Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国家依旧四分五裂并由一些互相争斗的兵在管理。

En 1936, l'écrivain participe, aux côtés des milices syndicales marxistes, à la guerre civile espagnole.

在1936年，作家随马克思主义工会兵参加了西班牙内战。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了一个常设委员会，总部设在市政厅，并形成公武装，未来国队，负责维持秩序。

Pour éviter le pillage et les meurtres, une milice bourgeoise est créée le 13 juillet 1789.

为了避免抢劫和凶杀，1789年7月13日成立了一支资产阶级兵。

Et on a parlé de milice patronale.

并且提到了雇主兵。

Leurs cercueils étaient couverts des drapeaux du Hezbollah ou de la milice chiite Amal.

们的棺木上覆盖着真主党的旗帜或什叶派兵组织阿迈勒的旗帜。

124 militaires de milice ont été engagés en service d'appui depuis la mi-janvier.

自1月中旬以来，已有4 124名兵从事支助工作。

Mais s'il est capturé, comme l'a été José Souvigné que l'on voit ici, blessé, au milieu de membres de milice serbe, alors il lui faudra tenir mentalement.

但被俘，就像这里看到的何塞·苏维涅一样，身受重伤，周围是塞尔维亚兵成员，那么就必须在精神上坚持下去。

Toujours de violents combats dans le nord de la Syrie où les positions de la milice kurde YPG sont attaquées par l'armée turque et ses alliés syriens.

叙利亚北部仍在进行激烈的战斗，土耳其军队及其叙利亚盟友正在攻击库尔德武装YPG的阵地。

En octobre 1947, c'est l'assaut : des milices pachtounes venues des zones tribales proches de l'Afghanistan entrent au Cachemire et marchent sur Srinagar.

1947年10月，攻势开始：来自靠近阿富汗的部落地区的普什图族兵进入克什米尔，向斯利那加进军。

Elle accuse le pouvoir chiite de ne pas la protéger contre les attaques et les attentats des milices chiites liées au gouvernement .

它指责什叶派政府未能护它免受与政府有联系的什叶派兵的攻击和袭击。

Le Kremlin a affirmé dimanche que la Russie n'était pas en train d'envoyer d'équipements militaires à la milice dans l'est de l'Ukraine.

克里姆林宫周日表示，俄罗斯没有向乌克兰东部的兵组织运送军事装备。

4ème jour d'offensive pour les forces irakiennes, appuyées par les milices chiites et les chasseurs de la coalition internationale.

伊拉克军队及其支持的什叶派兵和国际联盟的战斗机开始了第4天的进攻。

Il appelle à l'arrêt des combats, notamment à Benghazi où s'affrontent milices et forces loyales au général Haftar.

呼吁结束战斗，尤其是在班加西，那里的兵和忠于哈夫塔尔将军的部队发生冲突。

C'est à ce moment que les deux journalistes tunisiens ont été pris en otage par une milice.

正是在这个时候，两名突尼斯记者被兵扣为人质。

Alors qu'une milice c'est une petite armée officieuse.

因此，兵就是一支非官方的小型军队。

C’est surtout quelqu’un qui est tributaire pour tenir ces positions de tout un réseau de milices.

最重要的是，是一个依靠整个兵网络来担任这些职位的人。

Les milices loyales à Sarraj, ont réussi à contenir son avancée.

忠于萨拉杰的兵设法遏制了的前进。

Selon le communiqué, la mission a profondément regretté qu'il n'y ait pas de réponse de la part des milices aux appels internationaux répétés pour un cessez-le-feu immédiat.

据通报，该任务深感遗憾地表示，兵组织没有回应国际社会反复呼吁立即停火的呼吁。

Mais malheureusement les milices ne sont pas toujours restées angéliques.

但遗憾的是，兵并非始终持其天使般的形象。