A peine le soleil se fut-il levé, les touristes se mirent en route.

太阳刚刚出来,游客就上路。

Il a disparu de notre ligne de mire, a disparu.

它消失在我视线，不见。

Le dandy se laissa aller sur le fauteuil comme une jolie femme qui se pose sur son divan. Eugenie et sa mere prirent des chaises et se mirent pres de lui devant le feu.

时髦少爷像靠在长榻上摆姿势俏女子，懒洋洋地往椅子上一倒。欧叶妮和她母亲也端两把椅子，坐到壁炉跟前离不远地方。

Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner le bord du fleuve. Ils se mirent à courir ; et dés qu’ils eurent atteint la berge, ils se blottirent dans les roseaux secs.

现在还得越过一长条光秃秃地面才能到达河边。就奔跑起来，一跑到河岸立刻蹲在干枯芦苇丛里。

Et tranquillement ils se mirent à discuter, débrouillant les grands problèmes politiques avec une raison saine d’hommes doux et bornés tombant d’accord sur ce point, qu’on ne serait jamais libres.

心平气和地讨论起来，用心地善良见识有限普通人正常理智去分析重治问题，有一点意见是一致：人永远不会有自由。

Les conseillers déjà choisis se mirent à rire dans le dos de Mao, mais le prince décida d'inclure ce dernier dans le groupe.

其它已经选择顾问站在毛背后偷笑，但平原君决定就让这后一个到顾问团中去。

Ici les jeunes commères, s'échauffant au souvenir de l'entrée de monsieur le légat, se mirent à parler à la fois.

说到这里，两个唠唠叨叨姑娘想起教皇特使入城情景越发激动起来，你一言我一语，一齐说开。

Ils se mirent à courir ;et dés qu'ils eurent atteint la berge, ils se blottirent dans les roseaux secs.

就奔跑起来，一跑到河岸立刻蹲在干枯芦苇丛里。

Ils mirent en évidence ce corps nouveau, le radium, ce qui allait ouvrir un champ nouveau à la science.

专著研究这种新物体-镭，这为以后科学打开新天地。

Ils se mirent autour.

围拢过来。

Pour bien percevoir ce phénomène, nous avons utilisé la mire ci-dessus en mode 3D Side By Side .

察觉到这一现象，我在上面使用模式3D边模侧。

Ces recommandations ont été le point de mire du processus de transition.

这些建议具有深度和广度，成为转型进程中心内容。

Le point de mire de la conditionnalité se déplace ainsi vers un examen préalable.

附加条件重点正在转向采取措施前和基于审查办法。

Les deux hommes se mirent en route et on ne les a jamais revus.

两人离去后再也没有人看到。

Trop de vies ont ainsi été perdues. La Commission de consolidation de la paix veille à ce que les pays sortant d'un conflit demeurent au cœur de nos préoccupations et soient le point de mire du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale et à ce que, dans une situation donnée, les autorités nationales, les pays fournisseurs de contingents, les donateurs, les institutions financières internationales et les autres acteurs collaborent autour d'une série coordonnée de priorités concernant la sécurité, les questions économiques et sociales ainsi que l'état de droit.

建设和平委员会确保刚脱离冲突国家能够继续留在联合国议程上，并得到安全理事会、经济及社会理事会和会认真关注；确保在一个具体局势问题上，本国府、部队派遣国、捐助者、国际金融机构和其作用者能在涵盖安全、社会、经济和法治问题一套统筹优先领域内携手努力。

Le Conseil de sécurité continue d'exhorter les États à considérer cette forme de financement comme une preuve suffisante de l'association avec les Taliban pour justifier une demande d'inscription sur la Liste récapitulative; l'Équipe de surveillance estime que puisque la communauté internationale a dans sa ligne de mire les trafiquants de drogue, elle devrait s'intéresser à ceux qui versent de l'argent aux Taliban et s'exposent, en raison de la visibilité de leurs avoirs, à des mesures de sanction.

安全理事会继续促请各国考虑把这种形式筹资活动作为应提交列入名单关于与塔利班有联系足够证据， 并且监察组认为国际社会在针对区域毒品贩运者采取行动时，应重点注意那些给塔利班钱、并且由于其资产明显而容易根据制裁措施对其采取行动人。

Il y avait l'image d'un enfant en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « Plus ils sont petits - plus il est difficile de les atteindre », ou un dessin d'une femme enceinte en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « D'une pierre, deux coups », ou encore l'image d'un soldat israélien faisant sauter à la bombe une mosquée ou une femme palestinienne pleurant au cimetière.

这些画像和标语包括一名儿童作为被枪瞄准目标画像，标语是“越小，击中越难”；一名孕妇作为被枪瞄准目标画像，标语是“一枪打死俩”；以及一名以色列士兵攻击一座清真寺或一名在墓地哭泣巴勒斯坦妇女图像。

La stabilité des États et le bonheur des populations dans toutes les régions du monde, singulièrement en Afrique, étant gravement en jeu avec, pour point de mire, la survie de l'humanité, la présente séance du Conseil de sécurité, placée sous l'éminent magistère du représentant permanent d'une terre de symbiose comme le Cameroun, devrait fortement contribuer à la réalisation de nos objectifs cardinaux.

鉴于全世界特别是非洲各国稳定与各国人民福利，甚至人类生存面临威胁，安全理事会这次会议在喀麦隆这一合作国土常驻代表杰出领导下，应进一步推动我实现我重要目标努力。

Notre délégation exprime son étonnement devant le fait que certains milieux demandent au Président palestinien assiégé, qui est dans la ligne de mire des chars et des canons israéliens, de mettre fin aux actes dits terroristes et de demander aux Palestiniens de cesser le feu.

对于某些方面正在要求处于以色列坦克和炮射程之内、被围困巴勒斯坦总统制止所谓恐怖主义行径并呼吁巴勒斯坦人停火，我国代表团表示惊愕。

J'ai engagé, au sein du système des Nations Unies, une campagne du millénaire, qui vise à sensibiliser les esprits, partout dans le monde, au caractère prioritaire des objectifs du Millénaire et à faire de ces objectifs le point de mire de toutes les interventions.

我在联合国系统内已经发起一个千年运动，其目是在世界范围内将千年发展目标置于公共意识前沿，并确保这些目标成为全球行动焦点。