Et des mains duquel le comte m’a miraculeusement tiré ?

“而伯爵又是怎么极其神妙地我从手里救出来吗？”

Nous le suivîmes tous trois, et, en quelques instants, miraculeusement sauvés, nous atteignions l’embarcation du pêcheur.

我们三个人也跟着浮上去。一阵子功夫，我们几个迹般地登上采珠人船上。

Sa hache disparut entre les deux énormes mandibules, et miraculeusement sauvé, le Canadien, se relevant, plongea son harpon tout entier jusqu’au triple cœur du poulpe.

子卡进那两排巨大牙骨之间，加拿大人迹般地获救，站起来，鱼叉整个叉进章鱼三个心脏中。

Le mystère de la présence du Duncan était éclairci ; les voyageurs si miraculeusement sauvés ne songèrent plus qu’à regagner leurs confortables cabines du bord et à déjeuner.

现在，邓肯号为什么到新西兰东海岸，这哑迷总算弄清。那几位仿佛遇到迹一般得救旅客不再想到别，只想到各回房间去舒服一下，并且要吃饭。

Et quand je pensais à Florence, c’était comme à une ville miraculeusement embaumée et semblable à une corolle, parce qu’elle s’appelait la cité des lys et sa cathédrale, Sainte-Marie-des-Fleurs.

而当我想到佛罗伦萨时候，就仿佛是想到一座散发出神味，类似一个花冠城市，因为它被称之为百合花之城，而它大教堂就叫做百花圣母院。

On mangea donc auprès des Cheminées, et, pendant ce repas, on le pense bien, il ne fut question que de l’événement inattendu qui avait si miraculeusement sauvé la colonie.

于是们就在“石窟”附近吃早饭；不用说就猜得出来，们在吃饭时候，谈尽是小队意外脱离险境迹。

LE BIEN, Mais j'ai été séparé du reste de l'équipage pour être préservé de la mort ; et Celui qui m'a miraculeusement sauvé de la mort peut aussi me délivrer de cette condition.

在全体船员中，我独免一死；上帝既然以其神力救我一命，也必然会救我脱离目前困境。

Quand elle sortit, il n’eut qu’une pensée, la suivre, s’attacher à sa trace, ne la quitter que sachant où elle demeurait, ne pas la reperdre au moins après l’avoir si miraculeusement retrouvée !

她走出去时，唯一想法是紧紧跟着她，不找到她住处决不离开她，至少是在这样一种巧遇之后不能又她丢。

En effet, le navire des convicts avait paru dans les eaux de l’île, et si ces pirates avaient été pour ainsi dire miraculeusement détruits, six d’entre eux, du moins, avaient échappé à la catastrophe.

确，由于罪犯们船来到荒岛沿海一带，虽然海盗们可说是神秘地毁灭，但是至少其中有六个人逃脱这场灾难。

Lancé en l’air par quelque force inconnue, il s’éleva à dix pieds au-dessus de la surface du lac, retomba au milieu des eaux profondément troublées, et eût bientôt regagné la berge sans blessures graves, miraculeusement sauvé.

不知哪里来一股力量它一下子抛离水面十英尺，然后又掉在动荡湖水里，不久以后，它就游上岸来，怪是它身上居然没有重伤，轻易地脱险。

Oui, dit en souriant Morrel ; c’était le 5 septembre, c’est-à-dire l’anniversaire d’un jour où mon père fut miraculeusement sauvé ; aussi, autant qu’il est en mon pouvoir, je célèbre tous les ans ce jour-là par quelque action…

“是，”莫雷尔带笑说道，“那天是九月五日。那是一个纪念日，家父曾在那天神地保全性命，所以，在我力所能及范围之内，每年我一定要极力做一件事来庆祝它。”