Le sol social est partout miné, tantôt pour le bien, tantôt pour le mal.

在社会的土壤下面，处处都有活动，有的为善，有的为恶。

Le fort de Charenton est miné.

夏朗顿堡垒布有地雷。

Un barrage miné est l'objet de toutes les inquiétudes.

矿坝是所有关注的对象。

Comment débloquer les routes commerciales en mer Noire, une zone minée?

如何在雷区黑海解锁贸易路？

Comme si l'espace considéré était miné et qu'il pouvait tout d'un coup exploser.

仿佛个空间被破坏了，可能会突然爆炸。

Leurs champs sont minés, parsemés d'obus qui n'ont pas explosé.

他们的田地里布满了地雷，布满了未爆炸的炮弹。

Les combattants russes ont miné tous les abords de leurs positions.

- 俄罗斯战士在通往他们阵地的所有途径上都进行了开采。

Mais qu'un homme aussi puissant s'aventure sur ce terrain diplomatique miné est inhabituel ; et potentiellement inquiétant.

但如此有权势的人，敢闯入外交雷区，非同寻常；并可能令人担忧。

Les civils sont si nombreux que les convois doivent être importants... alors que la route est détruite et minée.

平民如此之多，以至车队必须很大......而道路被摧毁和布雷。

Il reste pourtant beaucoup d'obstacles pour ce petit pays, l'un des plus pauvres du continent, miné par la corruption.

然而，个小国仍然存在许多障碍，是非洲大陆上最贫穷的国家之一，腐败缠身。

Chaque kilomètre carré grignoté sur la plaine minée est une victoire, au goût encore plus particulier pour ce chef.

- 在采矿平原上蚕食的每一平方公里都是一次胜利，对厨师来说， 品味更加独特。

Les réformes promises n’ont jamais vu le jour, plombées par une classe politique divisée et minées par les intérêts particuliers.

承诺的改革从未出现过曙光，被分裂的政治阶层压垮，受到特殊利益集团的破坏。

Qui livrés à eux-mêmes et minés par leurs prétentions rivales, ont été incapables de raccommoder une Assemblée coupée en trois.

任由他们自生自灭， 并被他们的对手的自命不凡所破坏，他们无法修补一个一分为三的议会。

Lorsque les icebergs sont minés à leur base par des eaux plus chaudes ou par des chocs réitérés, leur centre de gravité remonte.

“当冰山下部由水温比较高而融化，或由受反复撞击而磨损时，重心就会上移。

Ses doigts trop lourds cassaient les fils ; elle n'entendait à rien, avait perdu le sommeil, suivant son mot, était « minée » .

手指又太笨，一来弄断了；她什么也不在心，睡又睡不着，照她说的，“毁啦。”

A.-S.Lapix: En Ukraine, une grande partie du territoire est aujourd'hui interdite et sacrifiée car les Russes l'ont minée avant de fuir.

- A.-S.Lapix：在乌克兰，今天有很大一部分领土被禁止和牺牲，因为俄罗斯人在逃离前开采了它。

Avec une inflation supérieure à 6 % et les menaces de pénurie d'énergie cet hiver, le gouvernement aborde cette rentrée en terrain miné.

随着通货膨胀率超过 6% 和今冬天能源短缺的威胁，政府正在接近雷区的新学。

PL : Ils discutent des solutions pour aboutir à une paix durable, dans ce pays miné par de nombreux conflits ethniques depuis l’indépendance.

PL：他们正在讨论在一个自独立以来一直受到许多种族冲突困扰的国家实现持久和平的解决方案。

Puis, Dumont d’Urville voulut partir ; mais ses équipages étaient minés par les fièvres de ces côtes malsaines, et, très-malade lui-même, il ne put appareiller que le 17 mars.

然后，杜蒙·居维尔便打算动身离开此地，可是，他的船员们却受到了海岛不健康热病的侵袭，而他本人也病得很厉害，所以，一直到了3月17日方才得以启航。

En Argentine, c'est un autre combat dans lequel s'est lancé le président Macri, celui de la hausse des prix dans un pays miné par une inflation galopante.

在阿根廷，马克里总统开始了另一场战斗，即在一个因通货膨胀失控而削弱的国家物价上涨。