Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定围墙外边，也就是我十二年前种两行树的地方，再筑起一道半圆形的防御工事。

Le visa porte bien la mention « étudiant » ?

签证注明是“学生”了吗？

Donc c'est un CV sans nom, sans adresse, sans mention d'origine.

所以这是一份没有名字、没有地址、没有提出生地的简历。

Les anciens registres font mention de quelques puisatiers ensevelis de la sorte dans les fontis.

据旧时档案记载，好几个挖井工人就这样埋去的地里。

On peut le trouver dans les compotes, les yaourts, les gâteaux, les boissons, certains médicaments, les bonbons et les chewing-gums. Il remplace le vrai sucre dans les produits avec la mention «light» ou «allégé» en sucre sur leur étiquette.

果泥、酸奶、蛋糕、饮料、药物、糖果和口香糖中，都能找到甜味剂。它替代产中真正的糖，产标签上会注明“light”或“轻”。

Lorsqu'il porte la mention« pain de tradition française» , il ne doit subir aucun traitement de surgélation au cours de son élaboration et ne contenir aucun additif.

只要冠以“法式传统面包”的名号，制作面包时，就不应进行冷冻处理，也不应加添加剂。

Envoyez-nous vos photos de vos petits poulets sur les réseaux sociaux avec la mention YouCook ou bien le hashtag YouCook ou YouCookCuisine. Comme vous le souhaitez.

社交网上给我们发送你们制作的烤鸡图片，要提到YouCook哦，或者加上“YouCook”/“YouCookCuisine”的标签。

Commençons par faire la distinction entre les mentions « 100% pur jus » , « nectar » et « jus à base de fruits concentrés » .

让我们首先来区分“100%纯果汁”，“ 水果原汁”和“浓缩果汁”这几个说法。

Cette traite a été renvoyée ce matin, avec la mention “ Retourner au tireur” dessus. Il semble qu'on a refusé le paiement.

这张汇票今天上午被退回来了，上面标有“退回出票人”。好像是拒付了。

C'était en effet la mention qu'il disait faire figurer sur les feuilles d'emploi, à la suite du mot « qualification » .

原来他就业登记表上" 就业资格" 栏里就是这么填写的。

La mention à consommer jusqu'au et la limite à partir de laquelle le produit n'est plus bon à consommer.

这是尝的期限，此后食物就不那么好吃了。

J’espère, dit sérieusement d’Artagnan à demi mort de frayeur, que vous n’avez aucunement fait mention de mon diamant ?

达达尼昂吓得半死，严肃地说道：“但愿你绝没有提我这枚钻石戒指吧？”

Cette mention indique la provenance de ce qu'on achète.

这个批注表明我们所买东西的来源。

D’autres questions portaient sur leur état de santé, avec la mention d’éventuelles maladies ou de possibles états dépressifs.

其他问题是关于他们的健康状态的，并提到可能的疾病或可能的抑郁状态。

Elle composa la mention « Disparue » , inscrivit au-dessous toutes les coordonnées que Mary lui avait indiquées.

她写了" 消失" 这个词，把玛丽给她指明的所有坐标都写了来。

La mention de ce métal, disait-il, est toujours une préface à quelque mandat tiré sur ma bourse.

“提到这种金属，”他常说，“总是要从我们的钱袋里掏钱的开场白。”

Si vous optez pour une eau de source, il faut absolument que impérativement elle porte la mention " convient pour la préparation des aliments pour nourrissons" .

如果您选择泉水，它必须标记为“适合制备婴儿食”。

À ne pas confondre avec une mention presque identique à consommer de préférence avant le 15 décembre 2010.

不要把这个定义搞混了，2010年12月15日前食用最佳。

Résultat : un produit qui n’est pas composé à 100% de miel ne peut pas porter la mention « miel » sur son étiquette.

不是100％蜂蜜的产不能其标签上标记为“蜂蜜”。

Une note de douze ou plus donne droit à une mention: assez bien, bien ou très bien.

及格/良好/优秀。