Nexi, robot mobile, habile et sociable, est un robot humanoïde capable d'interagir avec les humains.

Nexi是一个可以移动的机器，很灵巧，善于交际，是一种能够与动的形机器。

Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板上的吊灯就像用金属制成的活动艺术品，但是因为太重，小时候的她即使站在椅子上对着吊灯吹气，它的黑翅膀也不会扇动。

Tu me vois sans téléphone mobile ? !

你看见过我不带手机吗？ ！

Alors, vous m'avez dit... il s'agit d'un vol de téléphone mobile, n'est-ce pas ?

那么，你和我说过… … 这是一起抢劫手机案件，是吗？

C'est la «no mobile phobie» , autrement dit la peur de perdre son téléphone portable.

这就是“无手机恐惧症”，换句话说就是害怕丢失手机。

L'emballage d'un téléphone mobile occupe en moyenne 25 fois plus de place que l'appareil lui-même.

这个盒子大的能装下25只这样的手机。

Ça sera également l’occasion de récupérer le numéro IMEI de votre mobile.

趁此机会，您还要收回手机序列号。

C'est devant leur mobile home que Stéphane va les rencontrer.

斯特凡将在他们的房前与他们会面。

Le visage mobile de M. Gillenormand n’exprimait plus rien qu’une rude et ineffable bonhomie.

这时表现在吉诺曼先生那张变幻无常的脸上的，只是一种粗涩的淳厚神情。

Le prosaïsme du mobile n’ôtait rien à la bravoure du mouvement.

平凡的动机并没有减少它在运动中的胆量。

C’est dans ses quartiers que des passionnés de francophonie et de technologie ont développé une application mobile pour que des jeunes prennent du plaisir à rapper en langue française, l’application « Pose ton flow » .

法语和技术爱好者们在街区中开发了一种移动应用程序，供年轻开心的进行法语翻唱，即“唱出你自己的节奏”应用程序。

Comme d'habitude, avant de commencer, la fiche recette est sur notre site internet youcookcuisine.com, vous pouvez retrouver le lien dans la description et sur le petit en haut à droite si vous êtes sur YouTube mobile ou desktop.

像往常一样，在开始前，食谱卡在我们的网站上youcookcuisine.com，您可以在说明中找到该链接它在屏幕右上角无论是在手机版或是电脑版YouTube上。

Là où il les concepts comme ceux de Microsoft ou ceux de Dell présentait au CES ont du sens, on a du mal à comprendre si les concepts d'écran pliable mobile auront du sens demain.

这就是微软和戴尔在CES展上介绍的原型机所带有的意义，我们不能知道可折叠屏幕的智能手机的概念将来是否有什么意义。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动的，照见辕子两边的牲口臀部的汗气像云气一样飘浮；大路两边的雪仿佛在移动的亮光底下伸展。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她的黑眼睛显得更黑了。她紧贴两鬓的头发，到了耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色的光辉；发看上有一枝摇摇晃晃的玫瑰，叶子的尖端还有几滴造露水。

Pendant tout le mois de septembre, profitez de notre offre exceptionnelle : 9 euros au lieu de 39 pour le plus petit téléphone mobile au monde dont le prix défie toute concurrence !

没到9月的时候，您都可以享受我们的优惠活动：不用39欧，只花9欧元可以得到一部移动手机，这个价格可是很具有竞争性的！

Je continuai à aller aux Champs-Élysées les jours de beau temps, par des rues dont les maisons élégantes et roses baignaient, parce que c’était le moment de la grande vogue des Expositions d’Aquarellistes, dans un ciel mobile et léger.

天气晴朗时，我仍然去香榭丽舍大街。街旁那些精致的粉红色房屋展现在多变而轻盈的天空之下，因为当时水彩画屋览风靡一时。

Seul leur ouïes restent en mouvement pour faire circuler l'eau et capter l'oxygène, dissout dans l'eau, N'ayant pas d'ouïes mobiles, la plupart des requins, eux, sont obligés de rester en mouvement lorsqu'ils dorment pour respirer.

只有它们的鳃盖保持运动，以使水流过，并摄取溶解在水中的氧气。大多数鲨鱼由于没有活动的鳃盖，在睡觉时必须保持游动才能呼吸。

On a grandit ensemble, on est montés sur Paris, lui il s'est spécialisé dans le développement sur mobile, moi je fais des vidéos, mais ça vous êtes au courant.

我们一起长大，一起来到巴黎，他专门研究手机软件开发，我做视，你们知道的。

Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l’espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

在它们中间，又有海象踏来蹋去，这是带有活动的鼻筒的海豹，是这种动物中最巨大的型，周身二十英尺，长十英尺。