Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée, alors elle est inutile.

如果某事无法被衡，那么它就是没用的。

Mais oui évidemment, ne t'en fais pas, j'ai tout mesuré.

对，很明显，别担心，过了。

Et qui ne sont pas toujours très bien pesés, mesurés.

总是没有思考清楚。

Puis il a mesuré leur ombre projetée à la même heure.

然后他测了它们在同一时间投下的影子。

À son pic, elle est mesurée à 8,62m au niveau du pont d'Austerlitz.

在它的高峰期，在奥斯特利兹桥测到水位涨到8.62米。

Des baisses de population très préoccupantes ont été mesurées par les scientifiques.

科学家们测出了一些非常令人担忧的昆虫数下降情况。

Cette déclaration, faite d’un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l’étranger. Il se leva.

那个外来人对这种有分寸而又坚硬的表示感到严重了，他站立起来。

Il trouvait ainsi ses repères dans une journée mesurée à la marmite.

他就这样通过一锅一锅的豆子找到了一天计时的标准。

Il entendait s’approcher le bruit doux et mesuré de leurs pas.

他听到他们脚步的软柔、有节奏的声音越来越近了。

Mme de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien.

德·拉人虽然生性审慎，有时却也嘲笑于连。

L'efficacité de SharkGuard a pu être mesurée.

SharkGuard 的有效性是可以测的。

Elle souligne par la même occasion l'aggravation d'un phénomène aux conséquences encore mal mesurées.

与此同时，它强调了一种后果仍未得到充分衡的现象正在恶化。

M. Othon descendait en effet la rue et s'avançait vers eux d'un pas vigoureux, mais mesuré.

果然，奥东先生正顺着街道朝他们这边走过来，他步伐有力而匀称。

Son intensité, c'est-à-dire le nombre de désintégrations par seconde, est mesurée en becquerels pour un poids donné.

它的活度，即每秒钟发生衰变的次数，是以给定重下的贝克勒为单位测的。

Et, en combinant ces différentes étapes, nous avons mesuré de manière précise, la quantité de biogaz généré.

而通过结合这些不同的步骤，们精确测了产生的沼气。

Dans cette vidéo, nous avions mesuré la longueur du tour du terrain de foot, c'était le périmètre.

在这期视频，们已经测了足球场周长，是周长。

Pendant deux ans, plus de 11500 personnes, âgées de 5 à 70 ans, ont été mesurées et pesées.

两年间，共有，5-70岁之间的11500人，参加。

Contrairement aux sangliers, dont le taux de césium demeure quasi-identique à celui mesuré juste après l'accident de Tchernobyl.

然而，与之相比，野猪体内的铯含几乎与切诺贝利事故刚发生时的水平相同。

En 2023, on a, par exemple, mesuré une diminution de 25% du nombre d'oiseaux en Europe.

比如，2023年，人们测到欧洲鸟类数减少了25%。

Et cependant, il ne semblait pas retrouver la vie mesurée et obscure qu'il menait avant l'épidémie.

不过，他似乎也并没有重新过上他在鼠疫之前过的那种有节制的、默默无闻的生活。