Dans votre discours de remerciements, vous avez évoqué la mixité des cultures. Les César ne l’ont-elle pas consacrée cette année ?

在您的致谢词里，您提到文化的交融性。恺撒奖今年不就致力于此吗？

De plus, plus de deux millions de contrats pour la mixité des emplois ont été conclus.

此外，已经签订了超过200万份混合雇用合同。

Soucieuses de permettre aux communautés ethniques italienne et hongroise de se développer sur un pied d'égalité au côté de la communauté slovène, les autorités veillent à ce que l'organisation et les programmes pédagogiques des jardins d'enfants et des écoles, dans les régions de mixité ethnique, soient bien adaptés, notamment en ce qui concerne les objectifs éducatifs, les emplois du temps, les programmes, les catalogues des connaissances à acquérir et des examens, les conditions d'inscription et les directives pour la mise en œuvre des programmes.

为确保意大族和族社区与斯洛文尼亚族社区一起平等发展，在教育目标、课程表、教学大纲、知识类目和考试类目、加入方案的条件和为执行方案拟订的指导原则方面，适当改变民族混居地区幼儿园和中小学校的组织和教育方案。

En 1996, la notion « d'intégration urbaine » apparaît dans le cadre d'un Pacte de relance pour la ville articulé autour de quatre axes majeurs: « amener l'État et les services publics dans les quartiers », avec une attention particulière accordée à la sécurité des habitants ; favoriser l'emploi et les activités économiques avec des mesures pour le commerce de proximité et l'emploi des jeunes ; accroître la mixité sociale ; et renforcer le tissu associatif.

该计划有4个重点：“引导国家和公共权力部门走向街区”，特别注意居民的安全；通过临近贸易和青年人就业措施，促进就业和经济经营活动；增大社混合制；加强社团组织。

La France combat toutes les discriminations dans l'accès au logement, poursuivant un objectif de mixité sociale ; elle a fait le choix d'une politique globale, qui est nécessaire à la cohésion sociale, et conforme au principe constitutionnel d'indivisibilité du peuple français énoncé à l'article 2 de la Constitution, principe qui reconnaît les mêmes droits à tous les individus, quels que soient leur origine, leur santé, leur âge.

法国在获住房方面反对一切歧视，目的是实现社融合；它选择了社团结所必需的整体政策，这与《宪法》第二条规定的法国人民不可分性的宪法原则相符，即承认所有人享有相同的权，无论其出身、健康状况和年龄如何。

Cette aide de mixité économique peut être demandée par une association commerciale dont cinq des membres au moins sont des producteurs agricoles, et qui s'occupe de commercialiser ou de traiter les produits agricoles de ses membres, ainsi que de la vente de ces produits et des actifs immobilisés ou disponibles - si la vente de ces actifs est nécessaire à la production agricole en question.

如果一个商业至少有5名成员是农业生产者，其活动领域是营销或加工成员生产的农产品、销售自己生产的农产品以及生产农产品所必须的固定资产和流动资产，那么该商业就可以申请对农业生产者的联合经济行动支助。

La loi sur le développement rural et la régulation du marché agricole prévoit divers types d'aides de l'État : une aide avec taux d'intérêt, une aide en matière de formation en général, une aide en matière de formation des apprentis, une aide visant à permettre aux agriculteurs de bénéficier de services d'emploi intérimaire, une aide de mixité économique destinée aux producteurs agricoles, etc.

《农村发展和农业市场管理法案》规定了不同类型的国家支助：息支助、培训支助、实习培训支助、农场帮工服务支助、对农业生产者的联合经济行动支助，等等。

Elle organise aussi un Programme de Renouvellement Urbain dans les ZUS et les territoires prioritaires doté d'un budget de 30 milliards d'euros sur cinq ans destiné à accélérer la restructuration des quartiers les plus dégradés dans un objectif de mixité sociale et de développement durable, avec retour de commerces, venue d'entreprises et amélioration de la qualité de vie.

它还在城市敏感地区（ZUS）和5年内具有300亿欧元预算的优先区域组织了一个城市更新计划，这项预算用于加速改组隔离最严重的街区，目的是为了社混合与可持续发展，恢复商业，吸引企业到来，改善生活质量。

Un autre aspect important de cette politique est le souci d'une mixité sociale des projets de logement, avec la réalisation d'ensembles de logements intégrés à petite échelle s'insérant dans l'habitat et la communauté du lieu et des projets résidentiels combinant habitat locatif privé, habitat social et habitat occupé par le propriétaire.

