27 en disant: Béni soit l'éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur!

27 说，耶和华我人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因他断地以爱诚实待我人。

Par la miséricorde du diable, répondit Joannes Frollo, voilà plus de quatre heures, et j'espère bien qu'elles me seront comptées sur mon temps de purgatoire.

“鬼见怜的，已经四个多钟头了！”约翰•弗罗洛答道，“但愿将来下了地狱，这四个钟头能计算在我进炼狱的净罪时间里。

Que la miséricorde de Dieu les console et les rende encore plus forts pour lutter contre les crises et les douleurs.Rendons gloire au Seigneur.

求神怜悯、安慰、以至身心灵重新得力，荣耀祢的恩典。

Miséricorde est votre meilleure arme.

悲是你最好的武器。

A tout péché miséricorde .

一切罪恶均可宽恕。

51.Ceux qui ne peuvent supporter le point de vue des autres, au profit des autres, c'est une miséricorde.

51.凡是能站在别人的角度为他人着想，这个就是悲。

Heureux les miséricordieux, ils obtiendront miséricorde!

因为他们必得见神。

Que la paix et la miséricorde divines soient notre lot à tous.

愿予你们和平并保佑你们。

Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

这是利他义的问题，也是悲的问题。

Puisse Dieu lui accorder sa miséricorde et son âme reposer en paix.

我们希望上帝将对他仁，他的灵魂将安息。

Il a fait des hommes ses sentinelles sur la Terre et leur a demandé, d'une part, de faire prospérer la Terre en tirant parti des potentialités dont Il les a dotés, d'ouvrir la voie à l'épanouissement des attributs divins chez tous les hommes et de leur donner à tous une vie pleine de beauté, d'amitié, de liberté, de justice et de bonté; et, d'autre part, de se préparer sur cette voie à une vie prospère éternelle dans la miséricorde de Dieu.

他使人类成为自己在地球上的化身，并要求他们，一方面利用他们上帝赋予的潜能，使地球繁荣昌盛，为使所有人都具备神圣特性奠定基础，以及为所有人提供充满美好、友、自由、正义和良的生活；另一方面，在走这条道路时，为过上仁的上帝所予的富足、长久的生活做好准备时。

La créativité, la miséricorde, la bonté, le savoir, la sagesse, le zèle, la compassion, la splendeur, la justice, l'abondance, la générosité, la grandeur, l'amour, la gloire, la dignité, le pardon, la perspicacité, la royauté et toutes les autres vertus et beautés sont des attributs divins.

创造力、怜悯、良、知识、智慧、热诚、同情、灿烂、正义、慷慨、宽宏大量、伟大、爱情、荣耀、尊严、饶恕、远见、亲情以及所有其它美好的东西都是上帝的特性。

Insister sur les principes religieux, la tolérance et la miséricorde et les situer dans leur juste contexte, qui était de permettre à l'humanité d'atteindre le bonheur et de garantir la sécurité, la sûreté et la coexistence pacifique sur la Terre.

强调宗教的各项原则，对人类宽容和仁，并为此树立正的形象以造福人类、维护世界安宁与安全并实现和平共处。

Puisse Dieu dans son infinie miséricorde prêter aux familles, aux amis et aux parents des victimes la force et la fermeté d'âme nécessaires pour supporter cette tragédie irréparable.

愿上帝大大悲给受害者的家人、朋友和亲属以力量和毅力经受住这一无可挽回的悲剧的考验。

Je ne manquerais pas également d'implorer la miséricorde divine sur l'âme de Cheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président des Émirats arabes unis et dirigeant de Dubaï.

我同样要祈求上帝宽恕阿联酋副总统兼迪拜酋长谢赫·马克土姆·本·拉希德·阿勒马克土姆。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous compatissons à leur malheur, bien conscients que sans la miséricorde divine et les caprices de la nature, Saint-Vincent-et-les-Grenadines aurait subi le même sort.

我们圣文森特和格林纳丁斯人感受到他们的痛苦，并且知道，要是上帝发悲和大自然变幻无常，圣文森特和格林纳丁斯本来也将遭受同样的命运。

Les dirigeants arabes implorent Dieu tout-puissant d'accorder aux disparus sa miséricorde et de les accueillir au paradis en la compagnie des saints et des martyrs.

与会领导人请求万能的悲为怀，保佑他们在天堂和圣者及烈士们一道安息。

Les principes de justice, de miséricorde et de compassion ne s'appliquent pas aux activités économiques, dit-on, et sont considérés comme dénués de toute pertinence.

他们说，公正、怜悯和同情的原则适用经济活动，它们与经济活动毫相干。

Pour le pape, les enfants orphelins de parents morts du sida, ont particulièrement besoin de l'amour et de la miséricorde divines.

教皇认为，尤其应向其父母死于艾滋病的孤儿显示上帝的仁爱。

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.

我们希望，将怜悯已故的埃米尔并让他在天堂安息。