Seriez-vous par hasard partisan de la canne à sucre ? demanda le gérant du journal ministériel.

“难道你也关心食糖了吗？”那家政府报纸的编辑道。

Les 12 milliards de crédits ministériels sont là pour accompagner les réformes actuelles et disparaîtront en 2022. . .

120亿部长级拨款将伴随当前的改革，并将在2022年消失。

François hollande procède à un remaniement ministériel.

弗朗索瓦·奥朗德进行内阁改组。

Ce dialogue au niveau ministériel a été mis en place en 1985.

该部长级对话机制成立于1985年。

Les trois jours de sommet ministériel, organisé au Botswana pourraient avoir une importance cruciale nous dit Agnès Rougier.

博茨瓦纳举行的为期三天的部长级峰会可能具有至关重要的意义，阿涅斯·鲁日里表示。

" C'est extrêmement important" , a-t-elle dit à l'issue de la réunion ministérielle des affaires étrangères des 28.

" “这非常重要，”她在28国外交事务部长级会议后说。

Dans l'actualité de ce mardi 8 octobre: Première réunion ministérielle européenne pour évoquer le drame de Lampedusa.

10月8日周二的最新消息：欧洲部长首次会议讨论兰佩杜萨悲剧。

Deux soldats maliens ont été tués dans l'explosion d'une mine au passage d'un convoi ministériel dans le nord du pays.

两名马里士兵在一辆部长车队经过该国北部时遭遇地雷爆炸身亡。

Le forum publiera une déclaration, un communiqué commun à la conférence ministérielle du travail et de l'emploi et d'autres documents.

论坛将发表一项宣言、一份劳工和就业部长级会议的联合公报和其他文件。

La rencontre a eu lieu en marge de la réunion ministérielle du G20 qui se tient à Bonn, à l'ouest de l'Allemagne.

会议是在德国西部波恩举行的G20部长级会议期间举行的。

Cette remarque a été faite à l’issue de la première réunion au niveau ministériel portant sur le sujet des eaux contaminées dans les réacteurs.

这一评论是在关于反应堆中受污染水的第一次部长级会议结束时说的。

Catherine Zemmouri: et puis le dernier conseil des ministres en France s'est tenu aujourd’hui. Prochain rendez-vous ministériel à la fin du mois d'août.

凯瑟琳·泽穆里：而且法国上一次内阁会议刚刚在今天举行。下次内阁会议将在八月底召开。

De même, doté d'une majuscule la Santé, nom commun devient domaine ministérielle, le ministre de la Santé. Dans mon exemple « ministre » garde sa minuscule.

同理，普通名词" 健康" 也可以表示" 卫生部" ，这个时候要大写，卫生部长里的Santé 也要大写，但是部长ministre 就要小写。

Ces partis de l'opposition contestent aussi la présence d'une multitude de petits partis affiliés au pouvoir qui pourraient du coup se voir attribuer des portefeuilles ministériels.

这些反对党还质疑与执政党关联的众多小党派的存在，认为这些小党派可能会被分配到内阁职位。

La Nouvelle-Zélande mène une enquête de niveau ministériel en vue de déterminer comment les ingrédients utilisés par Fonterra ont été contaminés par une bactérie causant du botulisme.

新西兰正进行部门级调查以确定恒天然使用的原料是如何被导致肉毒杆菌的细菌污染的。

En mai 1958, c'est une crise ministérielle grave, Robert Lacoste rentre en France, ce qui veut dire que le gouvernement n'a plus aucun représentant officiel en Algérie.

1958年5月，发生了一场严重的内阁危机，罗伯特·拉科斯特返回法国，这意味着政府在阿尔及利亚已没有任何正式代表。

M. al-Shobaky a déclaré que ce comité serait composé du sommet de la Ligue arabe, de son conseil ministériel, de son Secrétariat général, de la Palestine et de l'Egypte.

Al-Shobaky表示，该委员会将由阿拉伯联盟峰会，部长理事会，总秘书处，巴勒斯坦和埃及组成。

Tout d'abord la succession de Nicolas Hulot au poste de ministre de la transition écologique et solidaire avec notamment un remaniement ministériel dont ne connait pas encore l'ampleur, mais qui est attendu pour mardi.

首先，尼古拉斯·胡尔特在生态转型和团结部长职位上的继任，这包括一次内阁改组，目前还不清楚改组的规模，但预计将在周二进行。

Le comité ministériel sur la législation d'Israël a adopté dimanche un projet de loi pour annexer les implantations juives dans la vallée du Jourdain palestinienne afin qu'elles deviennent une partie officielle de l'Etat juif.

以色列立法部长委员会周日通过了一项法案，计划将约旦河谷的犹太人定居点吞并为犹太国家正式领土的一部分。

Problème : René Dosière évoque l’augmentation des salaires de quelques conseillers ministériels, et non de l’ensemble des ministres, ce que le site COGIITO a volontairement omis de préciser afin de mieux servir les besoins de l’intox.

René Dosière 提到要增加几位部长顾的工资，而不是全体部长的工资，这一点COGIITO网站故意没有点明，为的是更好地满足假消息的需求。