另一个工作重点是，在住房项目中努力实现社融合，方法有二：一是小型住房项目与地方住户结构和社区相结合；二是私人出租房和社出租房及自有住房组成混合项目。

Conformément à l'article L.123-4-1 du Code du travail donnant aux femmes peu qualifiées le droit d'obtenir des emplois mieux rémunérés, 2 500 contrats ont été passés afin de promouvoir la mixité professionnelle et la discrimination positive pour favoriser l'embauche de femmes à certains postes principalement réservés aux hommes.

根据使资格较差的女工能进入工资较高的职业的《劳工法典》第L.123-4-1节，已签订2 500份合同，促进混合就业和肯定行动，支持妇女进入男性占多数的职位。

Toutes les écoles primaires publiques, sont mixtes et le Gouvernement s'emploie à étendre la mixité aux écoles secondaires, afin de promouvoir l'égalité entre les sexes, non seulement en ce qui concerne les possibilités d'éducation, mais aussi les conditions de l'enseignement, comme les programmes et les méthodes pédagogiques.

所有公立小学都实行男女同校，政府正在设法扩充中学的男女同校，以便促进不仅在教育机方面的两性平等，而且促进在诸如课程及教学方法等教育条件方面的两性平等。

L'Institut a également signé des accords de coopération avec le Ministère de l'éducation et la Confédération espagnole des associations de parents d'élèves pour mener des activités éducatives et de formation non sexistes qui insisteraient sur l'éducation sexuelle et le partage des responsabilités familiales, et encourageraient la mixité.

研究院同教育部以及西班家长教师联合缔结了一些合作定，以期进行无性别歧视的教育和培训活动，重点在于性别教育，并分享家庭责任和促进男女同校的教育。

Un audit de la législation urbaine et du logement est en cours afin d'améliorer le cadre juridique correspondant et de réduire la ségrégation dans l'habitat, d'améliorer l'accès au logement pour toutes les catégories de la population et de promouvoir l'inclusion et la mixité sociales.

发展、公共工程和住房建设部还在尝试采取措施防止非正式的住房条件，并且正在审查城市和住房法律，审查的目的是完善相关法律框架，从而减少居住方面的种族隔离现象，使各类居民更好地获住房，支持社接纳与社融合。

De ce point de vue, le rôle des acteurs et des actrices du monde de l'éducation et de la formation est fondamental afin d'éviter la transmission de stéréotypes et de valoriser la diversité et les acquis de la mixité et du multiculturalisme.

根据这一观点，教育和培训部门的男女教师起了根本性的作用，以避免传递陈旧观念，并致力于增强多样性以及男女同校和多元文化的成果。

Cette évolution se retrouve dans de nombreux pays, avec un double mouvement, d'une part la subordination des juridictions militaires de premier degré aux juridictions ordinaires supérieures, d'autre part la participation de juges civils, dans une sorte de «mixité», aux juridictions militaires.

此种事态在许多国家出现，结果有两种：一方面，初级军事法庭隶属于高级普通法庭，另一方面是民事法官参加军事法庭的“混合”司法裁判。

Le sport est caractérisé par la mixité sociale, raciale, ethnique et religieuse, et devrait de par ce fait jouer un rôle moteur dans la promotion de l'interculturalité dans toutes les sociétés, sur la base des principes d'égalité, de solidarité et de respect de la diversité.

既然体育运动的特点是不存在社、种族、族裔和宗教障碍，那么它就应该根据平等、团结和尊重多样性的原则，发挥推动作用促进所有社中的文化间交流。

Mme Eid (Canada), au sujet de la mixité des centres de détention, précise que, en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, provinces et territoires sont tenus de respecter les différences entre les deux sexes.

Eid女士（加拿大）在谈到把女孩和男孩拘押在一起的问题时说，根据《青年刑事司法法案》，要求各省和地区尊重两性差别。

Il s'agit également de développer des actions de formation qui favorisent la mixité professionnelle et la prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes, dans les programmes qui relèvent de la responsabilité des partenaires sociaux.

同时，在属于社各个合作伙伴职责的计划范围内，还要开展一些培训行动，以促进职业方面的男女混合，并重视男女平等。

La Nouvelle-Zélande a, elle aussi, conscience que la mixité permet aux missions de maintien de la paix d'avoir un contact beaucoup plus large avec les communautés locales, ce qui est un élément fondamental pour consolider efficacement la paix.

新西兰还认识到，这一多样性有助于维和特派团深入广大社区，这是有效建设和平的基本因素。

Dans la région de mixité ethnique et linguistique de Prekmurje, où cohabitent Slovènes et Hongrois, il y a des jardins d'enfants, des écoles primaires et une école secondaire bilingues, où les langues d'enseignement sont le slovène et le hongrois.

在普雷克穆尔基（Prekmurje）斯洛文尼亚族-族的民族和语言混杂地区，有双语幼儿园、小学和中学将斯洛文尼亚语和语作为教学语言。