Je veux ensuite miser sur le travail.

然后我要指望的是劳动。

Mise en menus morceaux, et qu'il croyait friande.

切成小块，它觉得很好吃。

Les scientifiques américains misent par exemple sur des bactéries, des cyanobactéries.

美国科学家 比如就把希望押在细菌上，尤其是蓝细菌。

En 1985, 45 milliards de francs ont été misés, dont 29,7 pour les courses de chevaux, dans le cadre du P.M.U., 11,8 au Loto et 3,5 à la Loterie nationale.

1985年，有450亿法郎被押注，其中297亿押在城市赛马赌博会范畴的赛马上，118亿押在六和彩上，35亿押在国家彩票上。

Mise en garde: pour les deux expériences qui s'en viennent, il est extrêmement important d'ajouter un verre d'eau dans le four à micro-ondes.

对于即的两个实验，在微波炉中加入一杯水极为重要。

Dans cet extrait, c'est assez marrant puisqu'il lui dit : « On ne peut pas tout miser sur notre physique. »

这个片段还是挺有趣的，因为他对他说：“不能完全指望外貌。”

Et comme les marques misent de plus en plus sur la publicité, cette somme a tendance à augmenter.

由于品牌越来越指望广告，所以广告趋向于上升。

Bon, vous misez ou vous sortez?

你是出牌还是出去啊？

Les vrais agents secrets misent donc sur des opérations d'infiltration discrètes et de longue durée, tout comme les époux Rosenberg, un authentique couple d'espions au-dessus de tout soupçon.

所以真正的特工更依赖的是长期、隐蔽的 渗透动——就像罗森伯格妇那样，他们是真实存在的一对妻，表面上几乎无懈可击。

C'est un jackpot réciproque pour Microsoft qui a misé sur un futur champion, et pour OpenAI qui s'adosse à un géant.

这是一场双赢的豪赌 —— 微软押中了未来的业标杆，而 OpenAI 则攀上了科技巨头这座靠山。

Si vous misez quelque chose, ça veut dire que vous utilisez une chose pour obtenir un résultat.

指望某物意味着利用某物来取得某项结果。

Bookmaker 1 : Madame... Madame, misez sur Mickey Voyou, ça peut vous rapporter cinq mille euros !

女士... 女士，把您的钱投在米老鼠身上，它值五千欧元！

Mise en examen après presque une semaine de garde à vue.

AS：在被拘留近一周后正式立案调查。

Mais pour ne pas finir dans la panière à linge sale de l'histoire de l'industrie textile, la famille Tuerie a dû se renouveler, miser sur l'authentique tout en s'adaptant à la mode et aux saisons.

但为了不沦为纺织工业历史中的弃物，图里耶家族必须不断革新，在坚持真实品质的同时，顺应潮流与季节变化。

Mise à part l'ozampique, le Végovie et les traitements similaires antiobésité ne sont pas remboursés par l'assurance maladie, mais beaucoup, vous le constatez, sont quand même prêts à payer le prix fort.

除了奥昔美定、维格维以外，其他类似的减肥治疗手段并未被医疗保险报销，但许多人仍愿意花高价购买。

Des esprits avant-gardistes ont compris qu'il fallait s'éloigner de la ruralité, miser, miser sur l'industrie, on disait même à une époque Chicoutimi allait devenir la Chicago du Nord.

一些具有前瞻性的思想者意识到，必须远离农村生活，全力投入工业发展，甚至一度有人说，谢米米（Chicoutimi）变成北方的芝加哥。

En fait il y a quelques années pendant la finale du Régional Poker Tour, j'avais misé gros, très gros.

事实上，几年前在地区扑克巡回赛的决赛中，我下注很大，非常大。

Tellement les joueurs d'amerique centrale ont misé sur la force physique... et la défense pour obtenir un résultat.

中美洲球员们如此依赖身体对抗和防守，只为取得结果。

D’une part le Qatar a misé sur le sport pour exister sur la carte.

一方面，卡塔尔押注体育在地图上存在。

Entre le président sortant, Santos, qui a misé sur la paix, sur la négociation avec les FARCs, et son rival Oscar Ivan Zuluaga, partisan de la fermeté.

在即离任的总统桑托斯和对手奥斯卡·伊万·祖卢加之，前者押注和平，与哥伦比亚革命武装力量谈判，而后者则主张强硬立场。