Tout de suite m'est venue l'idée de créer un mobilier pour présenter la paire.

我立刻想到了制作一样摆件来展示这双鞋子的想法。

En fonction des modes du mobilier, la tendance change tous les trois ans.

根据家具的时尚，流行的趋势每三年都会发生变化。

Un appartement déjà meublé peut vous éviter l’achat de mobilier et d’électroménager.

带家具的公寓能让您无需再购买家具和电器设备。

Le mobilier du salon, en velours frappé, était toujours recouvert de housses.

客厅里的平绒家具经常套着罩子。

Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent.

他得把他的家具卖了，和另外的人一样工作，得和所有的人一样从头干起。

Donc ce qu'on fait aujourd'hui comme un chef d'œuvre, à l'origine, c'était du mobilier courant.

我今天制作出来的杰出作品，在从前只是普通的家具。

La question du mobilier nous préoccupe beaucoup.

家具问题把我缠了好久。”

Employé : Oui, notre entreprise vend en gros. Nous sommes grossistes en mobilier de bureau.

是的，我公司是批发销售的。我是办公家具批发商。

Il y a du mobilier d'époque, des objets, des pièces, des lieux de vie du général de Gaulle.

这里有那个时代的家具、物品、房间，以及戴高乐将军的生活场所。

Tout le mobilier est d’époque, comme ce lit en bois d’acajou.

所有的家具都是时代，就像这个红木木床一样。

Ranger les bateaux, le mobilier, pour ne rien laisser à la force dévastatrice du vent.

把船只和家具都收拾好，以免被狂风肆虐破坏。

Il alla chez maître Cruchot faire faire deux procurations, l’une pour des Grassins, l’autre pour l’ami chargé de vendre son mobilier.

他又到克罗旭公证人那儿，缮就两份委托书，一份给德 ·格拉桑，一份给代他出售动产的朋友。

Alors là franchement je dis oui, je dis oui car c'est l'idée d'une tech qui se fond qui disparaît dans le mobilier du quotidien.

坦率地说，我很同意，我很同意，因为这是让科技消失在日常家具中的想法。

L'année dernière la mode était au mobilier métal, au mobilier de jardin.

去年流行金属家具和花园家具。

Mais, princesse, naturellement, c’est parce que c’est le mobilier de leurs grands-parents.

“亲王夫人，这是自然的罗，这是他祖父母传下来的。”

Et donc on a essayé de constituer un appartement. Là on a l'idée d'une cuisine bistro, d'un petit bureau, donc dans un esprit mobilier maritime.

于是我尝试布置了一个公寓。这里有一个小酒馆风格的厨房和一个小办公室，整体给人一种海洋家具的感觉。

Quand nous vendons le mobilier de jardin aux New-yorkais, aux Japonais, quelque part ils achètent un peu de notre culture, de notre histoire de France.

当我向纽约人、日本人出售花园家具时，某种程度上他买到了一些我的文化，我的法国历史。

Et la pauvre fille, émue, lui tendit un papier jaune qu’elle venait d’arracher à la porte. Emma lut d’un clin d’œil que tout son mobilier était à vendre.

可怜的女佣人心情激动，把她刚从门上撕下来的黄纸布告递给她的女主人，艾玛一眼就看见了：她的全部动产都要拍卖。

Tout ce qui est mobilier, on a des salles d'avoir des bois peut-être un peu plus noble, comme du sycomore, ou de l'acajou, la marrante ce genre de bois.

所有家具用料，我会有专门的房间存放可能稍显高贵的木材，比如菩提木或桃花心木；而这类木材特别有趣。

Puis il regarda autour de lui dans quoi il pouvait verser la soupe ; le mobilier de Dantès se bornait à cette seule assiette, il n’y avait pas de choix.

他看了一下周，想找个东西来盛汤，但唐太斯所有的餐具只有一只盆子，再无其他可以代替的东西了。