En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

Mais mon amour aurait été bien égoïste et mesquin s’il s’était laissé influencer par une telle pensée !

尽管这笔财富可会永远让我和她缘尽于此.可是如果我因为这个原因而影响到我的思想,那我对她的感情就太过于自私和狭隘!

Une réforme clairvoyante signifie que nous ne serons pas les otages d'intérêts nationaux mesquins.

富有预见性的改革意味着我们绝不允许自己被盘根错节的狭窄民族利益所束缚。

Nous agissons donc toujours uniquement s'il est dans notre intérêt national mesquin de le faire.

因此，我们仍然只是在符合我们狭隘的自我利益时采取行动。

L'heure est venue pour les dirigeants politiques de faire preuve de leurs qualités d'hommes d'État, et d'aller au-delà de leurs différences et de leurs intérêts mesquins afin de prouver au peuple iraquien que la souveraineté s'accompagne de responsabilités et qu'elle doit aller de pair avec des progrès visibles vers un retour à la normale dans la vie au quotidien des Iraquiens et le fonctionnement d'un État viable.

现在是政治领导人展现政治家、越他们的分歧和狭隘利益的时候了，他们要向伊拉克人民证明，主权是与责任和问责联系在一起的，而且要在伊拉克人的日常生活和一个立发展的国家运作恢复正常方面取得明显进展。

De fait, nombre de gouvernements et de forces politiques dénaturent ce mot d'ordre, au-delà de son sens véritable, par opportunisme, pour promouvoir leurs intérêts mesquins, bafouer la justice et la primauté du droit, en faisant en fait un outil commode pour créer des prétextes (car « la fin justifie les moyens »).

事是，许多政府和政治力量正在对这一流行词语进行错误的解释，以机会主义的方式，越的界限，以追求狭隘的突出利益，而蔑视正义、法治，将当作编造借口的便捷工具（当作“达成目的的手段”）。

Il est indispensable dans de telles circonstances de pouvoir compter sur des dirigeants solides et avisés, ayant une véritable vision et un vrai sens de l'histoire, capables d'orienter leur peuple de manière constructive et d'empêcher que des intérêts mesquins et une démagogie en décalage avec la réalité ne l'emportent.

在这种情形下，需要坚强而优秀的领袖，他们必须具有远见卓识且富有判断力，这有助于向人民提供建设性的指导，并防止事上已消除的个人和利己主义或煽动行为再次盛行。

La présentation des « amendements » qui, en fait, modifient le projet de résolution tout entier, est un acte manifestement inéquitable et mesquin, conçu pour ne pas donner à la commission l'occasion de voter un projet de résolution qui ferait une large place au sort des enfants israéliens.

事上，这些所谓的“修正案”簒改了原决议草案的完整性，它们的提交是根本不公正和用心卑鄙的行为，目的在于不给委员会机会就揭示以色列儿童痛苦境况的决议草案进行表决。

Cette mise en œuvre ne devrait pas être sélective et devrait éviter de suivre des intérêts nationaux mesquins qui ne prennent pas en considération les changements et évolutions actuels au sein de la communauté internationale, dans le but d'instaurer sécurité, stabilité, prospérité et justice pour tous les Membres.

这不应当是有选择性的，而且必须避免狭隘的国家利益，而不顾及当今国际社会变化与发展，这样现所有会员国的安全、稳定、繁荣以及正义。

Le meilleur hommage que nous puissions rendre aux victimes de Tchernobyl à la présente soixantième session de l'Assemblée générale est d'envisager en profondeur et avec sérieux, loin de la défiance et des calculs mesquins, les propositions visant à renforcer la capacité humanitaire des Nations Unies.

我们在大会第六十届会议期间够给予切尔诺贝利事故受害者的最好悼念就是，对加强联合国人道主义力的提案采取深入和认的、摆脱了不信任和狭隘考虑的做法。

Aux yeux de Cuba, la seule façon de faire face à la furie dévastatrice de la nature, c'est de mettre les ressources infinies de la planète à la disposition des plus touchés, sans chercher à servir des intérêts commerciaux mesquins ou des intérêts nationaux égoïstes.

