Par la suite, le pied étant un organe particulièrement complexe, il deviendra possible de modéliser tout le corps.

此外，脚作为一个特别复杂器官将有望模拟整个躯体。

À cette altitude, tous les objets modélisés ont été soumis au flux, puis analysés séparément.

在这一高上，将所有模型物体释放到了气流中，然后分别予以分析。

Jusqu'ici, la base comprend les tables de mortalité produites par les offices nationaux de statistique et communiquées à la Division de statistique de l'ONU, les tables de mortalité établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des tables de mortalité modélisées, ainsi que les tables de mortalité établies dans le cadre du projet Human Mortality Database exécuté sous la direction de l'Université de Californie à Berkeley.

迄今为止，数据库包括：各国国家统计局编制、并上报联合国统计司生命表，世界卫生组织（卫生组织）所估计生命表，示范生命表及依据加州伯克利大学所领导人类死亡率数据库项所估计生命表。

Par le biais du portail qu'il a créé sur Internet avec la Division de la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le site WomenWatch, UNIFEM a mis à profit sa vaste expérience des nouvelles techniques d'information et de communication pour modéliser un maximum d'acteurs au sein de la société civile et des gouvernements.

作为妇女观察（妇发基金、提高妇女地位司和提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）电子）键伙伴，妇发基金将它在利用新资讯技术方面大量经验用于促使民间社会和政府大量参与。

Dans le cadre du projet de recherche BRAHMATWINN appuyé par la Commission européenne (jumelage de bassins versants en Europe en en Asie du Sud pour renforcer les capacités et appliquer des approches de gestion adaptées), une approche a été mise au point pour modéliser et cartographier efficacement la vulnérabilité aux inondations dans l'Assam, en Inde, et le bassin versant de la Salzach, en Autriche.

在欧盟委员会研究项BRAHMATWINN（欧洲和南亚江河流域结对以加强能力和实行适应管理方法）支持结对框架内，制订了一种办法，以便有效地模拟和勘察萨姆邦和奥地利萨尔察河流域发生洪水脆弱性。

Quelques orateurs ont relevé qu'il faudrait revoir le cadre d'analyse du niveau tolérable d'endettement, y compris pour ce qui était des critères à appliquer au regard des circonstances propres à chaque pays; assouplir le mécanisme de fixation et d'application des seuils; modéliser des scénarios de la dette tenant compte de l'éventualité de chocs externes; et éviter d'utiliser des indicateurs subjectifs de gouvernance.

一些发言者指出，应审查债务可持续性框架，其中应考虑到：具体国家可持续性特征；在设定和落实门槛时加大灵活性；测试债务方面可能出现各种情况，包括可能出现外部震荡；避免使用主观治理指标。

Les exposés sur l'utilisation des technologies spatiales dans la gestion de l'utilisation des terres aux fins de l'agriculture, de la gestion des forêts, de la prévision des catastrophes naturelles et de l'étude de l'impact des changements climatiques ont souligné la nécessité de surveiller en continu l'environnement, d'étudier les espèces forestières, ainsi que de modéliser et d'analyser la biodiversité régionale et nationale.

一些专题介绍内容是空间技术用于土地利用管理以促进农业发展和林业以及预测自然灾害和气候变化影响，其中突出强调，有必要继续进行环境监测、森林物种研究和区域及国家生物多样性模拟和分析。

Nous avons modélisé le rapport entre le nombre des personnes tuées sur les routes et la croissance économique dans les régions d'activité de la Banque mondiale. De plus, nous avons estimé le nombre des vies qui pourraient être sauvées et celui des traumatismes qui pourraient être évités dans les 15 prochaines années grâce à des investissements accrus dans la sécurité.

我们在世界银行所服务各地区一直在进行努力，建立确定交通死亡人数与经济增长系模式，我们对如果进一步进行安全投资，在今后15年里在生命和伤亡等方面节省做了估计。

Les travaux de développement ont conduit à l'adjonction d'un nouvel algorithme de prévision des risques de collision à grande vitesse (appelé CUBE2) pour la modélisation à long terme du milieu ainsi qu'à l'adjonction d'un ensemble d'outils appelé TRINITY et servant à modéliser la menace que constituent pour la Terre les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.

开发工作包括增添了用于长期环境建模新快速碰撞风险预测算法（又称CUBE2），并增添了用于对地球造成近地物体威胁建模一套称作TRINITY工具。

L'on a insisté sur la nécessité de développer rapidement la cartographie des incendies, et sur le fait qu'il faudrait élaborer un modèle et une plate-forme pour la cartographie et la surveillance des incendies au niveau national, intégrer les données satellitaires à un système d'information géographique (SIG) et que ce système devrait permettre de modéliser la propagation des incendies.

