À cet égard, la proclamation d'une Année internationale des coopératives pourrait avoir un effet mobilisateur.

宣布国际合作社年可以在这方面发挥催化剂的作用。

De telles approches sont donc habilitantes et mobilisatrices.

因此，这是增强他们的能力和调动他们积极性的办法。

Il fallait souvent des interventions externes, qui jouaient un rôle catalyseur et mobilisateur.

往往需要有外部的代理人作为催化剂和动员者。

Les bons dirigeants savent l'importance de proposer un projet mobilisateur au peuple.

好领导人认识到为其人民供远景的重要性。

Au fait de cette évolution, l'État entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.

由于环境发生变化，国家力图从家长制转变成为参与性伙伴。

À cet égard, l'Alliance a suivi une stratégie à deux axes : a) faire intervenir la puissance mobilisatrice et les réseaux de l'Alliance pour apporter de la valeur ajoutée aux initiatives et manifestations organisées par les organismes partenaires; et b) inviter ses partenaires à soumettre leurs idées et à mettre leurs connaissances et compétences techniques à disposition pour aider au renforcement de ses projets (en effet, la plupart des projets de l'Alliance sont élaborés en collaboration avec des partenaires), en consolider les fondements et offrir des possibilités de développement et d'expansion.

在这方面，取了一项双管齐下的战略：(a) 利用的动员力量和网络，为合作伙伴组织制订的倡议和活动增值；(b) 邀请的合作伙伴贡献想法、知识和专长，以帮助加强其项目(实际上，的大部分项目是与合作伙伴协作开发的)，加强它们所依靠的基础，并供发展和扩大的会。

Les projets pilotes pourraient, à l'instar de l'opération de déminage menée dans le sud du Liban, avoir un effet mobilisateur en poussant les gouvernements à agir; c) il a été convenu de rechercher des mécanismes de coopération dans les domaines identifiés comme étant prioritaires, tels que les politiques sociales, la lutte contre la pauvreté et l'emploi; d) le nouveau site Web du Groupe de coordination régionale a été considéré comme un mécanisme utile qui pouvait faciliter la mise en commun de l'information ainsi que la coopération et la coordination interorganisations.

试点项目可作为吸引政府取行动的因素，例如黎巴嫩南部的排雷行动就是这种情况；(c) 在确定需取协作行动的优先领域，即社会政策、贫穷和就业领域，同意探索合作制；以及(d) 认为新建立的区域协调集团网站是便利共享信息和开展协调合作的有效制。

Il sera difficile de renverser cette tendance sans que l'État réagisse de façon convaincante, notamment en s'employant à rétablir la fierté d'appartenir à la fonction publique et en réglant des questions comme celle de la rémunération des fonctionnaires, en définissant mieux son rôle dans la gestion publique, en renforçant les compétences de base des fonctionnaires et en prenant en considération toute une série d'autres facteurs motivants et mobilisateurs qui ont toujours eu une signification importante pour les jeunes de talent aspirant à une carrière dans la fonction publique.

如果国家不取令人信服的对策，包括处理在公共部门就业的荣誉感、公务员的薪酬、更好地界定国家在公共管理方面的作用、工作人员核心能力的发展、以及对有志在公共服务领域谋职的、有才能的年轻人历来十分重要的其他促进和激励因素，这种趋势就无法改变。

Le FNUAP continuera de chercher des ressources extrabudgétaires pour soutenir les activités intéressant la santé des populations et la santé en matière de reproduction dans des situations de crise, en considérant que le montant de 1 million de dollars par an, à prélever sur les ressources ordinaires disponibles au titre du programme interrégional, en faveur de la satisfaction des besoins en matière de reproduction dans des circonstances exceptionnelles, pourrait avoir un effet mobilisateur lors d'autres appels de fonds à cette fin.

人口基金将继续争取预算外资源，用于支持危情况下的人口和和生殖健康工作，可考虑每年将区域方案中100万美元经常资源用于特殊情况下的生殖健康需要，作为加强吸引此类资源的杠杆基础。

Les agents du PAM chargés de veiller aux opérations de distribution et les « mobilisateurs » sociaux ont permis d'assurer l'inscription des bénéficiaires, de faire jouer aux femmes le rôle leur revenant, de réaliser des évaluations sur le terrain et de mener des activités de suivi, et de mettre au point des plans de redressement prévoyant la fourniture de vivres en échange de travail et une alimentation d'appoint.

粮食计划署的食品监督员和社会调动员在这样一些方面起了关键作用：确保受益者登记，加强妇女的作用，进行监测和实地评估，通过以工换粮和补充营养餐来发展复原计划。

Pour terminer, je réaffirme cette proposition qui invite à la réflexion, dans l'esprit de Monterrey, sur les nouvelles modalités de la coopération internationale, sur le sens d'une aide publique au développement complémentaire, coresponsable, solidaire des objectifs de développement humain et conforme au principe d'une aide étrangère adaptée aux priorités nationales définies par les bénéficiaires eux-mêmes, s'appuyant sur l'effet d'entraînement et le pouvoir mobilisateur de l'ONU.