对古巴来说，应对自然灾害肆虐的唯一办法是，在不带商业利益和本国私利的情况下，使那些受影响最严重的国家够获得地球上无限的资源。

Ce n'est pas la première fois dans l'histoire des hommes que, parallèlement à l'essor des échanges et de l'exploitation économique et au triomphe partiel des intérêts les plus mesquins et spoliateurs, apparaissent des processus, silencieux dans un premier temps, de mise en place de nouvelles libertés.

随着贸易扩张、经济剥削以及最卑鄙、最具剥削性的利益部分获胜，我们看到各种新的自由权利――最初是静悄悄地――出现，这在人类历史上并非首次。

Le Gouvernement des États-Unis a l'occasion de montrer à l'opinion publique américaine et internationale qu'il est capable de mettre de côté les intérêts mesquins de petits groupes anticubains et de défendre les véritables intérêts de sa population et de la communauté internationale.

美国有机会向国内和国际公众舆论证明，它够把反古巴小团体的狭隘利益搁置一边，并捍卫人民和国际社会的正利益。

Au lieu d'être une source de richesse et de complémentarité, « la différence » suscite le rejet et la discrimination et, offre un prétexte facile aux ambitions nationalistes et aux intérêts électoralistes mesquins de certains partis politiques, groupes d'intérêts et gouvernements.

不是财富的来源和互补性，而是“异类”成为排斥和歧视的理由，尤是轻易成为达成民族主义野心和某些政党、利益集团和政府狭隘的唯选举利益是尚的借口。

La contribution et la coopération sans relâche du Pakistan ont été offertes et renforcées malgré les entreprises subversives de notre voisin de l'est pour exploiter à ses propres fins mesquines les préoccupations du Pakistan dans la guerre contre le terrorisme.

虽然我们东面邻国曾试图利用巴基斯坦全力投入同恐怖主义的战争而达到自身狭隘目的、从事颠覆，但是巴基斯坦的持续贡献和合作是广泛和持久的。

Face à cette dure réalité, on a proposé des solutions mesquines, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui en fait n'a réduit les obligations de paiement que de quelques pays en quatre ans.

面对这种严峻的现，建议了刻薄的解决办法，例如重债穷国债务倡议，而该倡议在际上只是在4年中减少几个国家的付款义务。

En mettant les ressources infinies de la planète au service de l'humanité, sans servir des intérêts commerciaux mesquins ni faire montre d'un égoïsme national, nous serons en mesure d'arrêter la propagation de la pandémie.

通过将地球的巨大资源用于为人类服务，而不怀狭隘的商业利益或国家私利，我们将够阻止这种流行病的蔓延。

Pour ce faire, nous devons mettre un terme à l'unilatéralisme, souvent influencé et alimenté par des intérêts mesquins dérivant de politiques obsolètes incompatibles avec les réalités présentes et, donc, vouées à l'échec.

为了现这一目标，我们应该取消单边主义，因为单边主义往往因受过时政策产生的狭隘利益影响并越演越烈，而这些政策不符合目前现，因此是注定要失败的。

Les mesquines querelles politiques des membres de la Commission et de leurs commettants non seulement retardent la préparation des élections, mais encore risquent de compromettre sérieusement le crédit de cette importante institution.

委员会成员及支持者的政治争吵不仅会延误选举进程，还会严重损害这个重要机构的可信度。

Le chômage prive les jeunes d'une source légitime de revenu et en fait des proies faciles pour les seigneurs de la guerre qui les impliquent dans leurs conflits mesquins mais sanglants.

失业剥夺了年轻人合法的收入来源，在军阀们因轻微小事即挑起的血淋淋冲突中成为任人宰割的羔羊。