Ces pays fournissent près de 60 % des Casques bleus de la MINUSTAH, et, dans le cadre d'initiatives telles que le Mécanisme « 2 x 9 » et le nouveau Groupe de travail de coordination pour la coopération de l'Amérique latine avec la Police nationale haïtienne, ils s'efforcent d'élaborer des stratégies cohérentes et durables afin de maximaliser la contribution de nos contingents et de nos forces de police, tant au sein de la MINUSTAH que dans les programmes de formation et de coopération avec la Police nationale d'Haïti.

这些国家所派部队占联海稳定团蓝盔部队的近60%，而且它们正在通过“2×9机制”和最近设立的“促进拉丁美洲与海地国家警察合作协调工作组”等主动行动，寻求制定协调和可持续的战略，以期优化我们的部队和警察在联海稳定团和海地国家警察训练与合作方案中的贡献。

La question qui se pose est donc de savoir comment définir plus clairement les rôles respectifs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies dans le développement et l'assistance technique, pour organiser les relations de travail de tous les éléments du système, y compris les institutions de Bretton Woods, de façon à maximaliser l'efficacité en matière de planification, de programmation et d'exécution des activités dans l'intérêt des pays partenaires, en particulier sur le terrain.

这样，问题就是怎样才能更清楚地界定联合国各基金、()署和专门机构在发展和术援助方面的各自作用，以便把联合国发展系统的所有部分包括布雷顿森林机构的工作关系组织起来，为伙伴国家的利益尤其是在实地使、和执行的率最优化。

Prévenir et réduire au minimum la production de déchets et maximaliser la réutilisation, le recyclage et l'utilisation de matériaux de substitution respectueux de l'environnement, avec la participation des pouvoirs publics et de toutes les parties prenantes, afin de réduire au minimum les effets nuisibles sur l'environnement et d'améliorer l'efficacité des ressources, une assistance financière, technique et autre étant fournie aux pays en développement. Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour

防止和尽量减少浪费，尽量再利用、回收利用和使用无害环境的替代物品，使各国政府和所有利益有关者参加，以尽量减少对环境的有害影响，提高资源的率，并向发展中国家提供、术和其他援助。

Le Sommet mondial pour le développement durable a appelé les gouvernements à «soutenir des initiatives volontaires basées sur le marché et compatibles avec l'OMC pour la création et l'expansion des marchés nationaux et internationaux des biens et services respectueux de l'environnement, y compris les produits biologiques, qui maximalisent les avantages pour l'environnement et le développement, par, entre autres moyens, le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement».

可持续发展问题世界首脑会议呼吁各国政府“支持世贸组织以市场为基础、相互兼容的自愿行动，创建并扩大无害环境货物和服、包括有机农产品的国内和国际市场，通过能力建设以及向发展中国家提供术援助来扩大环境和发展的利益”。

Compte tenu des nombreux aspects de la mondialisation, la coopération entre les deux organisations favorisera la croissance économique et le développement durable dans la région, ce qui nous permettra de maximaliser les bienfaits de la mondialisation tout en en réduisant les effets négatifs, en particulier parmi les pays les moins avancés de la région qui, jusqu'à présent, n'ont pas été intégrés dans les réalités nouvelles de la mondialisation.

鉴于全球化具有许多方面，两组织之间的合作将有助于该区域的经济增长和可持续发展，从而使我们可以最大限度地扩大全球化的好处，同时减少其消极影响，特别是对区内最不发达国家的消极影响，最不发达国家迄今仍没有充分融入全球化世界的新现实之中。

Cela s'est fait sous l'égide du programme pour le développement de Bangkok qui figure dans le plan d'Action 21 pour Bangkok et dont les grands principes, objectifs et indicateurs pour le développement durable impliquent un appui considérable afin de maximaliser le rôle des communautés locales et leur participation à notre prise de décisions et à nos efforts communs visant à améliorer la qualité de vie.

该方案中可持续发展的原则、目标和指标包括提供重大支持以使地方社区最大程度地参与决策与合作努力，以便提高生活质量。

Cette analyse critique des politiques de développement productif appliquées durant le processus de libéralisation économique au cours des dernières décennies force à conclure que la région doit adopter un horizon à moyen et à long terme qui permette d'orienter les efforts de renforcement des secteurs de production de manière à maximaliser les liens avec l'économie mondiale.

对最近几十年的经济自由化进程期间实施的生产性发展政策进行了这一批评性分析，得出以下结论：该区域需要一个能够指导加强生产部门工作的中期和长期远景，以便优化与世界经济的联系。

Sujette aux désirs de l'État membre, une indication claire que les Nations Unies devraient endosser le rôle principal dans la coordination entre les fournisseurs d'assistance permettrait d'éviter les efforts redondants, maximaliserait l'efficacité sur le plan des coûts et aiderait à garantir une responsabilité claire des missions sur le terrain des Nations Unies envers le Conseil.

