Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.

不少妇女在过境及在目的地国居住期间受到证件不齐或是贩等问题的困扰。

Toutes sortes d'autres facteurs influent également sur les flux migratoires.

员移徙还受到其他许多因素的影响。

Et il est fort probable que la distribution migratoire des espèces soit bouleversée.

物种的迁徙分布格局可能会改变。

Alors que la mondialisation entraîne d'importants mouvement migratoires, on observe aussi une migration des emplois.

全球进程涉及大量移动的同时，还存在工作机会迁移的情况。

Les départs migratoires à partir des montagnes sont un phénomène commun à de nombreux pays.

从山区向外移民是许多国家的种共同现象。

Le monde connaît un nouvel épisode de mouvements migratoires.

全世界的移民活动正掀开新的历史篇章。

Cette situation entraînera une redéfinition des flux migratoires et des facteurs favorisant les migrations.

这种状况将重新界定移徙模式，刺激移徙因素。

Les femmes étaient exposées à la violence à chaque étape du cycle migratoire.

在移徙周期的每个阶段，妇女都有可能遭受暴力。

L'amélioration de la coopération régionale établit des bases importantes pour réglementer les processus migratoires.

区域合作的完善为移徙程序的规定了重要的基石。

L'impact économique des courants migratoires Sud-Sud mérite aussi d'être examiné et évalué de près.

南南移徙流动的经济影响也值得认真讨论和重视。

Les vastes flux migratoires d'Afrique vers l'Europe en étaient une illustration.

其附带产物是们看到，从非洲向欧洲大量的移民流动。

La pauvreté est la cause principale des flux migratoires incontrôlés.

贫困是无法控制的移民潮流的主要原因。

Le Canada reconnaît que les mouvements migratoires ont des origines très diverses.

加拿大认识到全世界移民动向变现实。

Mon pays attache une importance particulière à la régulation des processus migratoires.

我国特别重视对移徙的管制。

La République de Croatie est à la croisée des flux migratoires entre l'Est et l'Ouest.

克罗地亚共和国地处东西移徙交叉地带。

À moyen terme, nous devons mieux intégrer la dimension migratoire dans nos politiques de coopération.

在中期内，我们需要更好地将移徙问题纳入合作政策。

La sécheresse a aggravé la pauvreté, réduit la sécurité alimentaire et entraîné des phénomènes migratoires.

干旱加重贫穷，降低粮食保障、导致移徙。

Les flux migratoires internationaux ont toujours englobé des femmes comme des hommes.

国际移徙流动总是既涉及妇女又涉及男子。

Ce sont souvent les criminels, plutôt que les gouvernements, qui contrôlent les principaux flux migratoires.

控制移民重大迁移的往往是犯罪分子，而不是各国政府。

Face au tableau ainsi décrit l'on voit la complexité de la question des flux migratoires.

鉴于这种情况，我们可以看到移徙流动情况是多么复杂。