有必要迅速开发火灾制图系统；应当开发用于国家火灾制图和监测模型和平台；卫星数据应当纳入地理信息系统；这一系统应当具有火灾漫延趋势制模可能性。

Dans ce rapport, la Banque reconnaît aussi que pour que la croissance s'accélère, il faut remplacer les approches modélisées de l'élaboration des politiques par un diagnostic plus ciblé des contraintes propres à un pays qui pèsent sur la croissance et s'intéresser de près à l'accumulation de capital, aux changements structurels et technologiques et aux inégalités.

报告还承认，要加速增长，公式化决策方法需要让位于有针对性地对具体国家增长问题进行诊断做法，同时认真注意资本积累、结构和技术变革以及不平等。

Des entités nationales réunissent des données de mesure au sol et bénéficient d'une formation, tandis que les institutions d'assistance technique ont commencé à modéliser le potentiel d'énergie solaire et éolienne afin d'offrir des données plus fiables sur les ressources disponibles de ce type, à partir desquelles des fonds seront investis dans des projets d'énergies renouvelables.

各国机构正在收集地面测量数据，接受培训；技术援助机构已经开始建立太阳能和风能资源潜力模式，以便提供太阳能和风能更准确数据，作为可再生能源项投资根据。

Un expert a appelé l'attention sur des études entreprises en vue de modéliser les taux de déboisement et les fuites, qui donnent à penser qu'il y a plus de stocks de carbone sur pied préservés de façon durable lorsque les pays à fort couvert forestier et à faible taux de déboisement sont pris en compte.

一位专家重点介绍了前对毁林率和渗漏进行建模研究，研究表明，如果将高森林覆盖率、低毁林率国家吸收进来，那么从长期而言，能够保持更长期碳储量。

Des améliorations techniques ont toutefois pu être apportées grâce à une meilleure connaissance des causes des catastrophes liées à l'eau; on dispose notamment de meilleurs outils pour la prévision à court terme et à long terme et pour contrôler et modéliser les facteurs liés à ces catastrophes.

但是，由于人们更加清楚地认识到与水有自然灾害成因，技术方面有了改进，包括有了作短期和长期预防和预测较好工具，而且更好地对与水有因素作监测和模拟。

Un tel processus, généralement appelé «intégration», implique une action plus importante du CST afin de mieux modéliser les interactions entre les dimensions biophysique et socioéconomique de la désertification, comme pour ce qui est d'élaborer des directives et des recommandations pour le suivi et la prise de décisions.

这样一种过程，普遍称为“纳入主流”，意味着科技委员会在制作更好模型反映荒漠化生物物理方面与社会经济方面互动系，以及为监测和政策制定拟定实用指南和建议方面要作更多贡献。

Bien que des travaux aient été réalisés pour modéliser l'impact éventuel des mesures de riposte sur les pays en développement, les participants ont noté que ces activités portaient essentiellement sur le pétrole; de ce fait, on ne s'est guère intéressé au charbon et aux autres hydrocarbures.

虽然在模拟应对措施对发展中国家可能影响方面还做了一些工作，但与会者指出这些活动主要集中在石油；因此煤和其他烃类没有得到太多注意。

Deux méthodes ont été retenues pour modéliser et estimer l'ampleur du deuxième dividende. La première se fonde sur l'optimisation du comportement des individus de cohortes indépendantes et la deuxième sur la continuation des modes de solidarité entre les différents groupes d'âge, qui illustrent l'interdépendance des cohortes.

建立第二个人口红利规模模型并做出估计方法有两个，一种方法是基于各个年龄组群个人优化行为，另一种方法是基于不同年龄段个人继续采用共同生活模式，反映出组群之间相互依赖系。

Cette initiative a pour but de parvenir à une approche intégrée pour observer, modéliser et étudier les phénomènes et les processus de changement climatique mondial dans les régions de montagne, y compris les conséquences de ces changements et des activités humaines sur les écosystèmes montagneux.

这项努力是作为观察、模拟和检验全球山区变化现象和进程综合办法，包括这种变化后果以及人类活动对山区生态系统影响。

Cependant, pour modéliser et évaluer la propagation à longue distance des polluants organiques persistants, ou effectuer des comparaisons spatiales semi-quantitatives des polluants organiques persistants, il est souhaitable de pouvoir comparer les données entre plusieurs programmes, ce qui pourrait être fait dans le cadre d'études comparatives.

然而，为了对长程飘移进行建模和评估，或为了对持久性有机污染物水平进行半定量空间对比，需要各方案之间数据最好具有可比性，且可通过相互对比研究来评估和判定。

On a modélisé les scénarios possibles de l'évolution prévue de la Caisse sur les 50 prochaines années, en appliquant les hypothèses économiques retenues pour l'évaluation ordinaire et celle d'une croissance de 0,5 % par an de l'effectif des participants.

今后50年基金估计进展情况假设模式也是根据定期估值中经济假设、并使用10年参与人增长率为0.5%假设制定。 其结果按名义数值和通货膨胀调整后数值分别列出。