最后，我重申该建议，并请诸位本着蒙特雷精神，考虑国际合作的新模式，以便在官方发展援助的内涵中纳入以人类发展为目标的互补性、共同责任与团结以及这样的概念：外国援助要以其受益国确定的国家优先事项为基础，用合国的促进与调动之力推动其实现。

Les infrastructures assurant la mise en œuvre du programme démographique sont les 1 958 centres de bien-être familial, les 177 unités mobiles, les 114 centres de santé procréative, les 12 000 agents de planning familial opérant dans les villages, les 1285 « mobilisateurs masculins » et les 24 650 médecins et agents de santé proposant aux populations rurales et urbaines des services de santé procréative et de planning familial.

人口规划供服务的基础设施通过1 958 个家庭福利中心、177个巡回服务单位和114个生殖健康中心、以及12 000名以村为基础的计划生育工作者（VBFPWs）、1 285名男性鼓动员和24 650名医疗从业者来运作，他们向全国各地的城乡人口供有关生殖健康和计划生育的服务。

Plusieurs documents directifs et mobilisateurs sur des questions comme l'architecture financière internationale, le problème de la dette des pays en développement et les dimensions des politiques macroéconomiques sont le fruit d'une collaboration entre le Secrétariat, notamment les commissions régionales et les organismes du système des Nations Unies chargés des questions économiques et sociales. Les commissions régionales collaborent également dans toutes sortes de domaines.

包括各区域委员会在内的各秘书处同合国系统经济及社会部门的各组织之协作的成果，有若干政策与推动性文件，这些文件主题诸如，国际金融结、发展中国家的债务问题、宏观经济政策的社会界面等。

La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui s'est déroulée hier, avec la solennité et les excellents résultats que l'on sait, nous a permis de mieux appréhender le caractère et les impératifs d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), lequel offre incontestablement de réelles perspectives mobilisatrices au profit du continent africain et de sa pleine intégration à l'économie mondiale.

昨天的大会高级别全体会议产生了庄严而出色的结果，并使我们更好地理解非洲发展新伙伴关系的特点和必要性，这一新伙伴关系无疑供了为非洲调动资源和把非洲纳入世界经济的真实前景。

La Déclaration du Millénaire ayant proclamé le droit à l'accès universel aux technologies de l'information et de la communication, de nombreuses délégations ont félicité le Secrétaire général qui avait joué un rôle mobilisateur en vue de combler le fossé numérique en créant le Programme des Nations Unies pour les technologies de l'information (UNITeS), le « Centre télémédical » et le Groupe d'étude pour l'informatique.

既然《千年宣言》已经宣布人人都有权享用信息技术和通讯技术，许多代表团都赞扬秘书长设立了合国信息技术处、卫生互网及信息和通信技术工作队，从而在弥补数字鸿沟方面发挥了领导作用。

L'originalité et l'importance des études réalisées par le Bureau tiennent à ce qu'elles s'appuient sur des analyses mobilisatrices portant sur des expériences menées dans des conditions rigoureuses, dont les résultats peuvent être exploités pour harmoniser les méthodes suivies par les différents partenaires et enrichir la liste des questions qui sont à l'ordre du jour de la sous-région pour la prévention des conflits.

这些研究是新的，很重要，因为它们是宣传分析：有意识的试验，利用此种分析来努力统筹协调不同伙伴的办法，对次区域预防冲突议程作出贡献。

Pour prolonger la rencontre entre décideurs et praticiens de la promotion des investissements qui avait pris la forme d'une réunion conjointe avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), une session commune de la Commission et de l'Association a été organisée sur le thème du rôle mobilisateur des organismes de promotion des investissements en faveur des politiques générales.

为了通过与世界投资促进协会(世界协会)举行席会议的形式使决策者与投资促进保持系，委员会就投资促进在政策宣传上的作用问题与世界协会举行了席会议。

17A.10 Les orientations du programme seront étayées par l'engagement consistant à faire de la CEA un organisme axé sur les connaissances qui se trouve à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région et une force mobilisatrice qui soutient un réseau de chercheurs, de spécialistes et de décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion des connaissances.

.10 方案的方向将是坚定的，因为人们决心使非洲经委会成为一个知识型组织，处于该区域发展思维的最前沿，并推动建立一个生成、交流和传播知识的研究者、实践者和政策制定者网络。

14.9 Les orientations du programme seront étayées par l'engagement à faire de la CEA une organisation axée sur les connaissances qui se trouve à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région et une force mobilisatrice qui soutient un réseau de chercheurs, de spécialistes et de décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion des connaissances.

9　方案方向将得到支持，因为已承诺使非洲经委会成为一个知识型组织，处于该区域发展思维的最前沿，并推动建立产生、交流和传播知识的研究者、实践者和政策制定者网络。

17A.10 Comme par le passé, les orientations du programme seront étayées par l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région, et une force mobilisatrice d'appui au réseau de chercheurs, praticiens et décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion de connaissances.

.10 方案的方向将继续以以下承诺为支柱：使非洲经委会成为一个知识型组织，处于该区域发展思维的最前沿，并成为参与产生、交流和传播知识的研究者、实践者和决策者网络的驱动力。