La partie maçonnée des orangeries a disparu.

橘园砖石部分消失了。

Le hangar apparut, fermé par des cloisons de planches, avec des trous maçonnés grossièrement, des coins consolidés à l’aide de murs de briques. Les poussières envolées du charbon badigeonnaient cette halle d’une suie grise.

屋里照得通亮，四壁原来是用木板做，四角加了砖墙，粗糙地了几个窗眼。煤烟把厂房熏得呈深灰。

L’aménagement de l’embarcation fut des plus simples. Elle avait d’abord été lestée avec de lourds morceaux de granit, maçonnés dans un lit de chaux, et dont on arrima douze mille livres environ.

这只船驾驶起来非常简单。他们首先用石灰把沉重花岗石块压仓底货，这些东西共重一万二千斤。

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空可凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰强光在水中倒影相比。