Excepté pour ceux qui ont un menton d’argent, observa Tholomyès.

“对那些装了银的人来说，这话却不对。”多罗米埃说。

Elle a les yeux verts, une belle petite bouche et un petit menton pointu.

她的眼睛是绿色的，一个漂亮的小嘴还有一个小尖。

Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.

那些衬衫经常是撕破了的，因此他总把短外衣一直扣到。

Qui fait que ça vient dessiner le menton-là.

那是什么让看起来像在画一样。

Lui parlait-on ? il écoutait froidement, se tenait le menton dans la main droite en appuyant son coude droit sur le revers de la main gauche, et se formait en toute affaire des opinions desquelles il ne revenait point.

人家跟他说话，他冷冷的听着，右手托着颏儿，肘子靠在左手背上；无论什么事，他一朝拿定了主意，就永远不变。

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过球房去客厅的时候，看见球有几个男子，情非常认真，着翘起的领结，个个都带了勋章，不声不响，微笑地推动球杆击球。

Son fils aîné, Pierre, un homme de trente ans à favoris noirs coupés comme ceux des magistrats, moustaches et menton rasés, répondit : — Oh ! pas grand’chose, trois ou quatre.

他的大儿子皮埃尔是个三十来岁，长着黑色络腮胡子的汉子，嘴上的胡子都刮得干干净净，像个法官。他回答说：“啊！不多，三条。”

Un journal plié sur la table, il a posé son menton sur sa main droite et laisse errer la gauche qui dessine au crayon un visage sur la nappe en papier.

桌上搁着一份折起来的报纸，右手撑着，而他的左手正握着一支铅笔，在餐巾纸上画着某个人的肖像。

Mais Catherine surtout, le menton dans la main, ne quittait pas Étienne de ses grands yeux clairs, lorsqu’il se récriait, disant sa foi, ouvrant l’avenir enchanté de son rêve social.

特别是卡特琳，手托，聆听艾蒂安大声讲出自己的信心和梦寐以求的社会的迷人前景。她那一双明亮的大眼睛，一动不动地盯着他。

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐色的皮肤，头发，眉毛胡须，都是黑的，排胸扣的蓝色披风，钮扣上挂着荣誉团军官的玫瑰形勋章，戴阔边帽子，一支藤手杖。”

Voici tous les ingrédients : saumon fumé, chou-rave, citrons de Menton, aneth, navets, une cuillère d'huile d'olive et du sel marin.

烟熏三文鱼，卷心菜，蒙顿柠檬，小茴香，萝卜，一勺橄榄油和海盐。

Elle avait le coude sur le genou et le menton dans sa main, et elle balançait son pied d’un air d’indifférence.

她把肘弯支在膝头上，掌心托着颏，摇晃着一只脚，气满不在乎。

Les larmes coulaient sur son menton que ses mains avaient déjà mouillé, sans qu’elle songeât seulement à prendre son mouchoir.

泪水流了来，与已经被她的手沾湿的上的水珠汇在一起，她并不用手帕去拭。

Bien Sur que si, c'était ton visage, tes yeux, ta bouche, ils avaient même ta fossette au menton.

“一定有的，那张画上就是你的面孔、你的眼睛、你的嘴，甚至连你上的小窝都有。”

Jean Valjean, la tête ployée et le menton sur la poitrine, n’aperçut ni Basque, ni la bougie.

冉阿让低着头，垂在胸口上，没有看见斯克，也没看见蜡烛。

Moi j'ai du voile au menton!

我在了一层纱！

Cette cicatrice sur ton menton, tu ne l'avais pas avant.

“你上有个伤疤，你以前没有的。”

Il se baissa et du doigt attira vers lui son menton.

菲利普只好弯了腰，把她的脸转了过来。

De son air tranquille de bon camarade, elle venait de se coucher près de lui, à plat ventre, le menton dans une main, mangeant de l’autre avec lenteur. Leurs lampes, entre eux, les éclairaient.

她像一个亲热的伙伴似的，安静地在他身边趴，一只手托着，一只手拿着面包慢慢地吃着。两个人的安全灯把他们彼此照得很清楚。

La tête du vieillard était toujours tendue en avant ; le menton par moments remuait ; les plis de son cou maigre faisaient de la peine.

老人的头却总是冲向前；有时摆动；可怜他脖子瘦得打皱。