Le seul survivant, c'est Merlin qui a finalement atterri à la SPA d'Etalondes, où je l'ai recueilli.

唯一活着一只，就是梅林，它最后在Etalondes动物保护协会安家落户，我就是在那而收养了它。

Viviane, qui est aussi appelée la Dame du Lac, apprend les secrets et les tours de magie de Merlin l'enchanteur, qui perd peu à peu ses pouvoirs.

薇薇安，又叫湖之夫人，她习去梅林那些术秘密，梅林正在逐渐失去能力。

Les Merlins des Temps modernes iront dormir dans des cabanes dans les arbres, à Di Han.

当今时代法师们在森林里陋室里面休息。

Tiens Merlin, ça c’est de la méditerranée 1972, très belle année, un grand cru.

Merlin，快看，这是1972中海海水，份超棒，来自大型产区。

Et, déposant son merlin dans un coin, il suivit la Thénardier.

把板斧放在屋角，便跟着德纳第大娘往外走。

Bientôt, en plus de Dumbledore et de Morgane, il trouva les cartes de Hengist, de Woodcroft, d'Alberic Grunnion, de Circé, de Paracelse et de Merlin.

一下子不仅有了邓布利多和莫佳娜，而且还有了汉吉斯、阿博瑞克、瑟斯、帕拉瑟和梅林。

Il y a longtemps, mon fidèle conseiller Merlin a dit : « Un jour, Tristan sera chevalier de la Table ronde » .

很久以前，我忠诚顾问梅林说过，”总有一天，里斯坦会成为圆桌骑士。”

J'ai besoin de vous pour construire une maison toute carrée, pour faire une surprise à mes enfants, Alice et Merlin.

我需要用你们来建造一栋方形房子，以给我孩子Alice和Merlin一个惊喜。

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了，她身长42厘米，高30厘米，它从上面看是黑色，下面看是白色，后爪上像穿了白色长袜，前爪是短袜，白色胡子，卡其色眼睛，和我一样。

Regardez, Merlin, il y a un nom écrit dessus : Excalibur !

看呀，梅林，这上面写着名字：誓约胜利之剑！

Arthur et Merlin se rendent au milieu du lac.

亚瑟和梅林去到湖心。

Allez Merlin, fais le coup du parapluie ! T’es prêt ? 1, 2, 3 !

Merlin，上！像雨伞一样！准备好了吗？1、2、3！

Dans son apostrophe à l’homme au merlin, il tournait le dos à M. Leblanc.

当斥责那个拿板斧人时，背是对着白先生。

C’était la face de l’homme au merlin.

这便是那个拿板斧人脸。

C'est vrai que Merlin adore la baignoire.

梅林很喜欢浴缸。

Et puis beaucoup d'entre vous m'ont tout simplement demandé en commentaire une vidéo où je vous présente Merlin.

很多人在评论里说让我做个视频介绍下梅林。

Merlin confie donc à messire Antor et à sa femme le nouveau-né qu’ils élèvent avec tendresse.

梅林之后委托Antor老爷和妻子照顾这个新生儿，们温柔抚养长大。

Le bandit qu’elle avait emmené avec elle, parut derrière elle et vint reprendre son merlin.

她带去那个匪徒跟在她后面进来，重新拿起了板斧。

En 493, le nouveau roi de Bretagne, Uter Pendragon, a pour conseiller un magicien qui s’appelle Merlin.

公元493，布列塔尼新任国王，尤瑟王，把一个叫做梅林法师当做参事顾问。