En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，第一次世界大结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

C'était aussi l'avis des autres, mais ils restaient quand même, malgré la chaleur meurtrière.

大家也这么看，但尽管闷热难当，他们仍愿离去。

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等的距离相互间隔着。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动，来是消耗，也称为壕沟，时间长，对于交各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

Il s’avança lentement vers milady, qui s’était assise, et prenant un bout de la tresse meurtrière que par mégarde ou à dessein peut-être elle avait laissée passer

他慢慢走近米拉迪。米拉迪是坐着的，拿着那根编织成的致命绳，或许出于小心，或许出于有意，她那根绳的一端露了出来。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己也吓得牙齿打，再有一分钟他就要被埋在里面了，因为上面完全崩裂了，恰似江河决了堤，壁板像毁灭性的暴雨往倾泻。

Si je n’empêche pas ce duel, comme certainement je le puis, je serai la meurtrière de mon mari.

“肯定能止这场决斗的，如果止，将成为谋害丈夫的凶手。”

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自而上虽有些便，杀伤力仍很可观。

Si bien que, du fait des séismes, l’année 1976 a été à elle seule plus meurtrière que les soixante-quinze premières années du vingtième siècle.

因此，仅1976年一年，由于地震而死亡的人数就超过了20世纪的前75年。

On distinguait d’espace en espace, sur la surface grise, des meurtrières presque invisibles qui ressemblaient à des fils noirs.

在那灰色的墙面上，们可以辨别出这儿那儿有一些几乎看出来的黑线条似的枪眼。

Bien peu sans doute, face à la vague de haine, souvent meurtrière, dont ils sont l’oject.

面对矛头指向他们且往往对之伤害甚深的仇恨涨潮，这种人恐怕少得可怜。

Vingt hommes à la barricade. Six embusqués aux mansardes et à la fenêtre du premier pour faire feu sur les assaillants à travers les meurtrières des pavés.

二十人待在街垒里，六个埋伏在阁楼和二楼，从石缝中射击进攻者。

Deux attaques très meurtrières dans le sud du Yémen.

在也门南部发生了两起非常致命的袭击事件。

Plus violente, plus meurtrière et plus destructrice qu’aucun conflit auparavant.

比此前任何冲突都更加激烈、血腥和破坏性。

C'est l'une des attaques les plus meurtrières au Pakistan, ces dernières années.

这是近年来巴基斯坦最致命的袭击事件之一。

Une nouvelle avalanche de neige meurtrière en France.

泽菲兰·库阿迪奥：法国发生新的致命雪崩。

Hier déjà, la communauté chiite avait subi des attaques meurtrières.

就在昨天，什叶派社区遭受了致命袭击。

C'est l'attaque la plus meurtrière depuis l'éviction par les militaires du président islamiste Mohamed Morsi.

这是自军方罢黜伊斯兰主义者穆罕默德·穆尔西总统以来最致命的袭击。

Parce que c'est une des plus grandes meurtrières de l'histoire.

因为它是历史上致死人数最多的瘟疫之一。

Cela faisait 4 mois qu'Israël n'avait pas connu une attaque aussi meurtrière : un homme a ouvert le feu sur un arrêt de tram, à Jérusalem-est.

这是以色列四个月来遭遇的最致命袭击：一名男子在东耶路撒冷的一个有轨电车站开枪。