Eh bien ! la poudre ! la mine ! minons, et faisons sauter l’obstacle !

“啊！我想起来了，用炸药！用地雷！把这挡路的石决炸！”

Le sol social est partout miné, tantôt pour le bien, tantôt pour le mal.

在社会的土壤下面，处处都有活动，有的为善，有的为恶。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目的宝石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒的蓝宝石矿。

Heu… Mina ? Pied droit sur le bleu !

呃。。。米海右脚在蓝色！

Petit clin d'œil à ce qui viendra dans la vie des Minions!

给小黄人的生活未来的一个小小彩蛋！

Qu’est-ce qui se passe ? Mina, euh... c’est la cata !

这是怎么回事？米娜...是卡塔！

Les civils sont si nombreux que les convois doivent être importants... alors que la route est détruite et minée.

平民如此之多，以至于车队必须很大......而道路被摧毁和布雷。

Bon, alors, pour le gâteau, pendant que tu allumes les bougies, nous, on s’occupe de Mina !

好吧，所以，为了蛋糕，当你点燃蜡烛时，我们照顾米娜！

Je lutterai avec détermination contre les forces qui minent l'unité nationale et dans les prochaines semaines je prendrai de nouvelles décisions sur ce sujet.

我将坚决地与破坏民族统一的所有力量作斗争，并在未来几周内就这个问题作出新的决定。

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d’une vie future sur laquelle l’édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

学校，书籍，人物，主义，一切都在破坏对来世的信仰，破坏这一千八百年以来的社会基础。

Ses doigts trop lourds cassaient les fils ; elle n'entendait à rien, avait perdu le sommeil, suivant son mot, était « minée » .

手指又太笨，一来弄断了线；她什么也不在心，睡又睡不着，照她说的，“毁啦。”

Lorsque les icebergs sont minés à leur base par des eaux plus chaudes ou par des chocs réitérés, leur centre de gravité remonte.

“当冰山下部由于水温比较高而融化，或由于受反复撞击而磨损时，重心就会上移。

PL : Ils discutent des solutions pour aboutir à une paix durable, dans ce pays miné par de nombreux conflits ethniques depuis l’indépendance.

PL：他们正在讨论在一个自独立以来一直受到许多种族冲突困扰的国家实现持久和平的解决方案。

Puis, Dumont d’Urville voulut partir ; mais ses équipages étaient minés par les fièvres de ces côtes malsaines, et, très-malade lui-même, il ne put appareiller que le 17 mars.

然后，杜蒙·居维尔便打算动身离开此地，可是，他的船员们却受到了这海岛不健康热病的侵袭，而他本人也病得很厉害，所以，一直到了3月17日方才得以启航。

En Argentine, c'est un autre combat dans lequel s'est lancé le président Macri, celui de la hausse des prix dans un pays miné par une inflation galopante.

在阿根廷，马克总统开始了另一场战斗，即在一个因通货膨胀失控而削弱的国家物价上涨。

Alors on a le choix entre le mur, le béton, la barrière métallique, le fil de fer barbelé, le fossé rempli de pièges ou encore la zone minée.

于是，我们面临选择：是选择墙、混凝土、金属屏障、带刺铁丝网、布满陷阱的壕沟， 还是雷区。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这些民众，有着高傲的品德，充满了最高的潜在热力，随时准备拿起武器，一触即发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待的仿佛只是一粒火星的坠落。

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

C’est pour cela qu’elle se rend ce samedi au Minas Gerais. Cet Etat du centre est le fief d’Aecio Neves, mais les électeurs semblent pencher en faveur de la candidate du Parti des Travailleurs.

这就是为什么她在这个周六前往米纳斯吉拉斯州。该州是阿埃西奥·内维斯的大本营，但选民们似乎更倾向于工人党的候选人。

Le gouvernement de Kiev a accusé les séparatistes d'avoir miné les environs du site... site auquel les experts néerlandais dépêchés en Ukraine pour récupérer des corps de victimes de la catastrophe n'ont toujours pas pu accéder.

基辅政府指责分离主义者在该遗址周围埋设了地雷… … 荷兰派往乌克兰回收空难遇难者遗体的专家仍无法进入该遗址。