交换情报。