Les séances plénières occuperaient donc la matinée du premier jour et l'après-midi du second jour.

因此，全体会议在高级别对话的第一个上午和后一个下午举行。

Je serais très reconnaissante aux délégations de le remplir dans le courant de la matinée.

如果各代表团能在上午填好问卷，胜感谢。

La matinée pourrait être consacrée aux autres questions relevant du point 92.

议程项目92的其他次级项目改到这一天上午讨论。

On a montré au Groupe trois carats de diamants bruts trouvés dans la matinée.

人们向专家组展示了那天上午找到的3克拉毛坯钻石。

Hier, nous nous sommes souvenus des vies innocentes perdues en cette terrible matinée.

昨天，们悼念在那个恐怖的上午夺走了命的人们。

Nous nous félicitons de ce débat et des exposés faits dans la matinée.

们赞赏本次辩论以及今天上午所作的各项通报。

Ils ont été démobilisés dans la matinée du 1er mai au centre de réception de Makeni.

他们于5月1日上午在马克尼的接待中心交出了武器。

La veille, dans la matinée, au carrefour de Netzarim, deux Palestiniens avaient été tués.

又在前一天下午，两名巴勒斯坦人在Natzarim交叉口。

La séance plénière finale était prévue dans la matinée du vendredi 10 mai.

后一次全会预计在5月10日星期五上午召开。

Il y a 11 orateurs inscrits sur la liste des orateurs de cette matinée.

该日上午发言名单上共有11位发言者。

Les exemplaires sur papier des documents sont normalement disponibles dans la matinée qui suit leur impression.

文件的硬拷贝通常在印刷了文件之后的上午就可以取得。

Mercredi, le 20 décembre, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Deuxième Commission.

20日星期三上午，大会审议第二委员会的报告。

Le Comité a abordé ce point à sa 2ème séance, dans la matinée du mardi 17 avril.

委员会在4月17日星期二上午举行的第二次会议上审议了该项目。

La séance du jeudi 18 octobre, dans la matinée, sera consacrée à la question des armes nucléaires.

订于10月18日星期四上午举行的会议，专门讨论核武器问题。

En fin de matinée, on lui a dit que des dispositions avaient été prises pour l'emmener ailleurs.

当天早上晚些时候，她告知已安排她带到别的地方去。

Plus tard dans la matinée, des soldats de la KFOR ont été blessés par des tireurs embusqués.

该天早上稍后,驻科部队士兵为狙击手开枪击伤。

Toute la matinée, nous avons entendu dire que les consultations devraient se faire dans les deux sens.

今天上午，们一再听到的一个主题是，协商必须是双向活动。

Le Président (parle en anglais) : La Commission a achevé le programme de cette matinée.

主席（以英语发言）：委员会已完成今天上午的工作。

Dans la matinée du vendredi 24 septembre, le Comité de vérification des pouvoirs a présenté son rapport final.

全权证书委员会于9月24日星期五上午提交了其后报告。

Il va sans dire qu'une session d'organisation d'une matinée ne met guère à contribution les services de conférence.

而且，召开一次为时一个上午的组织会议仅需有限的会议服务资源。