Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.
波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。
Le consortium a introduit la télémédecine dans des milieux extrêmes.
联合会将远距医学引进特殊环境。
Les milieux d'affaires sont parfaitement conscients de cette corrélation.
联系，工商界领袖了如指掌。
Certains milieux ont recommandé de prendre des mesures énergiques pour obtenir une réponse plausible.
有些人士主张采取烈措施，以便得有效的回应。
Le projet permettra également d'élaborer de meilleurs modèles de milieux marins.
该项目还可以促进建立更好的海洋环境模型。
Nous espérons vivement que les milieux d'affaires de nos pays poursuivront et amélioreront leurs échanges.
我们期待我们双方的企业界继续取得进展和开展互动交流。
La pêche pratiquée dans ces milieux entraîne la capture d'un amalgame d'espèces.
捕鱼会捕捞各其他鱼。
Il reste encore à encourager la participation des milieux d'affaires des pays en développement.
在与发展中国家工商界接触方面还有潜力没有利用。
Parmi les femmes de milieux socio-économiques aisés, cette proportion s'abaissait à 28,6 %.
在经济条件较好的妇女中，未接受过巴氏检测的比例为28.6%。
C'est pourquoi ce taux ne fait pas de distinction entre les milieux urbains et ruraux.
因此，它并不区分城市和农村地区。
La mondialisation s'est d'ailleurs heurtée à une forte protestation dans certains milieux.
例如，全球化在一些地方烈抗议。
Toutefois, l'éducation sexuelle pose des problèmes, surtout en raison de l'opposition des milieux religieux.
但是，性教育是一项挑战，主要原因在于宗教势力的反。
Ce soutien constitue une des principales sources de financement de ces milieux à Bruxelles.
一支持成为布鲁塞尔些接待界的主要资金来源之一。
La violence dans les milieux éducatifs reçoit une attention considérable de la part des gouvernements.
各会员国政府也相当重视教育机构中儿童的暴力问题。
Le mot «fusion» peut avoir un sens même dans les milieux de la propriété intellectuelle.
即使在著作权界，“合并”一词也有它的深远意义。
L'hostilité de certains milieux envers les musulmans est loin d'avoir disparu aux États-Unis.
在美国，某些群体穆斯林的敌一点也没有化解。
En outre, ce sujet intéresse les syndicats, les ONG et les milieux universitaires.
此外，工会、非政府组织和学术机构也一问题有兴趣。
Les milieux intéressés en Afrique du Sud suivent de près l'évolution de ce projet.
目前，南非正在严密监测个项目的进展。
Les milieux pélagiques renferment 2 % du nombre total des espèces marines.
海洋物总量的2％生活在海水环境中。
Renforcer l'interaction entre ces deux milieux demeure une priorité majeure.
加科学与政策之间的相互作用仍然是一项高度优先的事项。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.
他出生于不同阶展，但有着年轻知识分子非常平等原则。
Les flots s’y brisaient avec ce murmure sonore particulier aux milieux clos et immenses.
波浪互相撞击发出了四周都被围住空间所有奇而响亮声音。
Et on constate que la plupart des jeunes qui réussissent sont issus de milieux socioculturels favorisés.
我看到，大多数成功年轻来自优越社会文化背景。
Dans les milieux très aisés, on est traditionnel, beaucoup plus consciemment, car on est libre de choisir.
在富裕阶层里，很传统，是非常自觉传统，因为有选择自由。
Malheureusement, la disparition des milieux naturels diminue les effectifs de ces insectes de façon très importante.
遗憾是，自然环境消使这些昆虫数量大大减少。
On a vraiment des milieux particuliers qui sont uniques dans les Landes.
我真有殊环境，在兰德斯是独一无二。
Mais il y a encore, dans certains milieux, cette tradition : les femmes ne paient pas.
但在某些阶层，仍保有这个传统：女士不付钱。
Le mot miss a également été très utilisé dans les milieux du spectacles.
想念这个词在娱乐圈也被广泛使用。
Alex Jones est une célébrité dans les milieux conspirationnistes de l'extrême droite américaine.
亚历克斯·琼斯是美国极右翼阴谋论圈子中名。
Et cette crise catalane commence à inquiéter les milieux économiques.
这场加泰罗尼亚危机开始让经济界感到担忧。
David Cameron a dû répondre aux craintes des milieux économiques et politiques.
戴维·卡梅伦（David Cameron）不得不回应经济和政治界担忧。
Elle a été assassinée parce qu’elle enquêtait sur les milieux extrémistes hindous.
她被谋杀是因为她正在调查印度教极端主义圈子。
Clairement, je sens que les milieux économiques sont vraiment beaucoup plus sereins.
显然，我感觉到经济界确实要平静得多。
Les deux milieux de terrain ont été rachetés au FC Porto, nMonaco a payé 70 millions d'euros.
两名中场球员被从波尔图俱乐部回购，摩纳哥支付了7000万欧元。
ES : En Turquie, une série d'arrestations, aujourd'hui , dans les milieux d'extrême-gauche.
在土耳其，今天在极左翼圈子中进行了一系列逮捕。
Les organes techniques, les systèmes techniques, les milieux techniques, et puis les organisations sociales, toujours ces 3 dimensions.
技术器官、技术系统、技术环境，以及社会机构，始终是这三大维度。
De leur côté, les milieux médicaux se montrent très réservés. Ils soulignent les dangers qu’une exposition inadéquate au soleil peut provoquer.
另一方面，医学界士对此持非常保守态度。他指出了不当地暴露在阳光下可能造成危险。
Les pierriers en fait sont des milieux très originaux, et dans ces milieux très originaux on va observer une biodiversité très spécifique.
小碎石实际上是处于非常原始环境，在这些非常原始环境中，我将观察到非常殊生物多样性。
Cet écosystème est un précieux témoin de l’origine glaciaire du lac, et de l’évolution des milieux depuis 20 000 ans…
这个生态系统是湖泊冰川起源宝贵见证，也见证了2万年以来环境演变。
Et l’homme alors, quel rôle doit-il jouer : entretenir ces milieux ouverts, ou laisser faire la nature ?
维系这些空旷地域，还是任由大自然自由发展？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
联系，工商界领袖了如指掌。
烈措施，以便得
有效的回应。
会捕捞
出生于不同
有
来自优越
使这些昆虫
名
。