在遵从会员国愿望的前提下，如果明确提出联合国应当在确保援助提供者之间的协调方面起到领导作用，将有助于避免重复努力，使成本益最大化，并有助于确保联合国外地特派团对安理会担负的明确责任。

Accroître la participation des femmes et des petites filles, tirer pleinement parti de leurs capacités, prêter attention à leurs besoins et priorités dès les premiers stades de la programmation et de la fourniture des services dans les situations de crises humanitaires, afin de maximaliser les avantages que les activités présentent pour elles.

在人道主义危机中，从拟订方案和提供服的最初阶段开始，就增加妇女和女孩的参与，充分利用其能力，并注意其需要和优先事项，以便尽量扩大给妇女和女孩的福利。

La revitalisation de l'Assemblée générale doit impérativement maximaliser les chances de tous les États Membres d'être équitablement représentés au sein des grands organes de l'ONU et de ses commissions et elle doit veiller à ce que leur programme de travail permette l'implication entière des membres, en particulier des petits États.

为恢复大会活力，从根本上来说，必须最大限度地增加全体会员国在联合国主要机构及其委员会中享有平等代表性的机会，确保这些机构和委员会的工作方案有助于会员国、尤其是小国的充分参与。

Ma délégation est fermement convaincue que, grâce à la détermination de tous les États Membres et l'ensemble de la communauté internationale, nous pouvons ensemble nous efforcer à rendre les routes plus sûres et à maximaliser les avantages tirés des transports routiers pour tous les pays et tous les peuples.

我国代表团强烈认为，只要所有会员国和整个国际社会有决心，我们就能共同努力使我们的道路更加安全，让道路交通最大限度地为所有各国和人民造福。

Il sera possible que ce Consensus ait tout l'effet voulu sur le développement uniquement si des ressources sont mises à disposition de manière prévisible et si les pays bénéficiaires ont la capacité institutionnelle requise pour accéder à ces ressources et en maximaliser les bienfaits au plan national.

除非向其提供了可预测的资源并且接受国有充分的机构能力获取并最大化这些资源的本国利益，否则其发展影响就不会得到最大限度的发挥。

Nous sommes prêts à renforcer encore notre rôle dans la région conscients qu'il importe de prendre des mesures régionales coordonnées et effectives si l'on veut maximaliser l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et de faire face au risque croissant d'une prolifération et d'un terrorisme nucléaires.

我们准备进一步加强我国在本区域的作用，同时铭记，重要的是要采取协调有的区域性措施使和平利用核能最大化而且遏制越来越严重的扩散与核恐怖主义危险。

Si les politiques peuvent varier d'un pays et d'un secteur à l'autre, il convient d'élaborer des mesures spécifiquement destinées à développer les capacités productives nationales afin de maximaliser les avantages qui découlent de l'intégration des PME dans le système de production international.

虽然各国和各行业的政策可能不同，但都需要制定具体措施，建设国家生产能力，从中小企业融入国际生产系统中获得最大利益。

La CNUCED devrait contribuer à faire mieux comprendre les conditions dans lesquelles on peut maximaliser les avantages que les pays en développement peuvent tirer des investissements à l'étranger et en minimiser les facteurs de risque, ce pour améliorer la compétitivité de leurs entreprises.

贸发会议应协助企业了解在何种条件下可以最大限度地从对外投资中获得利益和减少风险，提高企业竞争力。

Il importe de comprendre que le but de l'opération est de maximaliser le nombre de candidats qualifiés additionnels venant de régions géographiques souhaitables, et non d'exclure les candidats d'autres régions, afin de disposer de l'effectif maximum de candidats recommandés pour chaque poste.

重要的是要知道，这一工作的目的是使来自希望的地理区域的额外候选人的人数尽可能多，同时不排除其它区域的候选人，以便为每个职位获得尽可能广阔的推荐候选人库。

Nous nous embarquons dans un programme ambitieux visant à maximaliser le potentiel de nos secteurs touristique et industriel, et nous avons, pour cela, besoin de l'appui des institutions financières internationales, ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement.

我们正展开一项大胆的方案，极大地开发我们的旅游和工业部门的潜力，在这方面我们需要国际金融机构以及联合国开发署的支持。

La mise en œuvre de technologies avérées d'utilisation de fertilisants et de conservation des sols est essentielle pour maximaliser l'absorption des nutriments par les plantes et la prévention de la perte physique de sols et de nutriments.

应用既有的养分利用和水土保持术，对于促使植物最佳吸收养分和预防土壤与养分物质的流失而言至关重要。

Il est d'avis que le Comité et les autres organes compétents de l'Assemblé générale devraient continuer d'étudier les besoins de l'ONU en matière d'information et d'analyse et les moyens de maximaliser l'utilisation des ressources existantes.

它认为委员会和大会其他有关机构应继续审议联合国信息和分析方面的需要以及如何最好地利用现有资源。

Si l'on veut maximaliser l'impact de l'APD, financière ou autre, il faut tâcher de mieux faire correspondre les intérêts et les préférences des donateurs avec la capacité des bénéficiaires à tirer parti de l'aide apportée.

必须在捐款国的利益和优先项目及受援国吸收援助的能力之间建立更加合理的衔接，以便尽可能加强以资金和非资金形式提供的官方发展援助的影响。