Ma fleur est menacée de disparition prochaine ?

“我的花是很快就会消失的吗？”

Toutefois, cette technique de pêche est menacée due à l’activité humaine croissante.

然而，这技术由于人类活动的增长而受到了威胁。

L'eau, qui est un élément indispensable à la vie, est directement menacée.

水是生活中不可或缺的元素，也直接受到了威胁。

La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.

保护我们的臭氧层遭到威胁，气候紊乱。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队一过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受到威胁的城市。

Des vagues immenses menaçaient ses deux occupants.

巨大的海浪威胁着这两个船上的人。

Mais comment faire ? Avertir les personnes menacées ? où les trouver ?

但是应当怎么办呢？通知那两个遭暗算的人吗？到什么地方去找他们呢？

Et de quelle mort horrible nous menacez-vous ? demanda lady Helena.

“你是要我们怎样遭非命呢？”海伦夫人问。

Donc, la situation s’aggravait de jour en jour, la Compagnie renvoyait les livrets et menaçait d’embaucher des ouvriers en Belgique ; en outre, elle intimidait les faibles, elle avait décidé un certain nombre de mineurs à redescendre.

所以，形势一地严重起来，公司要解雇工人，威胁着要到比利时去雇工人；另外，公司还威吓一些不坚强的人，并且迫使一些人复了工。

Les voyageurs étaient partis de la station d’Oakland à six heures du soir. Il faisait déjà nuit, — une nuit froide, sombre, avec un ciel couvert dont les nuages menaçaient de se résoudre en neige.

晚上六点钟，火车载着旅客从奥克兰出发。这时已黑了，寒冷和黑暗笼罩着大地，空乌云密布，看样子将要下雪。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里又增加了捍卫认为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册费。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情志》, 《来依特公司航海志》、《邮船志》、《海洋志》以及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

À cinq heures du soir ils étaient maîtres de la Bastille, de la Lingerie, des Blancs-Manteaux ; leurs éclaireurs touchaient la place des Victoires, et menaçaient la Banque, la caserne des Petits-Pères, l’hôtel des Postes.

到傍晚五点，他们已是巴士底、内衣商店、白大衣商店的主人，他们的侦察兵已接近胜利广场，威胁着银行、小神父兵营、邮车旅馆。

Felton la regarda un instant avec son impassibilité ordinaire ; puis voyant que la crise menaçait de se prolonger, il sortit ; la femme le suivit. Lord de Winter ne parut pas.

费尔顿以他通常的冷漠看她一会儿；随后发现她那样子似乎要拖下去，他便走出门，那女子也跟他走出去。但温特勋爵却没有来。

Aujourd’hui 30% de toutes les espèces animales sont menacées d’extinction, malheureusement pour un certain nombre d’espèces, on ne peut pas envisager de les sauver sans des programmes d’élevage en captivité.

如今，30％的所有动物物都濒临灭绝，不幸的是，对于许多物，在没有圈养繁计划的情况下，我们是无法考虑拯救它们。

Afin de stopper ce déluge qui les menaçait, le roi des animaux chargea le plus beau d'entre eux, l'oiseau de Paradis, d'aller voir le ciel pour tenter de le consoler.

为了停止这场威胁它们的暴雨，动物国王改变了它们中最漂亮的，堂鸟，去看看空为了尝试安慰它。

Ils discutent de la situation de l’entreprise Ecopla, menacée de fermeture : “il faut que vous soyez vivement interpellé, et publiquement, par les salariés, ça fera un épisode”, dit Ruffin.

他们讨论了Ecopla公司的处境，该公司面临倒闭的威胁。 Ruffin说：“您需要立刻并且公开接受员工的询问，这将会产生重大影响。”

Sarldra lui était de plus en plus hostile, défiant son autorité au point que Susan avait dû la menacer d’envoyer un rapport à Washington pour la faire rapatrier.

桑德拉一直对她满怀敌意，还不断地挑战苏珊的权威，苏珊甚至不得不威胁她，要给华盛顿总部去信，将她遣返回美国。

Madame Grandet trouva, dans le danger qui menaçait sa fille et dans son sentiment pour elle, assez de force pour demeurer en apparence froide, muette et sourde.

葛朗台太太为了女儿所冒的危险，为了她对女儿的感情，居然鼓足勇气，装聋作哑的冷静得很。

Madame Danglars s’était redressée et elle se tenait devant le procureur du roi, dont elle serrait les poignets entre ses mains délicates, debout et presque menaçante.

腾格拉尔夫人这时已经站了起来，带着一近乎威胁的表情挺立在检察官前面，检察官的双手依旧被握在她那软弱的手掌里。