Probablement odorante, la ceinture de sardine n'en reste pas moins impressionnante de minutie.

这条沙丁鱼腰带逼真得似乎都能闻到香味。

Du printemps à l'hiver, du matin au soir, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, il examinait toujours avec minutie ces bambous.

从春夏到秋冬，从早晨到晚上，不论晴天雨天，他总是仔细地观察那。

Ces risques doivent être étudiés et analysés avec minutie et en toute objectivité.

我们必须仔细和客观地研究和分析这威胁。

Nous pouvons y arriver, étant donné la minutie de nos travaux, point par point.

我们可以根据细节的程度，逐问题地这样做。

Je pense que notre enquête est unique de par son ampleur et sa minutie.

我认为，我们的调查在规模和细节上都是史无前例的。

L'ONU se doit de l'analyser avec minutie.

本组织必须严格分析这种情况。

Malgré les accrochages occasionnels et les minuties des questions de frontière, les relations sont restées relativement paisibles dans la région pendant la période à l'examen, encore que les commentaires du Ministre des affaires étrangères serbe à la fin du mois d'avril - qui avait donné à entendre que la Bosnie-Herzégovine était un « protectorat » - aient suscité une réponse très énergique de Silajdzic, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.

除偶尔的争吵和琐的边界问题以外，在本报告所述期间，区域关系一直相对平静，尽管塞尔维亚外长在4月底关于波黑是一个“被保护国”的讲话招致波黑主席团成员西拉伊季奇措辞强烈的反应。

L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que des journalistes et des personnels des médias ne fassent l'objet de menaces et de harcèlement et veiller à ce que ce genre d'affaires soient instruites dans les meilleurs délais et avec toute la minutie voulue et que les mesures qui s'imposent soient prises à l'encontre des responsables.

缔约国应该采取适当步骤，防止对于媒体人员和新闻工作者进行威胁和扰，并且确保对这种情况迅速或以所要求的彻底性地进行调查，并对责任人员采取适当行动。

Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je saisis cette occasion pour vous adresser mes plus sincères félicitations et vous faire tous mes compliments pour le sérieux et la minutie dont vous avez fait preuve en préparant votre présidence.

费尔南多女士(斯里兰卡)：主席先生，由于这是我国代表团在你担任本会议主席期间首次发言，我借此机会诚挚地向你表示祝贺，并赞扬你以严肃认真的方式为此所作的准备。

Le BSCI devrait pouvoir, en toute liberté, porter des problèmes à l'attention du CCIA chaque fois que cela est nécessaire, et le professionnel de l'audit qui sera à la tête du BSCI fera usage de cette faculté avec discrétion et professionnalisme, de façon à saisir le CCIA pour des affaires importantes, sans minutie excessive.

监督厅应不受任何限制地在任何适当的时候向审咨委提出问题，领导监督厅的专业人员将自行斟酌并本着专业精神运用这一权力，以使重要的项得到注意，且不受过多的琐的妨碍。

L'Équipe spéciale de pays a élaboré ce premier rapport sur la situation des enfants et les conflits armés aux Philippines avec la plus grande minutie; on notera toutefois certaines lacunes dans les données en raison de la difficulté d'obtenir de la documentation, du manque d'accès et des différentes priorités des organismes de surveillance.

虽然国家监察和报告任组在这份有关菲律宾儿童和武装冲突状况的第一份报告方面力求详尽，但是由于文件方面的各种困难，缺乏准入途径以及各监察组织的重点不一，造成一数据断缺。

Comme cela a été le cas tout au long de l'existence du programme des Nations Unies « pétrole contre nourriture », le personnel du Bureau chargé du Programme Iraq continue de faire preuve d'un professionnalisme et d'une minutie exceptionnels, en dépit des obstacles et des difficultés auxquels ils sont confrontés au quotidien.

就像在联合国以石油换粮食方案的整个存在期间那样，伊拉克方案办处的工作人员在其工作中表现了非凡的专业精神和彻底性，尽管他们每天面临着障碍和挑战。

Étant donné toute la transparence et la minutie qui ont présidé à la procédure préalable au procès et au procès lui-même depuis le début, le Gouvernement était certain de s'être acquitté de ses obligations en vertu du droit interne ainsi que de tous ses engagements internationaux à cet égard.

鉴于审前程序中及审判本身从一开始即十分透明而且审查认真，政府相信其完全遵守该国国内法及所有国际承诺在此方面所规定的义。

Le Gouvernement estime qu'il y a peu de risque de trafic de migrants ou de traite de personnes sur son territoire, étant donné son isolement, les liaisons aériennes et maritimes peu fréquentes et la minutie des contrôles aux frontières effectués dans les pays où opèrent les transporteurs.

瓦努阿图政府认为，由于该国地理位置较偏远，商业空运和海运服有限以及经营航运公司的国家边界管制严密，发生偷运或贩运人口的行为风险很低。

Malheureusement, le rapport décrit longuement et avec minutie les obstacles que l'Office rencontre dans ses opérations, prétendument imputables à Israël, mais il ne replace pas ces opérations dans le contexte général des conditions de sécurité et offre donc une image déformée de la réalité sur le terrain.

不幸地，报告长篇累赘地叙述工程处业所遇到的据称是以色列造成的障碍，但没有说明行动安全的整体情况，歪曲了当地的实际情况。

Du fait de l'attention spéciale qu'ils accordent à ce problème, les Présidents des États participants ont chargé leurs gouvernements respectifs d'examiner avec minutie la question de l'établissement d'une interaction étroite entre le GOUAM et le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux.

与会国家的总统尤为重视这一问题，责成其各自的政府全面审查在格乌乌阿摩集团和洗钱问题金融行动工作队之间形成密切互动的问题。

Enfin, nous voulons que les problèmes environnementaux, qui ont des répercussions imprévisibles dans tous les États, soient traités avec la minutie, le respect et la solidarité qui s'imposent, au même titre que les questions de la paix et de la sécurité internationales.

最后，我们想要以对待像世界和平与安全这样的问题的重要方法，以适当的敏感度、尊重和团结来处理环境问题，因为环境问题正在每一个国家造成无法预见的重大影响。

Il prend note également des allégations de l'État partie qui affirme que toutes les preuves, y compris l'enregistrement vidéo de la mineure, ont été analysées avec beaucoup de minutie par le tribunal de jugement, qui les a écartées de manière rationnelle.

委员会注意到缔约国的指控，即所有证据，包括幼女的陈述录像，均由审判庭进行过仔细分析，审判庭将其驳回具有充分的理由。

Le Comité spécial doit examiner avec plus de minutie encore le document de travail présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie, qui offre un bon point de départ pour approfondir le débat sur diverses grandes questions de droit.

特别委员会应该更仔细地审查白俄罗斯和俄罗斯联邦提交的工作文件，因为该文件为深入讨论一系列重要的法律问题奠定了良好的基础。

Il a été dit que la Commission devrait examiner les demandes avec un degré de minutie qui reste dans des limites raisonnable et procéder à un examen approfondi des données et des informations présentées par l'État côtier.

有一种意见是，委员会应当确保可持续的划界案审查程度，确保充分审查沿海国提交的数据和资料。