Les problèmes matériels jouent certainement un grand rôle dans les hésitations des couples.

某程度上物质条件的限制对夫妻们犹豫要不要孩子起了很大影响。

C’est un matériel compliqué, qui n’existent que chez les pompiers.

这器 复杂，只有消防员使用。

Elle est construite avec des matériaux dont la noblesse frappe le regard.

她由一冲击力强的高档料建造而成。

Donc, elle rejette les aspects matériels superficiels de la vie, comme l'argent.

所以她排斥生活里肤浅的、过分追求物质的观点，例如金钱。

Ils doivent pouvoir se reposer à la vie et à la mort sur leur matériel.

他们必须能够在生死关头依靠他们的。

Ils veulent connaître l'origine exacte de tous les matériaux qui composeront leurs futures baskets.

他们想要了解所有将用于制作未来运动鞋的料的确切来源。

On peut aussi faire des choses extrêmement fun, précieuses avec des matériaux recyclés.

我们也可以利用这些回收料做一些非常有趣且宝贵的东西。

J'essaie de ne pas trop m'attacher au matériel, etc.

我不执着于料等。

À quel étage est le matériel informatique, s'il vous plaît ?

请问信息料在几楼呢？

Une seconde. Je dois tout à d’abord vérifier le matériel.

等一下。我得先检查一下设。

Oui, merci. À quel étage est le matériel informatique, s'il vous plaît?

是的。请问计算机硬件在几楼？

Cette expression signifie l’aisance matérielle, être riche. Oui, celle-là, elle est logique, on comprend.

这个表达的意思是物质上的富裕，富有。是的，这是合乎逻辑的，我们能够理解。

Certains vivent dans les cabanes construites avec des matériaux de récupération.

有些人生活在用回收料建造的小屋里。

En plus il n’arrête pas de voler du matériel aux autres élèves.

而且他不停地在偷其他学生的东西。

Il vient samedi avec son matériel. Un vrais pro. Ça va faire du bruit.

他周六回带着家伙过来。绝对专业。绝对会大闹一场。

Je vous mets tout le matériel nécessaire en barre d'infos comme d'habitude.

我将像往常一样把所有必要的料放在信息栏里。

Boeing décide alors de corriger ce problème avec un dispositif matériel et logiciel.

于是波音公司决定用硬件和软件来修正这个问题。

D'abord, l'utilisation de matériaux qui réfléchissent le rayonnement solaire au lieu d'emmagasiner la chaleur.

首先，使用反射太阳辐射而不是储存热量的料。

Ça paraît être juste matériel, mais non, non la baguette représente ça.

法棍似乎是个普通的物品，但不，不是的，它代表了一精神。

Pour savoir quel matériel, rendez-vous à la page 14.

要想知道有哪些料，请翻到并且阅读第14页。