Les carrières dont on extrayait le minerai et que l’on apportait de façon logique à l’usine.

人们从采石场里挖掘出石，并石合理地运送到工厂。

D’ailleurs, le minerai qu’il avait recueilli était par lui-même très-pur et très-riche.

他所捡到的铁石质地非常优良纯粹，是一种氧化铁。

L’uranium est un métal qu’on trouve dans le sous-sol sous forme de minerai.

铀是一种以石形式存在于地下的金属。

C’était, en effet, une machine soufflante, nécessaire pour le traitement du minerai, que l’ingénieur comptait fabriquer avec la peau de ces amphibies.

原来工程师打算用这种两栖动物的皮来做冶炼时不可缺少的鼓风机。

Puis, charbon et minerai furent disposés en tas et par couches successives, — ainsi que fait le charbonnier du bois qu’il veut carboniser.

后就把炭和铁石一层夹一层地堆起来，好象木炭工人用木柴烧炭那样。

Le minerai extrait des mines est d’abord raffiné, traité pour obtenir l’uranium naturel dans lequel se trouve un isotope, l’uranium 235.

从山提取的石首先被精炼和处理，以获得含有同位素铀-235的天铀。

Ce bas-relief en bronze de Constantin Menier saisit le mouvement des métallurgistes qui remuent le minerai chauffé à haute température pour produire du fer.

康斯坦丁·梅尼耶 的铜质浅浮雕作品，捕捉了工人在高温石炼成铁的动作。

Mais en perdant l’Alsace-Lorraine, elle perd trois-quarts de sa production de minerais de fer et les élites et le peuple sont humiliés.

但失去阿尔萨斯-洛林后，它失去了四分之三的铁石产量，精英和民众都感到屈辱。

Leur fer, leur acier n’étaient encore qu’à l’état de minerai, leur poterie à l’état d’argile, leur linge et leurs habits à l’état de matières textiles.

他们的钢和铁还在石状态，陶器在陶土状态，布匹和衣服在纺织原料的状态。

Fin 2013, le gouvernement groenlandais a signé un permis d’exploitation d’un gisement de minerais de fer à 150 km au nord-est de la capitale Nuuk.

2013年底，格陵兰政府签署了一项许可证，以开发首都努克东北150公里处的铁石床。

En effet, la méthode catalane proprement dite exige la construction de fours et de creusets, dans lesquels le minerai et le charbon, placés par couches alternatives, se transforment et se réduisent.

一般所说的土法，需要砌个熔炉，制造几个坩埚，把石和炭一层夹一层地放在坩埚里，后让它变化和还原。

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

这种石容易熔化，含铁量也很大，非常适合工程师打算采用的还原炼铁法，也就是加泰罗尼亚人用的土法，不过象科西嘉人那样把这种方法简化了。

V Comme minerai, le minerai de fer ne peut pas correspondre tout à fait aux échantillons, mais on peut stipuler que la livraison doit avoir une qualité identique à l'échantillon, ça va?

铁石作为物质，质量和样品不可能完全一样，如果规 定“和样品同等质量”，怎么样？

Mais Cyrus Smith prétendait économiser ces constructions, et voulait former tout simplement, avec le minerai et le charbon, une masse cubique au centre de laquelle il dirigerait le vent de son soufflet.

可是赛勒斯-史密斯不打算用这些设备，只想把石和煤做成一个立方体，用风箱把空气鼓入立方体的心。

Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析一部智能手机, 你发现数以百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些石组成的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单是不详尽的。

Non loin de ce gisement se trouvaient les gisements de charbon de terre déjà exploités par les colons. De là, grande facilité pour le traitement du minerai, puisque les éléments de la fabrication se trouvaient rapprochés.

离这个脉不远就是煤层，居民们已经利用过这里的煤了。炼铁需要的原料就在附近，这就给工作带来极大的便利。

Le Canada est un pays riche en eau douce, en production de céréales, en minerais de toutes sortes, tant par les gisements que parce que Toronto est la place mondiale pour les échanges de titres miniers.

加拿大是一个淡水、谷物生产和各种产资源丰富的国家，无论是从储量还是因为多伦多是全球业股票交易的重要场所来看都是如此。

Avant toutes choses, il s’agissait d’utiliser le minerai de fer, dont l’ingénieur avait observé quelques gisements dans la partie nord-ouest de l’île, et de changer ce minerai soit en fer, soit en acier.

首先必须要找铁，工程师曾在海岛的西北部发现这种蕴藏，这种铁既适合炼钢，又适合炼铁。

Ainsi que le minerai, la houille fut récoltée, sans peine et non loin, à la surface du sol. On cassa préalablement le minerai en petits morceaux, et on le débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface.

他们在地上毫不费力地捡到炭和铁石。他们先把铁石打碎，用手把铁石表面一层杂质擦干净。

Je reste avec mes pains de mots et mes minerais secrets.