Puissance et fiabilité maximales constituent les atouts majeurs du circuit hydraulique de la machine.

机器液压系统具有最大功率和可靠性。

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

欧盟国家间，男性预期寿命最大偏差为14年。

Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后最佳时期收割，较好保存了果味。

Le 6 juin, la température maximale de Pékin a atteint 36 degrés centigrades.

6月6日，北京最高气温高达36摄氏度。

Tous nos enthousiasme et l'expérience de l'étendue maximale de fournir des services de qualité.

以我们全部热情及经验，在最大范围提供优质服务。

Ce bloc adaptera le volume caché et ainsi limitera sa taille maximale possible.

该空间将提供用来建立藏加密区同时也是藏加密区最大容量。

Les fonctionnaires qui ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste y sont assujettis.

员额占用期满员工要接受管理下调任。

Le GRV doit être rempli d'eau à au moins 98% de sa capacité maximale.

向中型散货箱中装，至不少于其最大容量98%。

La peine maximale encourue pour les infractions les plus graves est l'emprisonnement à vie.

这些罪行当中最严重最高可无期徒刑。

La peine maximale pour une infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.

这种犯罪行为最高可无期徒刑。

La peine maximale pour une infraction à cette loi est de 10 ans d'emprisonnement.

该法律之下犯罪行为最高可十年徒刑。

Le multilinguisme et la parité des langues sont également fondamentaux à une portée maximale.

多语言主义和语文平等也是外联最大化基础。

La peine maximale encourue pour des infractions à cette loi est de 10 ans d'emprisonnement.

为这项法律下犯罪行为规定最高罚是长达十年监禁。

Si la victime est mineure, la peine maximale encourue est la réclusion à perpétuité.

如果受害者是未成年人，那么，根据秘鲁法律最重惩为终生监禁。

Le montant maximal dont il est question est relativement réduit.

涉及最高金额实际没有多少。

Plusieurs gouvernements ont forgé leur propre interprétation de la notion de «force maximale».

一些政府对使用极限武力含义作出了自己解释。

L'hypothèse selon laquelle la compétence maximale va de pair avec l'efficacité maximale est discutable.

最大竞争意味着最高效率，这一假说是可疑。

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

第二次或以后犯罪最高惩罚为刑期和罚款加倍。

Le risque est exprimé en pourcentage d'une dose maximale acceptable ou d'une dose de référence.

风险按最大可接受剂量或参考剂量一定百分比表示。

Nous devons travailler de concert pour que nos efforts conjugués aient un impact maximal.

如果我们联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。